Polish On-line www.langsites.com/Polish.htm
Czech On-line www.langsites.com/Czech.htm
Brian Huebner
English, Polish, Czech and some Slovak
Absolutely |
Z całą pewnością |
Docela určite |
|
absolutely not |
stanowczo nie |
rozhodne ne |
|
Anything but that! |
|
Jen to ne! |
|
excellent, perfect |
doskonale |
výborne |
|
fine, well |
dobrze |
Dobře |
|
for certain |
z pewnością |
jistĕ |
|
For sure |
Na pewno |
Určite |
|
gladly |
z przyjemnością |
s radostí |
|
Gladly. I'd love to. |
Chętnie. |
Rád |
|
I accept your offer. |
Przyjmuję pańską propozycję |
Přijímám váš návrh. |
|
I agree (with that) |
Zgadzam się z tym |
Souhlasím s tím |
|
I agree. |
Zgadzam się. |
Soulasím |
|
I have no objection to that. |
Nie mam nic przeciwko temu |
Nemám nic proti tomu |
|
I have no reservations. |
Nie mam zastrzeżeń |
Nemám námitki |
|
I know |
wiem |
vím |
|
I share your opinion. |
Podzielam pańskie zdanie |
Sdílím vaš názor |
|
I suppose not. |
Chyba nie |
Asi ne |
|
I'll let you know |
Dam znać |
Dám vĕdĕt |
|
Is it certain |
Czy to jest pewne? |
Je to jisté? |
|
It doesn't matter to me. |
Jest mi to obojętne. |
To je mi lhostejné. |
|
It makes no difference. |
To wszystko jedno. |
To je jedno. |
|
may, (it is) allowed |
można |
možno, lze |
možno |
Naturally |
naturalnie |
Přirozene |
|
Of course |
oczywiście |
samozřejme, pochopitelnĕ |
|
Right. |
Słusznie. |
Správne. |
|
That suits me. |
To mi odpowiada. |
To mi wyhovuje. |
|
That's impossible. |
To niemożliwe. |
To není možné. |
|
That's right. |
Tak jest. |
Jiste. |
|
truth |
prawda |
pravda |
pravda |
yes |
tak |
ano, tak |
áno, aj |
You're right. |
Masz rację. |
Máš pravdu. |
|
Possibly |
Możliwe. |
To je možné. |
|
Could be |
Może. |
Možná. Snad. |
|
doubtful |
wątpliwy |
pochybný |
pochybný |
Hard to say |
Trudno mi powiedzieć. |
Težko říct. |
|
I haven't made up my mind yet. |
Nie jestem jeszcze zdecydowany. |
Ješte jsem se nerozhodl. |
|
I still have to think about it. |
Muszę się jeszcze nad tym zastanowić. |
Musím si to ješte promyslet. |
|
It depends. |
To zależy. |
Přijde na to. |
|
perhaps |
może |
snad |
|
perhaps, maybe |
może |
snad |
snad' |
possible |
możliwy |
možný |
možný |
I can't believe it. |
Nie mogę w to uwierzyć. |
Nemohu tomu uveřit. |
|
Better not. |
Lepiej nie. |
Radeji ne. |
|
I can't |
nie mogę |
nemohu |
|
I can't (not allowed) |
nie wolno mi... |
nesmím |
|
I don't agree |
Nie zgadzam się. |
Nesouhlasím. |
|
I don't believe it. |
Nie wierzę w to. |
Tomu neveřím. |
|
I don't think so. |
Sądzę, że nie. |
Myslím, že ne. |
|
I wouldn't do that if I were you. |
Nie robiłbym tego na pana miescu. |
Na vašem míste bych to nedelal. |
|
Its not allowed |
nie można |
to nejde |
|
lie |
kłamstwo |
lež f. |
|
no |
nie |
ne, nikoli |
nie |
No need |
nie trzeba |
není zapotřebí |
|
No way |
Nie ma mowy! |
O tom nemůže byt ani řeči! |
|
nonsense |
bzdury |
kecy |
|
nonsense, rubbish |
bzdura |
hloupost |
hlúposť, táranina |
not at all |
Wcale nie. |
Vůbec ne. |
|
on the contrary |
przeciwnie |
naopak |
naopak |
Out of the question |
W żadnym wypadku |
V žádnem případe |
|
Out of the question! |
Wykluczone! |
Vyloučeno! |
|
That's nonsense |
To nonsens. |
To je nesmysl. |
|
That's not true. |
To nie prawda. |
To není pravda. |
|
Under no circumstances |
za żadną cenę |
za žádnou cenu |
|
Under no circumstances |
W żadnym wypadku. |
To rozhodne ne. |
|
unfortunately |
niestety |
bohužel |
bohužiaľ |
You are right |
Nie ma pan racji. |
Nemáte pravdu. |
|
You can't do that! |
Tak się nie robi! |
To se nedelá! |
|
You're mistaken. |
Myli się pan. |
Mýlite se. |
|
Comments and contibutions welcome.
Polish On-line www.langsites.com/Polish.htm
Czech On-line www.langsites.com/Czech.htm
Brian Huebner