Czech On-line
www.langsites.com/Czech.htm
Brian Huebner
| ENGLISH | POLISH | CZECH | SLOVAK |
| abbey | opactwo | ||
| abbot | opat | ||
| absolution | rozgrzeszenie | ||
| agnostic | agnostyk | agnostik | |
| All Saintś Day | Wszystkich Świętych (1 listopada) | ||
| alms | datki | ||
| alms | jałmużna | ||
| altar boy | ministant | ||
| angel | anioł | anděl | anjel |
| Angelus | Anioł Pański | ||
| apostle | apostoł | ||
| Ascension | wniebostąpienie | ||
| Ascension Day | święto Wniebowstąpnienia | ||
| Ash Wednesday | Popielec, środa popielcowa | ||
| Assumption | Wniebowzięcie | ||
| atheist | bezbożny | ||
| baptise, christen, water down | chrzcić | ||
| baptism | chrzest | ||
| baptismal font | chrzcielnica | ||
| baptist | chrzciciel | ||
| bigot | dewotka | ||
| bigot, santimonious hypocrite, goody-goody | świętoszek | ||
| bishop | biskup | ||
| blasphemous | bluźnierczy | ||
| cathedral | chrám | ||
| celebrate the mass | odprawiac msze | ||
| chapel | kaplica | ||
| chapel | kaple | ||
| Christian | chrześcijanin | křesťan | kresťan |
| Church of the Nativity | Bazylika Bozego Narodzenia | ||
| clergy, priesthood | duchowieństwo | ||
| cloister gallery | kruzganek | ||
| confession | spowiedź f. | ||
| confirmation | bierzmowanie | ||
| convert to Catholicism | przejść na katolicyzm | ||
| cross | krzyż | kříř | kríž |
| curate | wikariusz | ||
| curate | wikary | ||
| curse | przekleństwo | prokletí, kletba | nadávka |
| curse, ban, excommunication | klątwa | ||
| curse, excommunicate | wyklinać /wykląć | ||
| deacon | diakon | ||
| deacon, dean | dziekan | ||
| devout | bogobojny | ||
| Easter meal | święcone | ||
| Epiphany | święto Trzech Króli (6 stycznia) | ||
| faith | wiara | víra | viera |
| faith | wiara | víra | |
| food traditionally blessed in church befo | święconka | ||
| Garden of Eden | rajski ogród | ||
| Gethsemane | Ogród Oliwny | ||
| God | Bóg | bůh | boh |
| God Almighty | wszechmogący (Bóg -) | ||
| Good Friday | Wielki Piątek | ||
| hell | piekło | peklo | peklo |
| high priest | arcykaplan | ||
| Holy See | Stolica Apostoliska | ||
| iconoclastic | obrazoburczy | ||
| Immaculate Conception | Niepokolane Poczęcie | ||
| incense | kazidło | ||
| lay | laicki | ||
| Lent | Wielki Post | ||
| make the sign of the cross | kreślenie znaku kryża | ||
| Maundy Thursday | Wielki Czwartek | ||
| Messiah | Mesjasz | ||
| miracle | cud | zázrak | zdzrak |
| monk | zakonnik | mnich | rehoľnik, mních |
| Moses | Mojżesz | ||
| Mother Superior | przełożona (siostra -) | ||
| Muslim | mahometanin | ||
| nun | mniszka | ||
| nun | zakonnica | ||
| ordain a priest | wyswiecic ksiedza | ||
| ordinary(bishop) | ordynariusz | ||
| Orthodox church | cerkiew f. | pravoslavný kostel | pravoslávny kost |
| Orthodox church adj. | cerkiewny | ||
| pagan | pogański | pohanský | pohanský |
| pagan, heathen | poganin-poganka | ||
| Palm Sunday | Niedziela Palmowa | ||
| papacy | papiestwo | ||
| Papal Nuncio | nuncjusz papieski | ||
| paradise | raj | ráj | |
| parish church | fara | ||
| parson, rector, parish priest | proboszcz | ||
| Passover | Pascha | ||
| pews | lawki koscielne | ||
| prayer | modlitwa | modlitba | |
| prayers, incantations | modly | ||
| preacher | kaznodzieja | ||
| presbytery | plebania | ||
| priest | duszpasterz | ||
| priest | kapłan | ||
| priest | ksiądz | kněz | kňaz |
| priesthood | kapłanstwo | ||
| pulpit | ambona | ||
| purgatory | czyściec | ||
| Redemption | Odkupienie | ||
| redemption | wykup | ||
| religion | religia | náboženství | náboženstvo |
| resurrection | wskrzeszenie | ||
| rosary | rożaniec | ||
| sacrilege | świętokradztwo | ||
| secular, lay | ściecki | ||
| separation of Church and State | rozdział kościoła od państwa | ||
| sermon | kazanie | ||
| shrine | kapliczka | ||
| Shrove Tuesday | tłusty wtorek | ||
| Shrovetide (last days of carnival) | ostatki | ||
| sin | grzech | hřích | hriech |
| skullcap | piuska | ||
| skull-cap | mycka | ||
| synagogue | bóżnica | ||
| take the collection | kwestować | ||
| temple | świątynia | ||
| Ten Commandments (tthe _) | przykazań (dzisięcioro _) | ||
| the devil, Satan | bies | ||
| the Holy trinity | Trójca święta | ||
| the Pope | papież | papož | pápež |
| the Virgin Mary | Matka Boska | ||
| Trinity Sunday | święto Trójcy Świętej | ||
| worshipper | czciciel | ||
| pagan, heathen | pogański adj |
Czech On-line
www.langsites.com/Czech.htm
Brian Huebner