Polish On-line www.langsites.com/Polish.htm

Czech On-line www.langsites.com/Czech.htm

Brian Huebner


Yes No Maybe

English, Polish, Czech and some Slovak

Absolutely

Z całą pewnością

Docela určite

 

absolutely not

stanowczo nie

rozhodne ne

 

Anything but that!

 

Jen to ne!

 

excellent, perfect

doskonale

výborne

 

fine, well

dobrze

Dobře

 

for certain

z pewnością

jistĕ

 

For sure

Na pewno

Určite

 

gladly

z przyjemnością

s radostí

 

Gladly. I'd love to.

Chętnie.

Rád

 

I accept your offer.

Przyjmuję pańską propozycję

Přijímám váš návrh.

 

I agree (with that)

Zgadzam się z tym

Souhlasím s tím

 

I agree.

Zgadzam się.

Soulasím

 

I have no objection to that.

Nie mam nic przeciwko temu

Nemám nic proti tomu

 

I have no reservations.

Nie mam zastrzeżeń

Nemám námitki

 

I know

wiem

vím

 

I share your opinion.

Podzielam pańskie zdanie

Sdílím vaš názor

 

I suppose not.

Chyba nie

Asi ne

 

I'll let you know

Dam znać

Dám vĕdĕt

 

Is it certain

Czy to jest pewne?

Je to jisté?

 

It doesn't matter to me.

Jest mi to obojętne.

To je mi lhostejné.

 

It makes no difference.

To wszystko jedno.

To je jedno.

 

may, (it is) allowed

można

možno, lze

možno

Naturally

naturalnie

Přirozene

 

Of course

oczywiście

samozřejme, pochopitelnĕ

 

Right.

Słusznie.

Správne.

 

That suits me.

To mi odpowiada.

To mi wyhovuje.

 

That's impossible.

To niemożliwe.

To není možné.

 

That's right.

Tak jest.

Jiste.

 

truth

prawda

pravda

pravda

yes

tak

ano, tak

áno, aj

You're right.

Masz rację.

Máš pravdu.

 

Possibly

Możliwe.

To je možné.

 

Could be

Może.

Možná. Snad.

 

doubtful

wątpliwy

pochybný

pochybný

Hard to say

Trudno mi powiedzieć.

Težko říct.

 

I haven't made up my mind yet.

Nie jestem jeszcze zdecydowany.

Ješte jsem se nerozhodl.

 

I still have to think about it.

Muszę się jeszcze nad tym zastanowić.

Musím si to ješte promyslet.

 

It depends.

To zależy.

Přijde na to.

 

perhaps

może

snad

 

perhaps, maybe

może

snad

snad'

possible

możliwy

možný

možný

I can't believe it.

Nie mogę w to uwierzyć.

Nemohu tomu uveřit.

 

Better not.

Lepiej nie.

Radeji ne.

 

I can't

nie mogę

nemohu

 

I can't (not allowed)

nie wolno mi...

nesmím

 

I don't agree

Nie zgadzam się.

Nesouhlasím.

 

I don't believe it.

Nie wierzę w to.

Tomu neveřím.

 

I don't think so.

Sądzę, że nie.

Myslím, že ne.

 

I wouldn't do that if I were you.

Nie robiłbym tego na pana miescu.

Na vašem míste bych to nedelal.

 

Its not allowed

nie można

to nejde

 

lie

kłamstwo

lež f.

 

no

nie

ne, nikoli

nie

No need

nie trzeba

není zapotřebí

 

No way

Nie ma mowy!

O tom nemůže byt ani řeči!

 

nonsense

bzdury

kecy

 

nonsense, rubbish

bzdura

hloupost

hlúposť, táranina

not at all

Wcale nie.

Vůbec ne.

 

on the contrary

przeciwnie

naopak

naopak

Out of the question

W żadnym wypadku

V žádnem případe

 

Out of the question!

Wykluczone!

Vyloučeno!

 

That's nonsense

To nonsens.

To je nesmysl.

 

That's not true.

To nie prawda.

To není pravda.

 

Under no circumstances

za żadną cenę

za žádnou cenu

 

Under no circumstances

W żadnym wypadku.

To rozhodne ne.

 

unfortunately

niestety

bohužel

bohužiaľ

You are right

Nie ma pan racji.

Nemáte pravdu.

 

You can't do that!

Tak się nie robi!

To se nedelá!

 

You're mistaken.

Myli się pan.

Mýlite se.

 


Comments and contibutions welcome.

Polish On-line www.langsites.com/Polish.htm

Czech On-line www.langsites.com/Czech.htm

Brian Huebner