hr {size:5 ;}

Polish On-line www.langistes.com/Polish.htm

Czech On-line www.langsites.com/Czech.htm

Brian Huebner


SIGNS YOU MIGHT SEE

English, Polish, Czech and some Slovak

Beware of dog!

Uwaga, zły pies!

Pozór, zlý pes!

 

Children must be accompanied by adults

Dzieci tylko pod opieką rodziców

Dĕti jen v doprovodu rodičů

 

cloakroom

szatnia

šatna

 

cloakroom free of charge

szatnia bezpłatna

šatna zdarma

 

close the door

zamykać drzwi!

zavírejte dveře!

 

closed

zamknięte

zavřeno

 

Closed today

Dzisiaj zamknięte

Dnes zavřeno

 

Closed today

zamknięte

zavřeno

 

Cold water

Zimna woda

Studená voda

 

Danger!

Uwaga!

Pozór!

 

Dining room

Jadalnia

Jídelna

 

Do not enter

wstęp wzbroniony

vstup zakázán

 

Do not touch!

Nie dotykać!

Nedotýkat se!

 

down with -

precz z -

prýč

preč

entrance

wejście

vchod, vstup

 

exit

wyjście

východ

 

First aid

Pierwsza pomoc

První pomoc

 

forbidden

zabronione

zakázáno

 

High voltage!

Uwaga, wysokie napięcie!

Pozór, vysoké napetí!

 

hot water

ciepła woda

teplá woda

 

Information desk

Informacja

Informace

 

Ladies

dla pań

ženy

 

lift, elevator

winda

výtah

 

Men

Dla panów

Muži, Pani

 

no camping

Rozbijanie namiotów zabronione

Táboření zakazáno

 

No forest fires

Palenie ognisk w lesie zabronione

Rozdelávání ohne v lese zakázáno

 

No Parking

Parkowanie zabronione

Parkování zakázáno

 

No pictures

Fotografowanie zabronione

Fotografování zakázáno

 

No smoking

Palenie wzbronione

Kouření zakázáno

 

Occupied

Zajęte

Obsazeno

 

Open

Otwarte

Otevřeno

 

Parking

Parking

Parkovište

 

Please keep this place clean

Uprasza się o zachowanie czystości!

Udržujte čistotu!

 

Poison

Trucizna

Jed

 

public lavatory

ubikacje publiczne

veřejne záchodky

 

Pull /push

Ciągnąć / Pchnąć

K sobĕ / Od sebe

 

push /pull

pchnąć / ciągnąć

Tam / Sem

 

quiet

cisza

ticho

 

quiet please

Proszimy o ciszę!

zachovejte klid!

 

reserved

zarezerwowane

zadáno

 

road works

roboty drogowe

na silnici se pracuje

 

school

szkoła

škola

 

Stop!

Stać!

Stůj!

 

toilet, WC

ubikacja

záchod

 

warning

ostrzeżenie

varování

výstraha

warning, danger

uwaga

pozor

 

WC, restroom

ubikacje

záchody

 

Wet paint

świeżo malowane

čerstvĕ natřeno

 


Comments and contibutions welcome.

Polish On-line www.langistes.com/Polish.htm

Czech On-line www.langsites.com/Czech.htm

Brian Huebner