| etc. | a tak dále (atd) | i tak dalej (itd) |
| CIS Commonwealth of Independant States | SNS Společenství nezanislých statů | |
| COMECON | RVHP -Rada vzajemné hospodářské pomoci | |
| FRG - Federal Republic of Germany | SRN - Spolková republika Německo | |
| IATA International Air Transport Association | Mezinárodní letecká asociace | |
| ICAO International Civil Aviation Organisation | Mezinárodní organizace pro civilní letectví | |
| ICAO International Civil Aviation Organisation | Mezinárodní organizace pro civilní letectví | |
| ICFTU | Mezinárodní konfederace svobodných odberů | |
| ILO International Labor Organisation | MOP Mezinárodní organizace práce | |
| IMF International Monetary Fund | MMF Mezinárodní měnový fond | |
| OCSE | KBSE Konference o bezpečnosti a spolupráci v Evropě | |
| PLO Palestinian Liberation Organisation | Palestinská osvobozenecká organizace | |
| UN | OSN Organizace spojených národů | NZ - Narody Zjednoczony ONZ - Organizacja Narodów Zjednoczonych |
| UNESCO | Organizace pro výživu a z mědělství | |
| USSR Union of Sovier Socialist Republics | Svaz sovětských socialistických republik | |
| World Bank | Světová Banka | |
| WTO | Světová zdravotnická organizace | Światowa Organizacja Handlu |
| KSČM Komunistická strana Čecha a Moravy | ||
| ODS Občanská demokratická strana |
| crossword puzzle (do a -) | luštit / vyluštit křížouku | ||
| crosswords | křížovka | ||
| crosswords (do -) | luštění křížovek | ||
| dance | tancovat / zatancovat | ||
| DIY | domáci kutění | ||
| do crosswords | luštění křížovek | ||
| entertaiment, gala | podník | impreza | podujatie, akcia |
| entertain, have a party | pohoštění (dělat -) | ||
| entertainment | zábava | rozrywka | zábava |
| escape, getaway | útěk | ucieczka | útek |
| fall asleep | usnout | usnąć, zasnąć | |
| fish v | rybařit | łowić ryby | |
| fishing | lovryb | ||
| game | hra | gra | hra |
| get the shopping done | nakoupit | zrobić zakupy | |
| go by foot, walk | jít pěšky | ||
| go fishing | chytat ryby | ||
| hobby | koniček | ||
| hunt | polować | lovit | |
| hunting | lov (zvěře) | ||
| hunting | polowanie | lov | |
| I do the dishes | myju nádobi | ||
| I'm going for a walk. | procházku (jdu na -) | ||
| ice skate v | bruslit / zabraslit si | ||
| Lets go shopping. | Jdeme nakupovat. | Idziemy po zakupy. | |
| paint (picture) | malovat / namalot obraz | ||
| playing cards | hrací karty | karty do gry | |
| reception | recepce | recepcja | recepcia |
| recording | nahrávka | nagranie | |
| rest, sleep | spánek | odpoczynek | |
| sunbathe | opalovat se / opálit se | ||
| swim | plavat / zaplavat | pływać | |
| symposium | sympozium | ||
| task | úkol | zadanie | úloha |
| ticket | vstupenka | bilet wstępu | |
| tidy up | uklidit / uklízet | posprzątać | upravať |
| turn off the light | zhasínat světlo | gasić światło /zgasić | |
| visit | návštěva | wizyta | |
| walk, stroll | procházka | spacer | prechádzka |
| Where shall we go today | Kam dnes půjdeme | Dokąd dziś pójdziemy | |
| work out, stengthen | posilovat |
| alone | sám | sam -a | |
| ambiguous | dvojsmyslný | dwuznaczny | dvojzmyselný |
| another | jiný | inny | iný |
| appropriate, specific | správný | właściwy | správny |
| awkward, thorny | ožehavý | ||
| biased, prejudice, disposed towards | přepojatý | przychylny | |
| bitter | hořký | gorzki | horký |
| bright | světlý | jasny | |
| broken | rozbitý | złamany, rozbity, zepsuty | |
| calm, peaceful | klidný | spokojny | pokojný |
| certain | jistý, určitý | pewny | istý, spoľatilivý? |
| coastal | pobřežní | przybrzeżny | pobrežný |
| cold | studený, chladný | zimny | studený |
| colorful, gaudy | pestrý | ||
| commercial | obchodní | ||
| common, joint | společný | wspólny | spoločný |
| common, ordinary | obecný | pospolity | bežný |
| commonplace, colloquial | běžný, obecný, hovorový | potoczny | bežný |
| comparable | srovnatelný | porównywalny | |
| complicated | složitý, komplikovaný | złożony, skomplikowany | komplíkovaný |
| constant, lasting | trvonlivý | trwały | trvalý |
| constant, uninterrupted | neustálý | ciągły | nepreržitý, stály |
| contemporary | současný | współczesny | |
| cool | chladno | chłodno | |
| correct | správný | poprawny | správny, korektný |
| credible | věrohidný | wiarygodny | hodnoverný, dôveryhodny |
| damaged | poškozen | ||
| dead | mrtvý | martwy | |
| decisive | rozhodující | ||
| decisive, crucial | rozhodný | przełomowy | prelomový |
| deep | hluboký | głęboki | hlboký |
| deliberate | schvalý | ||
| derivative, seconary | opětný | powtórny | opätovný |
| deserving, stately | důstojný | godny | hodný |
| desirable | žadoucí | ||
| different | jinak | inaczej | ináč, inak(šie) |
| discarded | vyřazený | ||
| divided | rozdělený | ||
| dry | suchý | suchy | |
| dusty | rašný, zaprašený | zakurzony | |
| edible | jedlý | jadalny | |
| elusive | nepolapitelný | ||
| elusive | nepolapitelný | ||
| embarrassing, awkward, painful | trapný | ||
| empty | prázdný | pusty | |
| equivalent | rovnocenný | równoważny | |
| exceptional | výjimečný | wyjątkowy | výnimočny |
| exceptional, extraordinary | mimořádný | ||
| exhausted | vyčerpaný | wyczerpany | |
| far | daleký, vzdálenost | daleki | d'aleký |
| fast | rychlý | szybki | rýchly |
| fatal | osudný | śmiertelny | |
| fit, efficient | schopný | ||
| flexible | ohebný, pružný | giętki | ohybný, pružný |
| foreign | cizí | cudzy, obcy | cudzí |
| foreign | zahranični, cizí | zagraniczny | zahraničný |
| forged, counterfeit | padělaný | podrobiony | |
| fragile | křehký (křehčî), chabý | kruchy | krehký |
| free, slow | svobodý | wolny | slobodný, voľný, pomalý |
| front, foremost | přední | przedni | predný |
| full | plný | pełny | |
| funny | vtipný | dowcipny | vtipný |
| general | všeobecný | ogólny | všeobecný |
| grumpy | nevrlý | gderliwy | |
| hard | tvrdý | twardy | |
| heartfelt, cordial | srdečný | serdeczny | srdečný |
| heavy | tĕžký | ciężki | |
| hungry | hladový, lačný | głodny | hladný |
| important | důležitý | ważny | dôležitý |
| inclined | náchylny | skłonny | sklonný, náklonny |
| inconspicuous | nenápadný, nepatrný | niepozorny | |
| independant | nezávislý | ||
| indirect | nepřímý | pośredny | nepriamy |
| individual, separate | jednotlivý | poszczególny | jednotlivý |
| inestimable, priceless | vzácný | bezcenny | |
| influential | vlivný | wpływowy | vplyvný |
| interesting | zajímavý | interesujący | |
| international | mezinárodní | międzynarodowy | medzinárodný |
| laborious, inconvenient | obtížný | uciążliwy | únavný, obťažný |
| last | poslední | ostatni | posledný |
| left | levý | lewy | ľavý |
| light | lehký | lekki | ľahký |
| lighter n. | zapalovač | zapalniczka | |
| line busy, full | obsazeno | zajęte | |
| linked (to) | zapojený | ||
| literal | doslovný | dosłowny | doslovný |
| lively, brisk | čilý | rześki | svieži, rezký |
| long | dlouhý | długi | dlhý |
| lost | ztracený | zagubiony | |
| loud, audible | hlasitý | głośny | hlučný, chýmy, slávny |
| magical | magický | magniczny | magický |
| manly, virile, masculine | mužský | męski | mužský, chlapský |
| manual | ruční | ręczny | ručný |
| material, objective | věcný | rzeczowny | vecny |
| mature, ripe, adult | zralý | dojrzały | |
| midieval | středovĕký | średniowieczny | |
| mild, moderate | mírný | ||
| misleading | zavádějící | ||
| moist, damp | vlhký | wilgotny | vlhký |
| mutual | vzájemný | wzajemny | vzájomný |
| naked | naze | nago | |
| national | narodní | narodowy | národný |
| natural, unaffected | přirožený | ||
| necessary | nutný | konieczny, niezbędny | nutný, nevyhutný |
| necessary | potřebný, nutný | potrzebny | potrebný |
| new | nový | nowy | nový |
| next | příšti, další | następny | |
| nice, pretty | hezký | ładny | pekný |
| obedient, submission | poslušný | posłuszny | poslušný |
| open | otevřený | otwarty | otverený |
| opposite, reverse | opačný | ||
| orderly, systematic | pořádny | porządny | ríbezľa |
| ordinary, average | obyčejný | ||
| other | druhý | drugi, inny | |
| out of date | propadlý | ||
| own (one's -) | vlastní | własny | vlastný |
| painful | bolestný | bolesny | bolestný, bolestivý |
| past, previous, last | minulý | ubiegły | minulý |
| permeable | promokavý | przemakalny | premokavý |
| personal, private | osobní | osobisty | osobný |
| petrified | zkamenělý (also by fear) | osłupieny | |
| populous | lidnatý | ||
| post-nuptial | svatební | poślubny | svadobný |
| powerful, mighty | silný, mohutný | potężny, silny | mohutný |
| prepared, ready | připravený | ||
| profitable, worthwhile | rentabilní | opłacalny | výnosný |
| progressive | pokrokový | postępowy | pokropový |
| provident, far-sighted | opatrný | przezorny | prozretel´ný |
| ready | hotový | gotowy | |
| rear, behind | zadní | tylny | |
| regular, normal, steady | pravidelný | regularny | pravidelný |
| retaliatory | odvetný | ||
| rich | bohatý | bogaty | bohatý |
| ridiculous | směšné | śmieszny | |
| routine, ordinary | běžný | ||
| rural | selský | ||
| seasonal, occaisional | sezónní | sezonowy | sezónny |
| sensational | senzační | sensacyjny | sensačný |
| serious | vážný | poważny | seriózny |
| shaky, wobbly | kolísavý | chwiejny | kolísavý |
| short | krátký | krótki | krátki |
| shorter | kratší | krótszy | |
| sick | nemocný | chory | chorý |
| similar | podobný | podobny | podobný |
| smooth, even | hladký | gładki | hladký |
| soporific | uspávací | nasenny | uspávací |
| straight, direct | přímý, prostý | prosty | priamy, rovný |
| straight, direct, fairly | přímo, rovně | wprost | priamo, rovno |
| strange | divný, zvláštní | dziwny | |
| strenuous | namáhavý | ||
| strident, shrill | pronikavý, strašný | przeraźliwy | desný |
| strong | pevný, silný, mocný | mocny, silny | silný |
| subsidiary | vedlejší, duhořadý | zależny | |
| sufficient, enough | dostatečný | wystarczający | postačujúci |
| superfluous | zbytečný | ||
| supple, springy | prnžný | prężny | pružný |
| surprising | překvapující surprising | ||
| sworn | přísežný | przysięgły | prísažný, porotca |
| tall, high | vysoký | wysoki | vysoký |
| technical, professional | odborný | ||
| temporary, interim, provisional | zatímní | tymczasowy | dočasný |
| thick, dense | hustý | gęsty | hustý |
| thin | tenký | cienki | |
| thin, watery, loose | řídký, vzácný | rzadki | zriedkavý |
| thorough | důkladný | ||
| tight, narrow | těsný | ciasny | tesný |
| tolerable, bearable | snesitelný | ||
| transitional | přechodný, zatímní | przejściowy | prechodný |
| transparent | průhledný | przeroczysty | |
| transversal, cross, thwart | příčný | poprzeczny | priečny |
| uncertain | nejistý | niepewny | |
| undeniable | nepopíratelný | niezaprzeczalny | |
| underground | podzemní | ||
| unfavorable | nepříznivý, nevýhodný | nieprzychylny | |
| unimportant,trivial | neplatný | nieważny | |
| universal, general | všeobecný | powszechny | všeobecný |
| unnecessary, superfluous | zbytečný | niepotrzebny | |
| urgent | nutný | ||
| useful | užitečný | użyteczny | užitočný |
| warm | teplý | ciepły | |
| weak | slabý | słaby | slabý |
| wet | mokrý, vlhko | mokry | |
| whole, all | celý | cały | |
| wild | divoký | dziki | |
| wonderful | nádherný | wspaniały | skvelý |
| wonderful | zázračný, podivuhodný | cudowny | zázračný, nádherný |
| work, labo(u)r adj | pracovní | roboczy | pracovný |
| worse adj | horší | gorszy | horší |
| young | mladý | młody | mladý |
| ambitious | ctižádostivý (ambiciózní) | ambitny | |
| bashful, shy | ostýchavý | wstydliwy | |
| bold | smělý | śmiały | |
| brave | statečný | ||
| brawny | svalnatý | mięsisty | |
| broad-shouldered | ramenatý | barczysty | plecnatý |
| concious | při smyslech | ||
| convinced | přesvědčený | ||
| corpulent | otylý, tělnatý, korpulentní | brzuchaty | |
| courteous | zdořilý | ||
| crippled | ochromený | ||
| decent, respectable | slušný, vhodny | przyzwoity | slušný, čestný |
| desperate | zoufałý | rozpaczliwy | |
| eloquent | výmluvný | wymowny | |
| enthusiastc (about sth) | nadšený + instr | ||
| experienced | zkušený | doświadczony | |
| fat | tlustý | gruby | tučný |
| forgetful | zapomnětlivý | zapominalski | |
| friendly | přátelský | przyjaźny | priatel´ský |
| frugal | šetrný | oszczędny | |
| hard-core, dyed-in-the-wool, perverse | zarytý | ||
| healthy | zdravý | zdrowy | |
| interesting, curious | zvědavý | ciekawy, ciejawski | zvedavý, zaujímavý |
| lazy | lenivý, líný | leniwy | lenivý |
| lean, lank | štihlý | zbiedzony | |
| muscular | svalnatý | mięśniowy | |
| nasty | protivný | ||
| nervous | nervozní | zdenerwowany | |
| obese | obézní | otyły | |
| obnoxious | protivný | ||
| proud | pyšný | dumny | pyšný, hrdy |
| reliable | spolehlivý | ||
| responsible | zodpovědný | ||
| searching, curious | zvídavý | ||
| selfish | sobecký | egoistyczny, samolubny | sebecký |
| skinny, weakly, sickly | tenký, vyhublý | chuderlawy | |
| sleepy, drowsy | ospalý | ospały | |
| slender | štíhlý | smukły, wysmukły | |
| small-minded | úzkoprsý, malicherný | młostkowy | |
| sober, down-to-earth | střízlivý | ||
| staunch | přesvědčený | ||
| strict | přísný | ||
| stubborn | tvrdohlavý,paličatý | ||
| stubborn, obstinate | tvrdošíjný | uparty | tvrdohlavý |
| stupid | hloupý, blbý | głupy | hlúpy |
| superstitious | pověrčivý | przesądny | |
| sweaty | zpocený | spocony | |
| talented | nadaný | ||
| thin | hubený | ||
| timid | plachý | ||
| tough, coarse | drsný | ||
| unruly, unmanageable | rozpustilý | krnąbrny | |
| valiant | chrabrý | bitny | |
| vicious, mean | krutý | wredny | |
| horticuluralist | šlectitel rostlin |
| almost | téměř | prawie | |
| anyway | stejně | ||
| as a consequence | následkem | ||
| back | zpět, zpátky | wstecz | nazad, späť |
| badly, poorly | špatně | źle | zle |
| barely, scarcely, hardly | ledva, sotva | zaledwie | sotva, ledva |
| better adv | lépe | lepiej | lepšie, radšej |
| by chance | náhodnou? | przypadkiem | náhodnou |
| clearly, noticeably | zřejmě | ||
| completely, entirely | zcela | ||
| completely, thoroughly, fairly | docela | ||
| definitely, for sure | určite | na pewno | naisto, iste, určite |
| easily | lehce, snadno | łatwo | ľahko |
| enough | dost | dość, dosyść | |
| exactly | přešně | dokładnie | |
| exceptionally | výjimečně | wyjątkowo, nadzwyczajnie | |
| far | daleko | daleko | |
| fast | rychle | szybko | |
| fortunately | šťastně | szczęśliwie | |
| further | dál(e) | dalej | |
| hardly | sotva | zaledwie | |
| immediately | hned | natychmiast | ihneď |
| in public | veřejně | verejne | |
| in vain | marně, nadarmo | ||
| lightly / hard | lehce / těžce | ||
| likewise | nápodobně | nazwajem | |
| more | vice | bardziej | viac |
| most likely | nejspíš | ||
| much, a lot | hodnĕ | dużo | mnoho, skoro, veľa |
| necesssarily | nutně | koniecznie | nutne, nevyhutne |
| obviously | pochopitelně | ||
| on business | služebně | służbowo | |
| on purpose | úmyslně | naumyślnie | |
| only | jediný | jedyny | jediný |
| only | jen, jenom | tylko | len, iba |
| predominantly | převažně | ||
| quietly, at ease | klidně | spokojnie | |
| rashly, unadvisedly | ukvapeně | pochopnie | prenáhlenie |
| rather, first | spíše | ||
| really | skutečně | ||
| secretly | skrytě | ||
| secretly, stealthily | tajemně, tajně | potajemnie | potajomky |
| separately, apart | zvlaště | osobno | |
| simply | prostě | po prostu | |
| sincerely | upřímně | serdecznie | |
| slowly | pomalu | powoli | pomaly |
| snail's pace (at a -) | hledmýždím tempem | ||
| somehow | nějak | jakoś | |
| sometime | nĕkdy | kiedyś | |
| suddenly | náhle, najednou | nagle | |
| suspiciously | podezřelé | ||
| thoroughly | důkladně | ||
| timidly | plaše | ||
| together | spolu, zároven', celkem | razem | spolu |
| too | příliš | zbyt | |
| ultimately, at the end of the day | na konci | na końcu | |
| upright, perpendicularly | svisle | pionowo | vislo |
| very | velmi, velice | bardzo | veľmi |
| warm | teplo | ciepło | |
| well | dobře | dobrze | dobre |
| charter flight | charterový let |
| density of air traffic | hustota letového provozu |
| helicopter | vrtulník |
| propellor plane | vrtulové letadlo |
| range (flight) | dolet |
| supersonic plane | nadzvukové letadlo |
| agricultural | zemědělský | rolny, rolniczy | poľnohospodársky |
| animal husbandry | živočišná výroba | ||
| artificial fertilizer | hnojivo umělé | ||
| breeder | šlechtitel zvířat | ||
| breeder | šlectitel zvířat | ||
| farm | farma | ||
| farmer | rolník | rolnik | poľnohospodár |
| farmer | rolník | ||
| farmer, landlord | farmář | ||
| flax | len | len | |
| greenhouse, hothouse | skleník | cieplarnia, szklarnia | |
| harvest time | žně, čas žní | ||
| manure | hnojivo | ||
| orchard | sad | sad | |
| pest -s | skůdce -ci | ||
| plant, vegetable | rostlina | roślina | rastlina |
| sickle | srp | sierp | |
| sowing | serba | siew | sejba |
| straw | sláma | ||
| artificial insemination | umělé oplodnění | sztuczne unasiennianie | |
| axe | sekera | siekiera | sekera |
| breed, stock | plemeno | ||
| cattle | hovězí dobytek | ||
| cattle breeding | chov skotu | ||
| cattle for slaughter | jateční dobytek | ||
| cereal crops (growing) | obilnářství | ||
| cowshed | kravín | obora | |
| dairy cow | dojnice | ||
| drainage | meliorace | ||
| eggs laid | snůška vajec | ||
| fallow land | pole ležící ladem | ||
| fallow land | úhor | ||
| fertilizing | hnojení | ||
| fodder | krmení | ||
| growing vegetables | pěstování zeleniny | ||
| harvest grain | sklízet obilí | ||
| hop growing | chmelařství | ||
| horned cattle | skot | ||
| irrigation | zavlažování | ||
| livestock | základní stádo | ||
| livestock breeder | chovatel dobytka | ||
| milk a cow | dojit kravu | ||
| milking | dojení mléka | ||
| pasture land | pastva | ||
| planting | sadba | ||
| poor crop | neúroda | ||
| poultry farm | drůbežárna | ||
| sow grain | zasít obilí | ||
| sowing | setba | ||
| veterinary | zvěrolékař | ||
| crop pests | polní škůdci | ||
| pests | škodlivý hmyz |
| act (during the first -) | dějství (v prvním -) | ||
| actor, actress | herec, herečka | ||
| amateur theater | ochotnické divadlo | ||
| art connoisseur | znalec umění | ||
| art exhibition | výstava umění | ||
| Art Nouveau | secese | ||
| artist | umělec | ||
| arts and crafts | rukodělné umění | ||
| background | základ, pozadí | tło | pozadie |
| bohemian lifestyle, life of an artist | bohém | ||
| creation, work | tvorba | ||
| creative artist | výtvarník | ||
| drawing | kresba | rysunek | |
| engraving | rytina | ||
| exhibition | výstava | wystawa | |
| fine arts | krásné umění | ||
| forgery of a painting | padělek obrazu | ||
| genre | umělecký žánr | ||
| handicrafts | výtvarná řemesla | ||
| nude painting | akt | ||
| oper air theater | přírodní divadlo | ||
| painting | malba | malarstwo, obraz | |
| painting, housepainting | malířství | malarstwo | maliarstvo |
| performance (on stage) | představení) | ||
| performing artist | umělec výkonny | ||
| performing artist | výkonný umělec | ||
| play (theater) | činohra | ||
| portrait, likeness | portrét | portret | portrét |
| producer | producent | ||
| shoot a film | natáčet film | ||
| stained glass window | vitráž | ||
| statue, sculpture | socha | rzeźba | rezba, socha |
| still life | zátiší | ||
| water colo(u)r | akvarel | ||
| wood carving | dřevořezbárství | ||
| work (of art) | dílo umělecké | dzieło | dielo |
| creative | tvořivý |
| accelerator | pedál, akcelerator, plynový pedál, plyn | pedał gazu, przyśpiesznik | |
| accident | příhoda, neštěsti, nehoda | wypadek | nehoda |
| blinker | blikač | migacz | |
| bonnet, hood | kapota | maska silnika | |
| bonnet, hood (US) | kapota | ||
| brake | brzda | ||
| brake v. | brzdit | hamować | brzdiť |
| brakes | brzda | hamulec | |
| breakdown, car trouble | porucha | awaria | porucha, havaria |
| bumper | nárazník | zderzak | |
| bumper | nárazník | ||
| car horn | houkačka | klakson | |
| car wash | mytí aut | ||
| carburetor | karburátor | gaźnik | |
| chassis | karosérie | karoseria, nadwozie | |
| child's seat | dětská autosedačka | ||
| clutch | spojka | sprzęgło | |
| combustion engine | spalovací motor | ||
| congestion, traffic jam, bottlenect | dopravní zácpa | ||
| container | kontejner | ||
| curve | zatáčka | ||
| dashboard | palubní deska | ||
| dashboard | přístrojová deska | tablica rozdzielcza, deska rozdzielca | |
| detour | objížďka | objazd | |
| detour | objížďka | ||
| diesel | nafta | napędowy (olej -) | |
| diesel (fuel) | motorová nafta | ||
| drive, propulsion, gear | pohon | ||
| driver, chauffeur | řidič, šofer | kierowca | |
| driver's license | řidický (oprávnění) průkaz | prawo jazdy | |
| dump truck, tipper lorry | sklápěč | ||
| engine | motor | silnik | modrina |
| exhaust | výfuk | wydmuch | |
| exhaust (pipe) | výfuk | wydech, (rura wydechowa) | |
| fasten seatbelt | připoutat se | ||
| fender (wing UK) | blatník | ||
| fender, mudguard | blatník | błotnik | |
| footbrake | nožní brzda | hamulec nożny | |
| four-wheeled vehicle | dvoustopé vozidlo | ||
| fuel | topivo | opał | kurivo |
| full coverage insurance (Vollkasko) | plná havarijní pojistka | ||
| garage, mechanic | dílna, opravna | ||
| gas pump | benzínové čerpadlo | ||
| gas station | benzínova pumpa, stanice | stacja benzynowa | |
| gas tank | benzinová nádrž | ||
| gear stick | řádicí páka | ||
| Glatteis | náledí | ||
| hand brake | ruční brzda | hamulec ręczny | |
| heavy-goods vehicles | těžké nákladní vozidlo | pojazdy ciężarowe | |
| highway (US), motorway (UK) | dálnice | autostrada, szosa | |
| hitchhike | stopovat, ezdit (auto)stopem | podróżować autostopem | |
| hitchhiker | stopař | autostopowicz | |
| honk | troubit | trąbić | |
| horn | houkačka | ||
| horn (car) | klakson | ||
| horsepower | koňská síla (HP) | koń mechaniczny | |
| ignition key | klič zapalovaní | klucz do zapłonu | |
| internal combustion engine | spalovací motor | silniki spalinowe | |
| intersection, crossroads | křižovatka cest | ||
| jack | zvedák | lewarek | |
| jalopy | kraksna, stará rachotina | gruchot | |
| jeep, off-road vehiicle | terenní automobil | ||
| lane (highway) | jízdní pruh | ||
| lead-free petrol (gasoline) | bezolovnatý benzin | benzyna bezołowiowa | |
| lead-free/leaded petrol (gasoline US) | benzina naturálna / s olovem | ||
| license plate | poznávací značka | ||
| license plate | statní poznávací | ||
| loading/unloading | nakládka/vykládka | ||
| lorry, truck | nákladák | ciężarówka | |
| lorry, truck | nákladní automobil | ||
| milestone | kilometrovník | ||
| motorcycle | motocykl | ||
| motorhome, camper van | obytný automobil | ||
| muffler | tlumič (výfuku) | tłumik wydechowy | |
| numberplate | státní poznávací značka | tablica rejestracyjna | |
| one-way | jednosměrný | jednokierunkowy | |
| one-way street | jednosměrná ulice | ||
| overtake, pass | předjet | wyprzedzenie | |
| overtaking, passing (another car) | předjíždění | ||
| parking lot (US), car park (UK) | parkoviště | parking | |
| parking lot, car park (UK) | parkoviště | ||
| pedestrian | chodec | ||
| pedestrian crossing | přechod pro chodce | ||
| petrol (UK), gasoline (US) | benzín | benzyna | benzin |
| piston | píst | tłok | |
| puncture, flat tire | defekt | przebicie | |
| radiator (car) | chladič | chłodnica | |
| rear-view mirror | zpětné zrcadlo | lusterko wsteczne | |
| rear-view mirror | zpětné zrcadlo | ||
| removal van | stěhovací vůz | wóz meblowy | |
| rest area (on the side of the highway) | opočivadlo | ||
| road accident | autonehoda | wypadek drogowy | |
| road sign | dopravní značka | ||
| road sign | silniční ukazatel, směrouka | ||
| road tax | silniční daň | ||
| roadmap | automapa | atlas samochodowy | |
| roof rack | střešní nosič | ||
| roundabout | kruhový objezd | rondo | |
| run someone over | přejet koho | przejechać kogoś | |
| rush hour | špička | ||
| seatbelt | bezpečnostní pás | pas bezpieczeństwa | |
| second-hand, used (car) | ojetý | ||
| shock absorber | nárazník | amortyzator | |
| shoulder (road) | krajnice | pobocze | |
| silencer, muffler | tlumič | tłumik dźwięków | |
| skid (go into a -) | smyk (dostat -) | ślizg | |
| spare parts | náhradní díly | części zapasowe, zamienne | |
| spare tire (tyre) | rezervní kolo | koło zapasowe | |
| spark plug | zapalovací svíčka | świeca zapłonowa | |
| start the engine | nastartovat motor | ||
| steering wheel | volant | koło kierownicy, kierownica | |
| tire (US), tyre (UK) | pneumatika | opona | pneumatika |
| toll | mýto, mýtné | ||
| tow (away) | odtáhnout | odholować | |
| traffic jam | zácpa | ||
| traffic lights | semafor | światła ruchu drogowego | |
| traffic regulations | přepravní řád | przepisy ruchu drogowego | |
| truck (US), lorry (UK) | náklaďak | cieżarówka | |
| truck body | korba vozidla | ||
| truck driver (long-distance) | dálkový řidič | ||
| turn right | zahnete do prava | ||
| turn signal | blinker, směrovník | ||
| turn signal, indicator | blinker, směrovník | kierunkowaskaz | |
| two-wheeled vehicle | jednostopé vozidle | ||
| vehicle | vozidlo | pojazd | |
| windscreen | přední sklo | ||
| windshield | přední sklo | szyba przednia | |
| windshield wiper | stěrač | wycieraczka | |
| Yield Right of Way | Dej přednost v jízdě | Ustąp Pierwszeństwa Przejazdu | |
| get in the car | nastupovat, nastoupit do auta | ||
| get out of the car | vystupovat, vzstoupit z auta | ||
| lifeguard | plavčik / plavčice | ratownik | |
| inner tube, air chambre | duše | dętka | duša |
| kickstand | stojánek, stojan | stopka (roweru) | |
| scooter | koloběžka |
| bird | pták | ptak | vták |
| eagle | orel | orzeł | orol |
| falcon, hawk | jestřáb | jastrząb | |
| gull, seagull | racek | mewa, rybitwa, czajka | čajka |
| lark, skylark | skřivánek | skowronek | škovránok |
| owl, "nightowl" | sova | sowa | sova |
| partridge | koroptev | kuropatwa | |
| pheasant | bażant | bažant | |
| pigeon, dove | holub | gołąb, gołąbek, gołębica | holub |
| sparrow | vrabec | wróbel | vrabec |
| stork | čáp | bocian | bocian |
| swan | čáp | łabędZ2 |
| forearm | předlotka | ||
| freckle (d) | piha (pihovatý) | ||
| red hair | zrzavé vlasy | ||
| straight hair | rovné vlasy | ||
| tanned skin | opálená pleť | ||
| braided | opletený | spleciony | |
| sweat v | potit se | pocić się | potiť sa |
| beneficiaries | příjemci | beneficienci | |
| budgetary means | rozpočtove zdroje | zasoby budżetowe | |
| predvolanie | pozvání | wezwanie | výzva |
| tent | stan | namiot | |
| thermos | termoska | termos | termoska |
| bishop (chess) | střelec | ||
| bench | lavičko ( na lavičce) | ||
| building | stavba | ||
| cobblestones (cats' heads) | kočiči hlavy | ||
| crowd | dav | tłum | dav |
| line (US), queue (UK) | fronta | kolejka | rad, fronta |
| passer-by | kolemjdouvící | ||
| playground | hřiště | ||
| sewage system | kanalizace | ||
| street lamp | lucerna | ||
| swing, seesaw | houpačka | huśtawka | hojdačka |
| tourist attraction | pamětihodnost | ||
| English (coll) | anglina=angličtina | ||
| computer | počítač | komputer | počítač |
| data security | zabezpečení údajů | ||
| keyboard | klávesnice | klawiatura | |
| keyboard | klávesnice | ||
| password | heslo | hasło | heslo |
| PDA | kapesní počítač | ||
| personal data | osobní údaje | dane osobiste | |
| reset button | nulovací tlačítko |
| also | též | też | tiež, aj, ako aj |
| as well | rovněž, také | również | tiež, i, aj |
| because | poněvadž | ponieważ | pretože |
| because, for | totiž | bowiem | |
| but | ale, avšak | ale | ale, avšak |
| especially, in particular | zvlašť | zwłaszcza | |
| for | neboť | ||
| for (because) | neb | bo | lebo, bo, alebo |
| furthermore | kromě toho | ponadto | okrem toho |
| furthermore | navíc | ||
| if (future) | kdýž | ||
| if (future) | pokud | ||
| in that case | v tom případě | w takim razie | |
| or | nebo | lub | |
| so, consequently | tedy | więc | teda |
| that | že | że | že |
| therefore | proto | przez to | |
| unless | ledaže |
| accessory, accomplice | spoluviník | współwinny | |
| accuse, suspect | obvinit | posądzić | obviniť |
| alarm system | poplašne zařízení | ||
| alleged | údajný | rzekomy, domniemany | |
| arrest | zatčení | ||
| arrest warrant | zatykač | nakaz aresztowania | |
| arson | žhářství | podpalenie | |
| arsonist | žhář | ||
| attempted kidnapping | pokus o únos | ||
| behind bars | za mřížemi | za kratkami | |
| breathalyser | balónek, analyzátor dechu | alkomat | |
| bribe | úplatek | łapówka | úplatok |
| bribery | podplacení | ||
| bullet | kula | kulka | |
| burglar | lupič | włamywacz | vlamač |
| commit a crime | spáchat zločin | ||
| condemnation | odsouzení | potępienie | potopa |
| confession (make a -) | doznání (učinit -) | ||
| conspiracy | zločinné spolčení | ||
| corruption | úplatnost | ||
| corruption of minors | zneužití nezletilých | ||
| crime | zločin | zbrodnia | zločin |
| crime (rate) | zločinnost | ||
| crime against humanity | zločin proti lidkosti | ||
| criminal adj | zločinecký | przestępczy | zločinný |
| criminal n | zločinec | zbrodniarz | zločinec |
| criminal record | trestní rejestřík | ||
| criminal underworld | zločinecké podsvětí | ||
| deprivation of freedom | obnětí svobody | ||
| deprive sb of his freedom | zbavit někoho svobody | ||
| detention | zadržení | ||
| drugs | omamný jed | narkotyki | |
| extradition | vydání | ekstradycja, wydanie | |
| fine n | pokuta | grzywna, mandat | |
| fined (be -) | pokutován (být -) | ||
| firearm | střelná zbraň | broń palna | |
| forensic medicine | soudní lékařství | ||
| fraud, deceit | podvod | oszustwo | podvod |
| gun | puška | strzelba | |
| hijack, kidnap | únos | ||
| hold-up | přepadení | ||
| house search | domovní prohlídka | ||
| impose a fine | uložit pokutu | ||
| inquiry, investigation | vyšetřování | ||
| interrogation of the accused | výslech obžalovaného | ||
| kidnapper | únosce | porywacz | |
| law and order | právo a pořádek | ||
| law enforcement | vymahatelnost práva | ||
| law-abiding | dodržování zákona | ||
| life-long | doživotní | ||
| minor offence, infraction | přestupek | ||
| misappropriation | zpronevěra | ||
| murder, assasination | vražda | morderstwo | vražda |
| murderer(s) | vrah-vrazi | morderca | vrah |
| offence | přečin | ||
| offence | přestupek | ||
| perpetrator | pachatel | ||
| phone-tapping | odposlouchárání | ||
| pickpocket | kapesní zloděj | kieszonkowiec | |
| policeman | policajt | policjant | policajt |
| prior offender | recidivista | ||
| prison, jail (US), gaol (UK) | vězeňí | więzienie | väzeňie |
| prison, jail (US), gaol (UK) | žalář | ||
| prisoner, convict | vězeň, trestanec | więzień | väzeň |
| proof, evidence | důkaz, průkaz | dowód | dôkaz, prukaz |
| public prosecutor, district attorney | státní zástupce | ||
| punishment | trest | kara | trest, pokuta |
| ransom | výkup | okup | výkupné |
| rape | znasilnění, násilí | gwałt | násilie |
| release from custody | propuštění z vazby | ||
| robbery | loupež | rozbój | lúpež |
| shoot | střílet | strzelać | |
| smuggling, contraband | pašeractví | przemyt | pašeractvo |
| steal | krást | kraść | kradnúť |
| sue | žalovat /zea- | ||
| tear gas | slzný plyn | gas łzawiący | |
| theft | krádež | kradzież | krádež |
| thief | zloděj | złodziej | |
| torture, torment | muka, mučení | tortura | muka, trýzeň |
| unlawfully | neprávem | ||
| victim, casuality | obět | ofiara | |
| violence, force | násilí | przemoc | násilie |
| vzít právo do vlastních rukou | take the law in one's own hands | ||
| wanted (person) | hledaný, vyhľadávaný | poszukiwany | vyhľadávaný |
| war criminal | valečný zločinec | ||
| white collar crime | úřednická kriminalita | ||
| witness | svědek -kyně | świadek | |
| forge a check | padělat šek | ||
| counterfeit money | falšovat peníze | ||
| forgery | padělek | ||
| detained person | zadržená osoba | ||
| escape from prison | uprchnout z vězení | ||
| female prisoner | vězeńkyně | ||
| jail break | útěk z vězení | ||
| penal system | vězeńství | ||
| prison cell | vězeńská cela | ||
| prison guard | vězeńský dozorce | ||
| put sb in prison | zabásnout někoho | ||
| release from prison | propuštění z vězení | ||
| serve time | odpykat si trest | ||
| misappropriate | zpronevěrit peníze | ||
| rape v | znásilnit | ||
| forgery | padělek | ||
| statue, sculpture | socha | posąg | socha |
| customs office | celní úřad | ||
| quantitative restrictiond | kvantivativní omezení | ||
| towards, at | k + dat |
| across the street | naproti | ||
| city map | plán mĕsta | plan miasta | |
| Cross the bridge/square/street | Přejděte přes most/naměstí/ulici | ||
| direction | smĕr | kierunek | |
| please help me | pomozte mi, prosím vás | proszę mi pomóc | |
| South | jih | południe | |
| southern | jižní | południowy | |
| straight ahead (go -) | rovně (jděte -) | ||
| there | tam | tam | tam |
| this way | tudy | tędy | |
| to the left | doleva | w lewo | |
| Western | západní | zachodni | západný |
| You can't miss it. | Nemůžete to minout. |
| abbreviation, acronym | zkratka | skrót | |
| amendment | opravná zkouška | poprawka | oprava |
| annex, attachment | příloha | załącznik | príloha |
| comma, point | čárka | przecinek | čiarn? |
| conclusion | závěr | wnioski | záver |
| document | doklad | ||
| extract (document) | výpis | ||
| hook sign (čžš) | háček | ||
| length mark (Czech diacritical) | čárka | ||
| letter (alphabet) | písmeno | litera | |
| opening, preliminary | úvod | ||
| paragraph, subparagraph | odstavec, paragraf | akapit | |
| parentheses (in -) | závorce (v -) | ||
| proverb | přísloví | przysłowie | príslovie |
| pursuant to Article 5(4) | v souladu s čl. 5 odst. 4 | zgodnie z art. 5 ust. 4 | |
| rapporteur | zpravodej | sprawodawca | spravodajca |
| redraft | předělat | ||
| scope | oblast působnosti | zakres | |
| spelling | pravopis | pisownia, ortografia | pravopis |
| the ° over a Czech ů | kroužek ° | ||
| underline! | podtrhněte! | ||
| wording | dikce | ||
| wording, text | znění |
| aftertaste | pachuť | ||
| alcohol | alkohol | alkohol | alkohol, lieh |
| black coffee | černa kava | ||
| bottle | láhev | butelka | |
| brewery | pivovar | browar | |
| Budweiser | Budvar | ||
| clink glasses | ťuknout | ||
| coffee with cream | vídeňská káva | ||
| coffee with milk | bíla kava / kava s mlékem | ||
| dark beer, stout | černé pivo | ||
| drunk(en) | opilý | pijany | opitý |
| filtered coffee | káva překapávaná | ||
| grapefruit juice | grapefruitový džus | sok grejpfutowy | |
| have a drink, wash down | popit | popić | popiť, zapiť |
| herbal tea | bylinkový čaj | herbata ziołowa | |
| juice | džus | ||
| mineral water | mineralní voda | ||
| on tap, draft, draught (UK) | čepovaný | beczkowy | |
| orange juice | pomerančový džus | sok pomarańczowy | |
| Pilsner Urquell | Plzeňský prazdroj | ||
| pineapple juice | ananasový džus | sok ananasowy | |
| sober | střízlivý | trzeźwy | triezvy |
| thirsty | žíznivý | ||
| najezen (být -) | najedzonym (być -) |
| acid rain | kyselý déšť | |
| air pollution | znečištění ovzduší | |
| atmosphere | ovzduší | |
| carbon dioxide | oxid uhličitý | |
| carbon monoxide | oxid uhelnatý | |
| chemical | chemická látka | |
| chemicals | chemikálie | |
| contaminate | zamořit | |
| contaminated area | zamořené území | |
| contamination of the soil | kontaminace půdy | |
| crop spraying | chemický postřik | |
| ecosystem | ekosystém | |
| emission of pollutants | emise škodlivin | |
| environmental protection | ochrana životního postředí | |
| environmental science | životní postředí | sozologia |
| environmentally-friendly | śetrný k životnímu postř. | |
| environmentally-friendly | životnímu prostředí příznivý | |
| exhaust fumes | výfukové plyny | |
| fallout | spad | |
| GMO | genetický modifikovaná plodina | |
| greenhouse effect | skleníkový efekt | |
| greenhouse gas | skleníkový plyn | gazy ciepliarne |
| hazardous waste | škodlivý odpad | |
| hole in the ozone layer | ozonová díra | |
| household waste | domovní odpad | |
| landfill | skládka odpadků | |
| natural disaster | živelní pohroma | |
| nature reserve, preservation | zachování přírody | |
| No Dumping | Zakázané skládka | |
| non-polluting | neznečišťující | |
| ozone layer | ozonová vrstva | |
| pesticide | pesticid | |
| poisonous, toxic | jedovatý | |
| pollutant, contaminant | škodlivina | |
| pollute | znečistit | |
| polluter | znečišťovatel | |
| pollution | zamoření | |
| radiation (solar -) | záření (sluneční -) | |
| radioactive waste | radioaktivní odpad | |
| radioactivity | ozáření radioaktivní | |
| recyclable | recyklovatelný | |
| recycled paper | recyklovaný papír | |
| recycling | recyklace | odzysk |
| recycling of waste | zpracování odpadu | |
| renewable ressources | obnovitelné zdroje | |
| rubbish | smetí | |
| scrap material | odpadové suroviny | |
| scrap metal | kovový odpad | |
| scrap paper | starý papír | |
| scrap yard | vrakoviště | |
| sewage | splašky | |
| sort waste | tříchit odpad | |
| sort waste | třídit odpad | |
| sorted waste | tříděný odpad | |
| sustainable development | udržitelný vývoj | staly rozwój |
| toxic | jedovatý | |
| toxic fumes | jedovaté výpary | |
| waste disposal | likvidace odpadu | usuwanie odpadków |
| waste incineration plant | spalovna odpadů | |
| waste water | plýtvat vodu | |
| waste water plant | čistírna odpadních vod | |
| wasting raw material | plýtvání surovninami | |
| water pollution | znečištění vodstva | |
| water treatment plant | čistírna odpadních vod | |
| nuclear power plant | elektrárná atomová | |
| radioactivity, irradiation | ozáření (radioaktivní -) |
| (profit) margin | marže, ziskové rozpětí | marża | |
| (public) accountant | účetní | rachmistrz | |
| accident insurance | pojištění proti úrazům | ||
| accountant, bookkeeper | účetní | księgowy, kontroler | |
| accounting, bookkeeping | účetnictví | księgowość, rachunkowość | účtovníctwo |
| acquisition | opatření | nabycie | |
| added value | přidaná hodnota | ||
| additional charge | přirážka | doliczenie | |
| advance | předem (platba _) | akonto | |
| advance (payment in _) | předem (platba _) | ||
| advance payment | na dobírku, dobírková zásilka | zaliczka | |
| advertising | reklama | ||
| advertising, promotion | propagacie | ||
| agriculture | zemědělství | rolnictwo | pol'nohospodárstvo |
| aid in kind | naturálie | pomóc w naturze | |
| all-in | celkový | ogółem | |
| all-in price | paušalní | cena łączna | |
| amount (money) | častka | suma, kwota | |
| application form | formulář žádosti | formularz wniosku, złoszeniowy | |
| arrears | nedoplatek | ||
| assembly line | výrobní linka | ||
| assembly line production | pásová výroba | ||
| ATM | peněžní automat | bankomat | |
| auction, bidding | aukce, dražba | licytacja | |
| auctioneer | dražitel, -ka | licytator | |
| auditor, chartered accountant | revizor | rewident, kontroler księgowy | |
| backdate | antedatovat | antydatować | |
| balance of payments | platební bilance | bilans płatniczy | |
| bank transfer | převod (bankovní _) | ||
| bankrupt | bankrotář | bankrut | |
| bankruptcy, insolvency | bankrot, úpadek, konkurs | upadłość | |
| barter | barterový obchod | wymienny (handel _) | |
| bill of exchange | směnka | ||
| bill of lading | konosament | konosament | |
| bill of sale | dodací list, kupní smlouva | akt kupna-spredaży | |
| birth-rate, population growth | porodnost | przyrost naturalny | |
| blank check | bianko šek | czek in blanco | |
| board of directors | správní rada | rada dyrektorów | |
| boom, prosperity | konjunktura | ||
| branch, sector | odvětví | ||
| bulk commodity | hromadná komoditá | ||
| bulk purchasing | nákup ve velkém | ||
| bullion | zlaté pruty, cihly | kruszec | |
| business | podnikání | ||
| businessman | obchodník | przedsiębiorca | |
| buying / selling rate | nákupní / prodejní kurz | ||
| buying / selling rate | nákupní / prodejní kurz | ||
| capital goods | investiční statky | dobra kapitałowe | |
| cash on delivery | dobírka, | zaliczenie (za -m) | |
| chain (stores) | řetězec | ||
| claim | pohledávka | ||
| claim | pohledávka | ||
| co-operative | družstevní | spółdzielnia | |
| commodity, merchandise | zboží | towar | tovar |
| company's good name; reputation | dobrá porěst | ||
| compete | soutěžit | ||
| competitive advantage | konkurenční výhoda | ||
| competitiveness | konkurenceschopnost | ||
| competitor | soutěžitel | ||
| compound interest | úrok z úroku | ||
| construction | stavebnictví | budowla | |
| consumer | spotřebitel | spożywca | |
| consumer | spotřebitel | ||
| consumer goods | spotřební zboží | ||
| consumer society | spotřební společnost | ||
| consumption | spotřeba | spożycie | |
| contacts | styky | ||
| contacts | styky | ||
| contract, aggreement, pact | smlouva | umowa | dohoda |
| contractor | podnikatel, dodavatel, stavitel | kontrahent | |
| corporate merger | spojení podniků | ||
| cost-effective | rentabilný | opłacalny | |
| credit | econ | ||
| currency fluctuation | kolísání kurz | ||
| current account | běžný účet | bieżący (rachunek _), kontrokorent | |
| customer | zákazník | ||
| customer base | zákaznictvo | ||
| customers | zákazníci | ||
| cyclical fluctuation | cyklický výkyv | ||
| debt | dluh | dług | dlh, dlžoba |
| debtor | dlužník | ||
| default of payment | odklad platby | ||
| demand | poptávka | popyt | dopyt |
| devaluation of a currency | devaluace měny | ||
| devalue | devalvovat | ||
| developing country | země rozvojová | ||
| discount | rabat | bonifikata, disagio | |
| distillery, spirits industry | lihovarnictví | ||
| division of labo(u)r | dělba práce | ||
| domestic market | tuzemský trh | ||
| domestic market | tuzemský trh | ||
| door-to-door selling | podomní obchod | ||
| door-to-door selling | podomní obchod | ||
| down payment | finanční záloha | ||
| down payment, installment | splátka, finanční záloha | rata | splátka |
| downward trend | sestupný trend | ||
| earnings, revenue, income | výdělek | ||
| economic decline | hospodářský útlum | ||
| economic recession | recese hospodářská | ||
| economics | ekonomika | ||
| economist | národohospodář | ||
| economy | hospodářství | gospodarka | hospodárstvo |
| entrepreneur(s) | podnikatel(é) | przedsiębiorca | |
| estimate | odhad (ceny) | wycena | |
| excess supply | převis nabídky | ||
| expenditure | výdaje | ||
| expense, outlay | výdaj, výloha | wydatek | |
| exposed (to,risk) | vystavený | narażonym (być _ na ryzyko) | |
| expropriation | vyvlastnění | ||
| expropriation | vyvlastnění | ||
| fair | veletrh | ||
| famine | hladomor | ||
| fine, penalty | pokuta | grzywna | |
| fluctuating market | kolísavý trh | ||
| founder | zřizovatel | ||
| free market economy | tržní ekonomika (volná) | ||
| free trade | volný obchod | ||
| free trade area | pásmo volného obchodu | obszar wolnocłowy | |
| GDP | HDP hrubý domácí produkt | ||
| GDP Gross Domestic Product | HDP produkt hrubý domácí | ||
| general assembly | valná hromada společnosti | ||
| GNP | HNP hrubý národní produkt | PNB - produkt narodowy brutto | |
| guarantee, security | záruka | poręka | ručenie |
| guarantor, security | ručitel | poręczyciel | ručiteľ |
| headquarters | ústředí | ||
| hire purchase | nákup na splátky | ||
| import restriction | omezení dovozu | ||
| import restriction | omezení dovozu | ||
| import, deliver | dovoz | przywóz, import | dovoz |
| income | příjem | ||
| independant audit | nezávislý audit | ||
| index | ukazatel | ||
| index | ukazatel | ||
| industrialist | průmyslník | ||
| industry | průmysl | przemysł | priemysel |
| inflation | inflace | inflacja | inflácia |
| insolvency | insolvence, platební neschopnost | niewyplacalnosc | |
| installment,advance payment | záloha | zaliczka | záloha |
| installments (payment in _) | splátky (platba na _) | ||
| interest | úrok | ||
| interest | úrok(y) | odsetki (od) | úroky |
| investment | investice | ||
| joint venture | společný podník | ||
| labor-intensive | pracný, namáhavý | pracochłonny | |
| labor-saving | usnadňující práci | pracooszczędny | |
| leaflet distribution | letáková reklama | ||
| legal tender | zákonný platební prostředek | ||
| letter of credit | akreditiv | akredytywa | |
| life assurance | životní pojištění | ubezpieczenie (asekuracja)na życie | |
| loss of earnings | ztráta výdělku | ||
| mail order business | zásilkový obchod | ||
| management board | představenstvo | ||
| margin (profit), markup | přirážka | ||
| market | odbytiště | ||
| market | odbytiště | ||
| market economy | tržní hospodářství | ||
| market share | podíl na trhu | ||
| market value | tržní hodnota | ||
| mass production | hromaná výroba | ||
| maturity | splatnost | ||
| means of payment | platidlo | ||
| meet the costs | hradit výdaje | ||
| merge | fúzovat | ||
| merger | fúze | ||
| metallurgy | hutní průmysl | ||
| misleading advertising | klamavá reklama | ||
| misleading advertising | zavádějící reklama | ||
| multinational | nadnárodní společnost | ||
| negotiable | obchodovatelný | ||
| partner, associate | společník | ||
| payment order | platební rozkaz | ||
| per capita income | příjem na hlavu | ||
| price tag | cenovka | ||
| private enterprise | soukromé podnikání | ||
| private owner | záhumenek | ||
| production, output | výroba | ||
| protectionist | ochránářský | ||
| provision of a service | poskytnutí služby | ||
| purchaser, customer | odběratel | ||
| purchasing power | koupěschopnost | ||
| rate of employment | zaměstnanost | ||
| rate of interest | úroková míra | ||
| real estate, property | nemavitostí | ||
| recession | hospodářský útlum | ||
| recession | recese | ||
| recipient | příjemce | ||
| recipient | příjemce | ||
| refund v | vrátit | ||
| reject product | zmetek | ||
| repair work | opravárenství | ||
| representative, agent | zástupce | przedstawiciel | zástupca |
| retail | maloobchod | ||
| return on an investment | návratnost investic | ||
| revenue | přijmy | dochód | |
| sales promotion | podpora prodeje | ||
| sample (goods) | vzorek | ||
| secondary industry , manufacturing | zpracovatelský průmysl | ||
| service provider | podskytovatel služeb | ||
| shoemaking | obuvnictví | ||
| short-term loan | krátkodobá půjčka | ||
| SME's | MSP malé a středné podniky | ||
| sold-out | vyprodané | ||
| subject to interest | podléjající zúročení | ||
| subsidy | dotace | ||
| sum, amount | částka | ||
| supervision, care, servicing | dohled | dogląd | |
| supply | nabídka | ||
| tertiary sector | terciární sféra | ||
| Third World country | země třetého světa | ||
| trader, tradesman | živnostník | ||
| treasury | pokladna | ||
| turnover | obrat | ||
| underdeveloped | zaostalá země | gospodarczo zacofany | |
| undertaking, firm | podnik | przedsiębiorstwo | podnik |
| upward trend | vzestupný trend | ||
| yield | výnos | ||
| invoice | účet | rachunek | faktura |
| bad check, rubber check | nekrytý šek | ||
| bank account | bankovní účet | ||
| bank employee | bankovní zaměstnamec | ||
| bank statement | bankovní výpis | ||
| bank statement | bankovní výpis | ||
| bank statement | výpis z účtu | wyciąg z konta bankowago | |
| bank transfer | převod (bankovní _) | ||
| banker | bankéř | ||
| banker | bankéř | ||
| bearer (of a check) | doručitel | okaziciel | |
| bearer of a check | doručitel šeku | ||
| blank check | bianco šek | ||
| cancel a check | zrušit šek | ||
| check card | šekový průkaz | ||
| compound interest | úrok z úroku | odsetki składanie, procent składalny | |
| credit | úvěr | ||
| creditor | věřitel | wierzyciel | |
| due, outstanding | náležitý | należny | |
| endorse a check | indosovat, parafovat | indosować czek | |
| forfeit of security | přijít o zálohu | przepadek kaucji | |
| frozen account | zmrazený účet | ||
| interest (yield - ) | úrok (přinášet -y) | ||
| interest-free | bezúročný | ||
| interest-free | bezúročný | ||
| loan | půjčka | ||
| loan | půjčka | ||
| overdrawn | přečerpaný | ||
| rate of interest | úroková míra | ||
| short-term loan | krátkodobá půjčka | ||
| traveler's check | cestovní šek | ||
| balanced budget | vyrovnaný rozpočet | ||
| assets (and liabilities) | aktiva a pasíva, bilanční účty | aktywa (i pasywa) | |
| balance (budget) | bilance, zůstatek | część pozostała | |
| budget | budžet, rozpočet | budżet | rozpočet |
| budget deficit | deficit rozpočtu | ||
| budget deficit | rozpočtový schodek | ||
| budget surplus | rozpočtový přebytek | ||
| budgetary deficit | rozpočtový schodek | deficyt budżetowy | |
| budgetary surplus | rozpočtový přebytek | ||
| current account | běžná platba | rachunek bieżący | |
| current expenditure | běžný výdaj | wydatki bieżące | |
| draw up a budget | sestavit rozpočet | ||
| earmark | vyčlenit z rozpočtu | ||
| expenditure for | vývaj na | ||
| frozen assets | zablokovaná aktiva | aktywa zamrożone | |
| liabilities | pasiva | pasywa | |
| liabilities, indebtedness | dluh | dług, zadłużenie | zadlženie |
| liquid assets | likvidní majetek | aktywa plynna | |
| transfer a budget item to another heading | přesun položky do jiné rozpočtové kapitoly | ||
| unfair competition | nekalá soutěž | ||
| bonded warehouse | celní skladiště | magazyn celny | |
| customs duty | clo | cło | clo |
| export | vývoz | eksport, wywóz | |
| descendant | potomek | ||
| inherit sth | zdědit něco | ||
| inheritance | pozůstalost | ||
| last will | závěť | ||
| last will and testament | poslední pořízení | ostatnia wola | |
| leave sth to sb in ones' will | odkázat někomu něco v závětí | ||
| survivor | pozůstalý | ||
| arrears | nedoplatek | zaległości | nedoplatok |
| bank rate | diskontní sazba | stopa dyskontowa | |
| bond | dluhopis | obligacja | |
| broker | burzovní makléř | ||
| bull market | se vzestupnou tendencí | hossa | |
| commodity exchange | zbožová burza | ||
| common stock | kmenové akcie, obyčejná akcie | akcje zwykle | |
| convertible bond | směnitelná obligace | ||
| deferred shares | nepreferované akcie | akcje odroczone | |
| dividend | dividend | ||
| emission of government bonds | emise státních dluhopisů | ||
| fixed asset investment | věčný vklad | ||
| fluctuation | výkyv | ||
| futures | časový obchod | ||
| going price on the exchange | burzovní kotace | ||
| going rate | kurz (běžný _) | ||
| government bond | státní dluhopis | ||
| government securities | státní cenné papíry | ||
| interest rate | úroková míra, sazba | stopa procentowa | |
| precious metals | drahé kovy | ||
| real estate investment | vklad nemovitosti | ||
| return on an investment | návratnost investic | ||
| security, stock, bond | cenný papír | papier wartościowy | |
| share, stock | akcie | ||
| shareholder, stockholder | akcionář | udziałowiec, akcionariusz | |
| stock exchange | burza (na burze) | giełda | burza |
| subject to interest | podléjající zúročení | ||
| contribution (to a policy) | příspěvek | ||
| damages (insurance) | náhrada škody | ||
| deductible item | odečitatelná položka | ||
| insurance policy (comprehensive -) | pojistka (souhrná -) | ||
| insurance premium | pojistné | ||
| insurance sector | pojišťovnictví | ||
| insurance settlement payment | plnění z pojistky | ||
| insurer | pojistitel | ||
| policy-holder | pojistník | ||
| reinsurance company | zajišťovna | ||
| uninsured | nepojištěný | ||
| convertible currency | směnitelný | wymienialna (waluta _) | |
| currency fluctuation | kolísání kurz | ||
| devaluation of a currency | devaluace měny | ||
| devalue | devalvovat | ||
| devalued currency | znehodnocená měna | ||
| fluctuations in the exchange rate | kurzové výkyvy | ||
| hard currency | tvrdá měna | waluta wymienialna | |
| legal tender | zákonný platební prostředek | ||
| monetary | měnový | walutowy | |
| deduct from tax | odepsat z daní | ||
| deductions | odpis daně | potrącenie od podatków | |
| double taxation | dvojí zdanění | ||
| evade tax | zkrátit daň | ||
| excise tax | daně spotřební | akcyza | |
| file a tax return | podat daňové přiznání | ||
| income tax | daň ze mzdy | ||
| income tax | důchodová daň, daň z přijmu | ||
| levy a tax | vyměřit daň | ||
| luxury tax | daň z přepychu | ||
| minimum standard rate | minimální základní sazba | minimalna stawka standardowa | |
| property tax | majetková daň | ||
| real estate tax | daň z obratu | ||
| tax allowance | srážka daně | ||
| tax allowance | srážka daně | ||
| tax burden | daňové zatížení | ||
| tax exemption | osvobození od daně | ||
| tax rate | daňová sazba, míra z danění | ||
| tax rate | míra zdanění | ||
| tax refund | vrácení daně | ||
| tax-deductible item | daňová odčitatelna | ||
| tax-free | nepodléhající dani | ||
| taxable | podléhající clu | ||
| taxable | zdanitelný | ||
| taxation | zdanění | ||
| taxpayer | daňový poplatník | ||
| taxpayer | plátce daně | ||
| VAT | DPH daň z přidané hodnoty | ||
| write off as a business expense | zařadit do nákladových položek | ||
| balance of payments | platební bilance | bilans płatniczy | |
| balance of trade | obchodní bilance | bilans handlowy | |
| comprative advantage | komparativní výhoda | ||
| dumping price | dumpingová cena | ||
| export duty | vývozní clo | ||
| free trade area | pásmo volného obchodu | strefa wolnego handlu | |
| import duty | dovozní clo | cło wwozowe | |
| import quota | importní kvota | kontyngent importowe | |
| most-favo(u)red nation clause | doložka nejvyššich výhod | ||
| provision of services | poskyování služeb | świadczenie usług | |
| supply of goods | dodání zboží | dostawa towarów | |
| wholesale price | velkoobchodní cena | cena hurtowa |
| apprentice | učňovský | terminator, uczen | |
| attendance record | studentský výkaz | ||
| competion, exam | soutěž | ||
| education | vzdělání, výchova | wykształcenie | vzdelanie |
| enrollment | zápis (na vysokou školu) | ||
| exam (pass/fail an -) | zkouška (složit -u/propadnout -u) | ||
| grade, mark (get good grades) | známka (mít dobré známky) | ||
| graduate | absolvent | absolwent | |
| graduate | absolvovat školu, promovat (gen) | ukończyć studia | |
| graduate v | promovat (z + gen) | ||
| graduation | promoce | ||
| illiterate person | analfabet | analfabeta | |
| lector | odborný asistent | ||
| lecture (atttend a -) | přednáška (chodit na -y) | ||
| lecture in sth | přednášet něco | ||
| lecture room | posluchárna | ||
| lecture, exposition | přednáška | wykład | prednáška |
| lesson | hodina, lekce | lekcja | |
| literacy | gramotnost | ||
| PhD | doktorand | ||
| physical education | tělesná výchova | ||
| principal (school) | ředitel školy | ||
| principal's office | ředitelna | ||
| pupil | žák | ||
| report card | vysvědčení (školní -) | ||
| research assistant | aspirant | ||
| satisfactory (grade) | uspokojivý | ||
| scholarship, grant | stipendium | ||
| school (elementary, high school, university) | škola (základní, střední, vysoká) | ||
| senior lecturer | docent -ka | ||
| staff room | sborovna | ||
| take high school exam | maturovat | ||
| teaching | výuka | ||
| tutor | doučovat | ||
| university degree | akademicka hodnost |
| camera | fotoaparát | aparat fotograficzny | |
| electrical socket | zásuvka | gniazdko wtyczkowe, elektryczne | zástrčka |
| electricity | proud | prąd | elekrina |
| FM | VKV velmikrátké vlny | ||
| plug | zástrčka | wtyczka | zástrčka |
| power plant | elektrárna | ||
| short-circuit | zkrat, kraťas | krótkie spięcie | |
| voltage | napětí | napięcie (prądu) |
| early warning system | system včasného varování |
| earthquake | zemětřesení |
| extinguish, put out a fire | hasit požar |
| firefighter | hasič |
| flood(ing) | povodeň, zátopa |
| natural disaster | přirodní katastrofa |
| rescue | záchrana |
| rescue worker | záchranář |
| tornado, windstorm | větrná smršť |
| diesel oil | motorová nafta | ||
| fuel | palivo, topivo | paliwo | palivo |
| heating oil | topený olej | ||
| hydroelectric power plant | vodní elektrárná | ||
| mineral oil | ropa | ||
| natural gas | zemní plyn | ||
| propane | propan | ||
| broadcast (live -) | přenos (přímý -) | ||
| curtain | opona | ||
| dancer | tanečník, tanečnice | ||
| mass media | sdělovací postředky | ||
| organiser | pořadatel | ||
| poster | plakát | ||
| screenplay | scénář | ||
| stage | jeviště, scéna |
| ACP | AKT | ||
| Advocate-General | generální advokát | rzecznik generalny | |
| application (of legislation) | provádění | stosowanie (ustawy) | |
| approximation | sblížení | zbliżenie | |
| CAP | SZP společná zemědělská politika | wspólna polityka rolna | |
| CFSP | SZBP Společná zahraniční a bezpečnostní politika | WPZiB Wspólna Polityka Zagraniczna i Bezpieczeństwa | |
| Charter of Basic Rights and Freedoms | Listina základních práv a svobod | ||
| co-decision | spolurozhodování | współdecydowanie | |
| cohesion fund | Fond související | ||
| cohesion fund | kohezní fond | ||
| cohesion policy | politika soudržnosti | ||
| common position | společný postoj | wspólne stanowisko | |
| communication | sdělení (Komise) | komunikat | |
| COREPER | Výbor Stálých Zástupců | Komitet Stałych Przedstawicieli | |
| Council | Rada | Rada | |
| Council of Europe | Rada Evropy | Rada Europy | |
| Court of Auditors | Účetní dvůr | Trybunał Obrachunkowy | |
| Court of Justice | Soudní dvůr | Trybunał Sprawiedliwość | |
| directive | směrnice | dyrektywa | |
| EAGGF | EZOZF Evropský zemědělského orientační a záruční fond | Europejski Fundusz Orientacji i Gwarancji dla Rolnictwa | |
| EBRD - European Bank for Reconstruction and Development | Evropská banka pro obnovu a rozvoj | EBOR - Europejski Bank Odbudowy i Rozwoju | |
| ECSC | ESUO Evropské společenství uhlí a oceli | ||
| EEA - European Economic Area | Evropský hospodářský prostor | EOG - Europejski Obszar Gospodarczy | |
| EESC | EHSV Evropský hospodářský a sociální výbor | EKES | |
| EFTA European Free Trade Area | ESVO Evropské sdružení volného obchodu | ||
| entry into force | vstup v platnost, počátek platnosti | wejście w życie | |
| EPP | Evropská lidová strana | ||
| ERDF European Regional Development Fund | EFRR Evropský fond pro regionální rozvoj | ||
| ESDP | EBOP Evropská bezpečnostní a obranná politika | ||
| European Council | Evropská rada | Rada Europejska | |
| European Economic Area | EHP-Evropský hospodářský prostor | Europejsli Obszar Gospodarczy | |
| export refund | vývozní náhrada | doplaty do eksportu, refundacja wywozowa | |
| freedom of movement (capital, goods, services, persons) | volný pohyb (kapitalů, zboží, služeb, osob | ||
| High Authority | Vysoký úřad | ||
| implementing provisions | prováděcí ustanovení | przepisy wykonawcze | |
| knowledge-based society | společnost založené na znalostech | ||
| legal basis | právní základ | podstawa prawna | |
| lifelong learning | celoživotní vz ělávání | kształcenie ustawicze | |
| member-state | členský stát | państwo członkowskie | |
| MEP | europoslanec | ||
| Official Journal | Úřední věstník | Dziennik Urzędowy | |
| OLAF EuropeanAnti-Fraud Offiice | OLAF-Evropský úřad pro boj proti podvodům | Europejskie Biuro Zwalczania Oszust | |
| Ombudsman | ombudsman | Rzecznik Praw Obywatelskich | |
| own resources | vlastní zdroje | środki własne, właściwe dochody | |
| production quotas | produkční kvóty | kwoty produkcyjne | |
| recommendation | doporučení | zalecenie | |
| regulation, decree, ordinance | nařízení | rozporządzenie | |
| review | přehled | przegląd | |
| rules of origin | pravidla původu | reguły pochodzenia | |
| SEA | Jednotý evropský akt | JAE Jednolity Akt Europejski | |
| social cohesion | sociální soudržnost | spójność | |
| TEN's, Trans-European Networks | Transevropská siť | siece transeuropejskie | |
| transition period | přechodné období | przejściowy (okres _) | |
| Treaty of Accession | smlouva o přistoupení | traktat zjednoczeniowy | |
| Treaty of Rome | Římská smlouva | Traktat Rzymski | |
| unit of account | zúčtovací jednotka | jednostka rozrachunkowa | |
| White Paper | Bílá Kniha | Biala Ksiega | |
| tax warehouse | sklad s daňovým dozorem | sklad podatkowy | |
| article | článek | artikuł | |
| Chapter | Kapitola | Rozdział | |
| conclusion, proposal | návrh | wniosek | návrh, závor |
| explanatory memorandum | důvodová zpráva | uzasadnienie | |
| Having regard to | s ohledem na | uwzględniając | |
| country of destination | země určení | ||
| country of origin | země původu | ||
| amicable sttlement of disputes | smírná řešení sporů | polubowe rozstrzyganie sporów | |
| scope | oblast působnosti | zakres stosowania | |
| transposition | provedení | transpozycja | |
| sitting, meeting | schůze | posiedzenie | zasadanie, schôdza |
| Nothing to worry about. | žadný strach. | Nie ma obawy. | |
| Above all | nade všechno | Nade wszystko | |
| all dressed up (be _) | být jako ze škatulky | ||
| all well that end's well | dobrý konec všechno spraví | ||
| as far as I know | pokud vím | ||
| as is generally known | je známo | wiadomo | je známe |
| back (be-) | být zpátky | być z powrotem | |
| be in cahoots (pull on the same rope) | táhnout za jeden provaz | ||
| beat around the bush | chodit jako kočka okolo horké kaše | obwijać coś w bawełnę | |
| by tooth and nail | zuby nehty | ||
| dirt cheap | za babku | ||
| for example | třeba | na przykład | |
| for the fun of it | z legrace | ||
| from the frying pan into the fire | přijít z deště pod okap | ||
| fussy as a cat (about food) | mlsný jako kocour | ||
| good luck (break your neck) | zlom vaz! | ||
| guard (be one one's -) | střechu (být u -) | ||
| He has bats in his belfry | Kape mu na maják | ||
| helm (be at the _) | kormidlo (být u -a) | ||
| imagine that - | představ si, že | ||
| in a nutshell | v kostce | ||
| in any case | v každém případě | w każdym razie | |
| Its all Greek to me. | španělská vesnice | czeski film | |
| kick the bucket | natáhnout bačkory (lay out one's slippers) | ||
| Kill two birds with one stone. | zabit dvě mouchy jednou ranou | ||
| let's say | řekněme | powiedzmy | |
| like it or not | chtě nechtě | ||
| march (on the march towards | pochod (na -u dò) | ||
| never mind | nevadí | mniejsza z tym | |
| not worth it | to nestojí za to | nie warto | |
| pull sb's leg | tahat za nohu | ||
| put the cart before the horse | zapřahat koně za vůz | ||
| quiet before the storm | Ticho před bouřkou | Cisza przed burzą | |
| reinvent the wheel | obevovat/objevit Ameriku | ||
| safe and sound | živ a zdrav | cało i zdrowo (wrócić) | |
| so to speak | tak řikajíc | ||
| Speak your native tongue. | Mluv jak ti huba norostla. | ||
| stop it! | Nech, nechte toho! | Przestań! | |
| that's why | proto | dlatego | |
| Thats just like her! | To je celá ona! | ||
| The hell with work! Damn it! | Do prdle práce | ||
| Theres no point | to nemá smysl | to nie ma sensu | |
| Time flies. | Čas běží. | Czas goni. | |
| What's the point of this? | Má tohle smysl? | ||
| whatever it costs | stůj co stůj | ||
| when hell freezes over | až pokuctou hrábě (when rats blossom) | ||
| worth it (it is -) | stojí na to (něco dělat) | ||
| make a fool of sb | blamovat | ||
| favo(u)ritism, patronage | protekce | ||
| my advice /she loves | má rada / má ráda | moja rada / ona lubi | |
| weight / hesitates | váha / váhá | waga / waha się | |
| hay | seno | siano | seno |
| tractor | traktor | ciągnik | traktor |
| blockbuster | trhák | ||
| L'année dernière à Marienbad | Loni v Marienbadu |
| anchovy | sardel(ka) | sardela, anchois | |
| carp | kapr | karp | kapor |
| catfish | sumec | sum | |
| cod | treska | dorsz | treska |
| eel | úhoř | węgorz | |
| herring | sleď | śledź | |
| mackerel | makrela | makrela | makrela |
| pike, perch | štika | szczupak | |
| salmon | losos | łosoś | |
| shrimp | krevetki | krewetki | |
| trout | pstruh | pstrąg | |
| aquaculture | chov ryb | ||
| bait | návadna | przynęta | |
| bottom trawl | vlečná sit' (pro lov na dně) | włok denny | vlečná siet' na dne |
| freshwater fish | sladkovodní ryba | ||
| pelagic trawl | pelagická vlečná sit' | włok pelagiczny | pelgická vlečná siet' |
| bloom | kvést / vykvést | ||
| bulb (tulip) | cibulka | cebulka | |
| carnation | hvozdík | goździk | |
| chrysanthemum | chryzantéma | chrzantema | |
| cornflower | chrpa | chaber | |
| dahlia | jiřina | georgina | |
| dandelion | pampeliška, smetánka | mniszek lekarski | |
| flower | květ, kvĕtina, kytka | kwiat | kvet |
| geranium | pelargonie, muškát | pelargonia | |
| gladiola | mečík, gladiola | mieczyk | |
| lilac | šeřík | bez (bzu bzy) | |
| lily of the valley | konvalinka | konwalia | |
| marigold | měsíček | aksamitka |
| administrative order | úřední příkaz | ||
| administrative procedure | úřední postup | ||
| alderman | městský radní | radny miejski | |
| appoint sb | jmenovat někoho | ||
| appoint sb to a post | dosadit někoho do funkce | ||
| assistant secretary | tajemník ministra | ||
| assumption of office | nástup do úřadu | objęcie urzędu | |
| authorisation | povolení | zezwolenie | |
| authority | úřední moc | ||
| ballot box | volební urna | urna wyborcza | |
| commune | obec | gmina | obec |
| complaint, grievance | uřední stížnost | ||
| constitution | ústava | konstytucja | |
| constitutional monarchy | konstituční monarchie | monarchia konstytucyjna | |
| county | okres | hrabstwo | |
| decree, edict | výnos | ||
| delegation of power | přenos kompetencí | ||
| executive assembly, council | grémium | ||
| executive committee | výkonný výbor | komitet wykonawczy | |
| executive power, the executive | výkonná (exekutivní) moc | władza wykonawcza | |
| fiscal stamp | kolek | ||
| form a government | sestavit vládu | ||
| higher authorities | nadřízený úřad | ||
| hold a post | zastávat funkci | ||
| honorary | čestný | honorowy | |
| House of Representatives | Poslanecká sněmovna | ||
| impact assessment | posuzování vlivů | ocena wpływ | |
| inauguration | uvedení do úřadu | ||
| institution | ústav | ||
| interim government | prozatímní vláda | ||
| joint committee | smíšený výbor | ||
| law, act | zákon | ustawa | zákon |
| legislative power | zákonodárná moc | ||
| legislative process | zákonodárství | ||
| legislator | zákonodárce | utawodawca | |
| local government | samospráva | ||
| monitoring | dohled | monitoring | |
| national anthem | státní hymna | ||
| national territory | území státu | ||
| oath | přísaha | ||
| official certificate | úřední osvědčení | ||
| proportional | přiměřený | propoporcjonalny | |
| public | veřejní | ||
| puppet government | loutková vláda | ||
| red tape | úřední šiml | ||
| register (births, marriages and deaths) | matrika | ||
| resign from a post, step own | odstoupit (odstoupení) z funkce | ||
| rule of law | pravní stát | ||
| rule of law | vláda zákona | praworzadnosc | |
| rule, regulation | předpis, nařízení, recept | przepis | recept, návod |
| senate | senát | senat | senát |
| Senate | Senát | ||
| spokesman | mluvčí | rzecznik | |
| stamp (official) | razítko | ||
| state of emergency | stav ohrožení | stan wyjątkowy | |
| summons | úřední předvolání | ||
| supervisory body | dozorčí organ | organ nadzoru | |
| surveys | průzumy | sondaże | |
| swearing in | přísaha, uvést v úřád pod přísahou | ||
| term of office | funkční období | mandat | |
| the legislature | zákonodárný sbor | władza ustawodawcza | |
| unconstitutional | odporující ústavy | ||
| govern, rule | vladnout |
| accusative | akuzativ | biernik | |
| case (grammar) | pád | ||
| consonants | souhlásky | ||
| dot, full stop, period | tečka | kropka | bodka |
| future tense (in the -) | budoucím čase (v -) | ||
| grammar | mluvnice (gramatika) | gramatyka | |
| infinitive | infinitiv | bezokolicznik | |
| instrumental (in the -) | v instrumentalu | ||
| locative (case) | lokál | ||
| noun | podstatné jméno | rzeczownik | podstatnémeno |
| past tense (in the -) | minulém čase (v -) | ||
| possessive | přivlastňovací | dzierżawczy | |
| pronouns | zájmera | ||
| proper noun | vla tní jméno | imioma wlasne | |
| sentence, clause | věta | zdanie | |
| spelling rules | pravopisná pravidla | ||
| vowels | samohlásky |
| aspirin | acylpirin | aspiryna | |
| bandage, dressing | obvaz | opatrunek | obväz |
| bandaid | náplast | ||
| carbonic water (spa water) | uhličitá voda | ||
| bleed | krvácet | ||
| breathe | dýchat | ||
| catch a cold | nachladit se, nastydnout se | ||
| prescribe | předepsat | przepisać | |
| undergo treatment | léčit se | ||
| vomit | zvracet | wymiotować z- | |
| cold | rýma | katar | nádcha |
| cold n | rýma, nachlazení | przeziębienie, katar | prehľadnutie |
| come down with sth | onemocnět | ||
| digest | trávit / strávit | ||
| disease | nemoc | choroba | |
| dizziness | závrať | ||
| doctor | lékař | lekarz | lekár |
| dog bite | pokousání psem | ||
| excess body weight | nadváha | nadwaga | |
| eyedrops | oční kapky | krople do oczu | |
| faint | slábnout | mdleć | omdlievať |
| far-sighted | dalekozraký | ||
| fever | horečka | gorączka | horúčka |
| flu | chřipka | grypa | chrípka |
| get fat | ztloustnout | ||
| goosebumps, goosepimples | husí kůže | gęsia skórka | |
| heal | léčit se | leczyć się | liečiť sa |
| insomnia | nespavost, bezesnost | bezsenność | |
| laxative | projímadlo | środek przeczyszczający | |
| lose weight | ubírat /ubrat na váze | ||
| lose weight | zhubnout | ||
| medical check-up | lékařská prohlídka | ||
| medicinal herb | léčivá bylina | ||
| medicine | lék | lekarstwo | liek |
| mineral salts | vřídelní sůl | ||
| natural medicine | přírodní léčitelství | ||
| night pharmacy | lékárna s noční sluzbou | ||
| obese | obézní | otyły | |
| obesity | otylost | otyłość | |
| pain | bolest | ból | |
| patient | pacient -ka | pacjent | patient |
| pharmacist, chemist (UK) | lékárník | ||
| pharmacy (at the _) | lékařna (v lékařnĕ) | apteka (w aptece) | |
| pill | pilulka | pigułka | |
| pregnant | v jiném stavu | ||
| prescription | recept | ||
| prescription only | jen(om) na předpis | tylko na receptę | |
| problems breathing | dýchací potíže | ||
| put on weight | přibírat / přibrat na váze | ||
| scar | jizna | blizna | |
| short-sighted | kratkozraký | krótkowzroczny | |
| stung by bees (be -) | pobodán včelami (být -) | ||
| suffer from (a disease) | trpět čím | ||
| sweat n | pot | pot | pot |
| symptom, sign | projev | przejaw | prejav |
| tooth filling | plobování zubu | ||
| urine | moč | mocz | |
| wound | rána | rana | rana |
| wounded | zraněný | ranny | ranený |
| get fat | tloustnout | tyć | tučnieť |
| lose weight | hubenět | chudnąć | chudnúť |
| Bon voyage! | Šťastnou cestu! | ||
| Come in! | Pojď dál! | ||
| Come in. | račte dál | proszę wejść | |
| dear! | miláčku | kochanie! | |
| Do you have plans for tomorrow? | Máš už na zítrek něco v plánu? | ||
| farewell, sendoff | rozloučení | pożegnanie | rozlúčka |
| Finally we meet. | Konečnĕ jsme se sešli. | Wreszcie się spotkaliśmy. | |
| Good afternoon. | Dobre odpoledne! | Dzień dobry (po południu) | |
| good day | dobrý den | dzień dobry | dobrý deň |
| Good day | Dzień dobry! | Dobrý den! | |
| Good evening | Dobrý večer! | Dobry wieczor! | |
| Good morning | Dobré rano! Dobré jítro! | Dzień dobry! (rano) | |
| good night | dobrou noc | dobranoc | dobrú noc |
| Good-bye | Na shledanou! | Do widzenia! | |
| Good-bye (on the phone) | Na slyšenou! | Do usłyszenia! (przez telefon) | |
| Good-bye then | Sbohem! | żegnaj! | |
| Goodnight | Dobrou noc! | Dobranoc! | |
| Great, thanks. | Dĕkuji, výbornĕ. | Dziękuję, doskonale. | |
| greet | pozdravovat | pozdrowić | |
| Greetings | Ahoj! | Serwus! | |
| Have a pleasant stay. | Přeji vám příjemny pobyt. | życie państwu przyjemnego pobytu. | |
| Hi (also 'Bye) | Nazdar! | Cześć! | |
| How are you doing? | Jak se máš? | Jak się masz? | |
| How are you doing? (formal) | Jak se máte? | Jak się pan miewa? | |
| How is your wife doing? | Jak se daří vaší ženĕ? | Jak się czuje pańska żona? | |
| I can't complain | Nemůžu si naříkat. | Nie mogę narzekać. | |
| introduce sb | seznamovat / seznámit | ||
| meet (with) | scházet se / sejít se + instr | ||
| Pleased to meet you. | Tĕší mĕ, že vás vidím. | Miło mi, że pana spotykam. | |
| say "ty" | tykat si | tykać | |
| Say hello to... | Pozdravuj... | ||
| See you | Mĕj (Mĕjte) se dobře! | Na razie! | |
| See you soon | Brzy na vidĕnou! | Do szybkiego zobaczenia! | |
| See you soon! | Brzy nashledanou! | Do zobaczenia wkrótce! | |
| See you tomortow | Zítra na shledanou! | Do jutra! | |
| So so. | Jakž takž. | Jako tako. | |
| Take off your coat. | Odlož si. | ||
| what's new? | co nového? | ||
| When can we meet again? | Kdy se zase uvidíme? | Kiedy się znowu zobaczymy? | |
| Have a good time | Dobře se bavte! | Bawcie się dobrze! | |
| Have a good trip | št'astnou cestu! | Szczęśliwej podróży! | |
| Have a nice time! | Měj se hezky! | ||
| Have fun | Příjemnou zábavu! | Przyjemnej zabawy! | |
| I hope we meet again soon. | Doufám, že se brzy zase uvidíme. | Mam nadzieję, że wkrótce znowu się zobaczymy. | |
| I'll be right back. | Hned jsem zpátky. | Zaraz wrócę. | |
| part with , say goodbye | loučit se / rozloučit | ||
| say goodbye to sth | dát sbohem | żegnać | |
| Say hello to your wife for me. | Pozdrawujte manželku. | Prozdrowienia dla żony. | |
| Shame you can't stay longer. | škoda, že nemůžete ještĕ zůstat. | Szkoda, że pan(i) nie może jeszcze zostać. | |
| Take care! | Měj se!, Dej / Dávej na sebe pozor! | trzymaj się! | |
| Thanks for coming. | Dĕkujeme za návstĕvu. | Dziękujemy za wizytę. | |
| Thanks for the lovely evening. | Dĕkuji za milý večer. | Dziękuję za miły wieczór. | |
| Unfortunately I have to say goodbye. | Bohužel, musím se rozloucit. | niestety, muszę się pożegnać. | |
| until next time | tak zatím | na razie | |
| When will we meet again? | Kdy se vas uvidíme? | Kiedy się znowu zobaczymy? | |
| When will we see you again | Kdy ás zase uvidíme | Kiedy pana znowu zobaczymy |
| after WWII | po druhé světové válce | ||
| decline, fall | pokles | ||
| Iron Curtain | železná opona | ||
| League of Nations | Společnost národů | Liga Narodów | |
| lore | pranostika | ||
| Marshall Plan (the -) | Marshallův plan | ||
| Middle Ages (in the -) | Středověku (u -) | ||
| post-war | poválečný | powojenny | povojnový |
| Prague Spring | Pražské jaro | ||
| the sixties | Šedesátá léta | ||
| the velvet revolution | sametová revoluce | aksamitna rewolucja |
| All the best (Happy birthday) | Všechno nejlepší k narozeninám! | Wszystkiego najlepszego! | |
| anniversary | výročí | rocznica | výročie |
| at Easter | o Velikonocích | ||
| bank holiday | podniková dovolená | ||
| Best wishes! | Mějte se dobře! | Wsystkiego dobrego! | |
| Boxers Day (Dec 26th) | Štěpán | ||
| Christmas (at _) | Vánoce (o Vánocích | Boże Narodzenie | Božie narodenie, Vianoce |
| Christmas Day | Boží hod | ||
| Christmas eve | Štědrý večer | ||
| Christmas tree | vánoční stromek (stromèček) | choinka | vianočný stromček |
| Easter adj | velikonočni | wielkanocny | |
| Happy holidays | Veselé svátky! | Wesołych świąt! | |
| Happy New Year | śt'astný Nový rok! | Szczęśliwego Nowego Roku! | |
| holiday | svátek | święto | |
| Merry Christmas | Vesele vánoce! | Wesołych świąt Bożego Narodzenia! | |
| New Years Eve | štědrý večer | Wigilia | štedrý večer |
| present | dárek | prezent | darček |
| accomodation | ubytování | nocleg, pomieszczenie |
| bellboy | vrátný | portier, odZ2wierny |
| chambermaid | pokojská | pokojówka |
| for a week | na týden | |
| for two days | na dva dny | |
| for two persons | dvoulůžkový | |
| full board, half board | plná penze, polopenze | |
| full-board | s plnou penzí | |
| half-board | s polopenzí | |
| hotel lobby | hotelová hala | hol hotelowy |
| I'm leaving tonight. | odjízdím dnes večer | |
| pack (bags) | balít/ sbalit | pakować |
| Please wake me at - o'clock in the morning. | Ráno mě prosím vzbuďte v - hodin. | |
| Prepare the bill for me please. | Připravte mi prosím účet. | |
| room for one night | pokoj na jednu noc | |
| safe | sejf | sejf |
| there's no (hot) water | ne teče (teplá) voda | |
| with a bathtub | s koupelnou | |
| with a shower | se sprchou | |
| with a single bed | jednolůžkový |
| ant | mravenec | mrówka | |
| anthill | mraveniště | mrowisko | |
| bee | včela | pszczoła | |
| butterfly | motýl | motyl | |
| cockroach | šváb | karaluch | šváb |
| flea | blecha | pchła | bicha |
| fly n | moucha | mucha | mucha |
| hornet | sršeň | szerszeń | |
| mosquito | komár | komar | komár |
| moth | můra | ćma | nočný motýľ |
| moth | můra | mół | |
| diplomatic corps | diplomatický sbor |
| dove of peace | mírová holubice | ||
| fail to comply with the conditions of a treaty | nedodržet smouvu | ||
| interfere in another country's internal affairs | uměšování do unitřních záležitosti jiné z mě | ||
| mediation | mediace | mediacja | |
| military attaché | vojenský přidělenec | ||
| Nobel Peace Prize | Nobelova cena míru | ||
| non-agression treaty | pakt o neútočení | ||
| policy of aggression | politika dobyvačná | ||
| policy of deterrence | zastrašování (politika -) | ||
| right of veto | právo veta | ||
| sign a treaty | uzavřít pakt | ||
| appointment, date | rande, schůzka | randka | rande |
| author | původce | ||
| brand (name) | výrobní značka | ||
| brand-name, trademark | značka, obchodní známka | nazwa firmowa | |
| copyright | autorské právo | prawa autorskie | |
| copyright violation | porušení autorského práva | ||
| counterfeit | padělat dílo | ||
| illegal copy | napodobenina | ||
| imitate, copy a work of art | napodobit dílo | ||
| industrial espionage | průmyslová špionáž | ||
| intellectual property | duševní vlastnictví | ||
| patent | patent | ||
| patent holder | majitel patentu | ||
| patent law | patentové právo | ||
| Patent Office | patentový úřad | ||
| patent v | patentovat | ||
| royalty, user's fee | odměna za užití díla | ||
| trade secret | tajemství výrobní | ||
| trademark | obchodní značka | ||
| trademarks | ochranné známky | ||
| violate a copyright | ohrozit (porušit) autorské právo | ||
| work of art | dílo umělecké |
| absenteeism | pracovní absence | ||
| administrative staff | úřednictvo | ||
| bonus | prémie | ||
| break (work) | přestavka | ||
| child benefit | přídávky na děti | ||
| child care | péce o dítě | ||
| collective bargaining | kolektivní vyjednávání | ||
| collective redundancy | kolektivní propouštění | ||
| compensation, pay | odměnovaní | ||
| contribution to social security | platba na sociální zabezpečení | ||
| disability pension | invalidní důchod | ||
| disablement | invalidita | ||
| draw a pension | pobírat důchod | ||
| duty, call | služba | dyżur | služba |
| early retirement | předčasný důchod | ||
| employee | zaměstnanec | pracobiorca | |
| employer | zaměstnavatel | pracodawca | |
| employment office | pracovní úřad | ||
| equal treatment at the workplace | rovné zacházení (v praci) | ||
| factory, business | továrna, závod | fabryka, zakład | továreň, fabryka |
| fire sb, lay sb off | propustit z práce | ||
| free-lance | na volné noze | ||
| golden handshake | zlatý padák | ||
| hand in one's notice | výpověď (podat -) | wymówienie (składać _) | |
| hand in ones resignation | podat demisi | ||
| health insurance | zdravotní pojištění | ||
| holiday | dovolená | urlop | dovolenka |
| holidays, vacation | prázdniny | wakacje | rázdniný |
| independent profession, selfemployed | svobodné povolání | ||
| job-seeker | uchazeč o zaměstnání | ||
| maternity benefits | mateřské dávky | ||
| office hours (after -) | úřední doba (po úřední době) | ||
| old-age pension | starobní důchod | ||
| overtime | přesčas | nadgodziny | |
| overtime | přesčasová práce | ||
| overtime pay | příplatek za práci přesčas | ||
| paid leave | placené volno | ||
| part-time worker | na částečný úrazek | ||
| pay, salary | plat | ||
| pension, retirement | důchod | renta | penzia, dôchodok |
| recipient | příjemce | ||
| resign | odstupovat, odstoupit (z funkce) | ||
| retirement age | důchodový věk | ||
| right to information | právo na informace | ||
| scab | stávkokaz | ||
| seasonal work | příležitostná práce | ||
| severance pay | odstupné | ||
| sickness benefit | nemocenské dávky | ||
| social benefits | sociální dávka | ||
| strike | stávkovat | strajkować /za | |
| strike (be on -) | stávka (být ve stávce) | ||
| striker | stávkující | ||
| take-home pay, net wages | čistá mzda | ||
| trade unionist | odborář | ||
| Trade Unions /Organized Labor | odbory | ||
| union demands | odborářské požadavky | ||
| wildcat strike | divoká stávka | ||
| work | práce f. | praca | práca |
| work as a freelancer | být na volné noze | ||
| worker | pracovník | ||
| working hours | pracovní čas | ||
| workload | pracovní úrazek | ||
| workplace | pracoviště | ||
| workshop | dílna | warsztat | dielňa |
| workshop | provozovna |
| Bulgarian language | bulharský | ||
| Chinese language | čínština | ||
| Czech language | čeština | język czeski | |
| Danish language | dánština | ||
| Do any of you speak Polish? | Mluví nĕkdo z vás polsky? | Czy ktoś z państwa mówi po polsku? | |
| Do you speak Polish? | Mluvíte polsky? | Czy pan mówi po polsku? | |
| Do you understand me? | Rozumíte mí? | Czy pan mnie rozumie? | |
| Do you understand? | Rozumíte? | Czy pan rozumie? | |
| English language | angličtina | ||
| French (language) | francouzština | język francuski | |
| German language | němčina | ||
| Greek language | řečtina | ||
| How do you pronounce that? | Jak se to vyslovuje | Jak się to wymawia | |
| How do you say in Czech? | Jak se řekne česky...? | Jak się powie po czesku...? | |
| How do you say that in German? | Jak je to nĕmecky | Jak to jest po niemiecku | |
| How do you write that? | Jak se to píše | Jak się to pisze | |
| How is this pronounced | Jak se to vyslovuje? | Jak się to wymawia? | |
| I don't speak Czech well, but I understand a lot. | Mluvím česky špatnĕ, ale hodnĕ rozumím. | Mówię źle po czesku, ale rozumiem dużo. | |
| I don't speak Czech. | Neumím česky | Nie mowię po czesku. | |
| I don't understand what it's about. | Nerozumím, oč tady jde. | Nie rozumiem, o co tutaj chodzi. | |
| I don't understand you. | Nerozumím vám. | Nie rozumiem pana (pani) | |
| I translate from Czech into Polish. | Překládám z češtiny do polštiny. | Tłumaczę z czeskiego na polski. | |
| I understand almost eveything. | Rozumím skoro všemu. | Rozumiem prawie wszystko. | |
| I understand you. | Rozumím vám. | Rozumiem pana. | |
| I understand, but can't speak Polis. | Umím polsky jen pasívnĕ. | Znam język polski tylko biernie. | |
| in Czech | v češtině | po czesku | |
| language | jazyk | język | jazyk |
| make oneself understood | domluvit se / dorozumět se | ||
| native tongue (in one's -) | v mateřském jazyce | ||
| Norwegian language | norština | język norweski | |
| Please repeat that again. | Opakujte mi to, prosím vás. | Proszę mi to jeszcze raz powtórzyć. | |
| Please speak slowly | Mluv -te, prosím, pomalu. | Mów, -cie, proszę, powoli. | |
| Please speak slowly (loud, distinctly) | Mluvte, prosím vás, pomalu (nahlas, zřetelnĕ) | Proszę mówić powoli (głośno, wyraźnie) | |
| Please speak slowly. | Mluvte, prosím vás, pomalu. | Proszę mówić powoli. | |
| Polish language | polština | język polski | |
| Portuguese language | portugalština | ||
| pronounce | vyslovit | wymówìć | |
| pronunciation | výslovnost | wymowa | výslovnost |
| repeat it, say it again | zapokapuj(te) to ještě jednou | ||
| Romanian language | rumunština | ||
| Russian language | ruština | ||
| Slovak, Slovakian language | slovenština | ||
| Spanish language | španělština | ||
| speak more slowly | mluv trochu pomaleji | ||
| speak up | mluv trochu hlasitěji | ||
| spell | hláskovat | ||
| Swedish language | švédština | ||
| translation | překlad | tłumaczenie, przekład | |
| Turkish language | turečtina | ||
| Vietnamese language | vietnamština | ||
| What does the word...mean? | Co znamená slovo? | Co znaczy słowo...? | |
| What languages do you speak | Jakými jazyky mluvíte? | Jakimi językami pan mówi? | |
| You're speaking too fast. | Mluvíte příluiš rychle. | Mówi pan za szybko. |
| abolish, repeal a law | zruitšit zákon | ||
| abuse | zneužití | ||
| according to the law | dle zákona | ||
| accused | obžalovany | oskarżony | obvinený |
| act of God | vyšší moc | wypadek losowy | |
| adapting | přizpůsobení +instrum | ||
| affidavit | místopřísežné prohlášení | ||
| against the law | proti zákona | ||
| agreement (trade -) | dohoda (obchodní -) | ||
| alimony (pay -), maintenance | alimenty (platit -) | alimenty pl | |
| All rights reserved. | Všechna práva vyhrazena. | ||
| appeal (lodge an -) | odvolání (podat -) | ||
| arrest warrant | odůvodněný příkaz soudce k zatčení | ||
| assessor, expert witness | znalec | biegły | |
| ban | zákaz | zakaz | zákaz |
| Basic Law (the -) | základní zákon | ||
| become effective | nabýt právní moci | ||
| become law | stát se zákonem | ||
| bill | předloha zákona | ||
| breach of law | zásah do práva | ||
| burden of proof | důkazní břemeno | ||
| certified by a notary public | notářsky ověřený | ||
| circumvent the law | obejít zákon | ||
| civil law | civilní právo | ||
| civil law | občanská práva | prawa cywilna | |
| claim for damages | nárok na náhradu škody | ||
| claim, grievance | nárok | pretensja | nárok, ponosa |
| code of law | zákoník | ||
| come into force | vstoupit v platnosti | ||
| compensation | odškodnění | ||
| compensation, damages, severance-pay | odškodné | odszodowanie | odškodné |
| compensation, settlement | vyrovnání | ||
| complaint, grievance | stížnost | skarga | |
| confidentiality | mlčenlivost | ||
| confidentiality | povinnost utajení | poufność | |
| consent | souhlas | zgoda | |
| constitutionality | ústavnost | ||
| contracting partners | smluvní strany | ||
| custody | vězení, vazba | śledczy (areszt -) | |
| data protection | ochrana (osobních) dat | ochrona danych | |
| defense, plea | obhajoba | ||
| enforce, uphold a law | prosadit zákon | ||
| enter into force | vstoupit v platnost | ||
| entitled (be - to sth) | právo (mít na něco -) | ||
| entitled person | oprávněná osoba | ||
| executive power | výkonná (moc -) | ||
| extension (of law) | prodloužení | przedłużenie | |
| forbidden | zakázaný | zakazany | zakázaný |
| fundamental rights | základní prava | ||
| grant an exception | udělit výjimku | ||
| informed consent | informovaný souhlas | świadoma zgoda | |
| infringement | porušení | ||
| interpret the law | vykládat zákon | ||
| judge | soudce, rozhodčí | sędzia | sudca |
| judgement, verdict, sentence | rozsudek | wyrok | rozsudok |
| Judiciary | soudnictví | ||
| law firm | advokátní kancelář | ||
| lawyer, attorney | advokát | ||
| legal | legální | legalny | legalný, zákonný |
| legal | právní | prawny | |
| legal age (being of -) | zletilost | pełnoletność | |
| legal liability (for) | odpovědnost zákonna (za) | ||
| legal measure | zákonné opatření | ||
| legal opinion | právní názor | ||
| legal services | právní služby | ||
| legal validity | platnost zákona | ||
| legal, lawful | povolený | ||
| legally binding | pravně závazný | ||
| legally binding | pravomocný | ||
| legally protected, patented | zákonem chráněný | ||
| legally valid | právoplatný | ||
| legislator | zákonodárce | ||
| legitimate claim to sth | právní nárok na něco | ||
| liability | ručení | ||
| loophole | mezera v zákoně | ||
| malicious intent | zlý umysl | ||
| negligence | spoluzavinění | ||
| notary's office | notářství | ||
| null and void | pravně neplatný od samého počátku | ||
| offender, culprit | pachatel | ||
| own account | na vlastní účet | ||
| power of attorney (grant -) | plnou moc (udělit -) | ||
| privacy | nedotknutelnost | ||
| prosecutor, plaintiff | žalobce | oskarżyciel | žalobca |
| reconcilation proceedinga | smírčí řízení | ||
| regulation, rule | předpis | przepis | |
| remedy | náprava škody | ||
| responsibility, liability | odpovědnost | ||
| right of petition | petiční pravo | ||
| right to an attorney | právo na obhájce | ||
| right to compensation for damages | právo na náhradu škody způsobené | ||
| right to trial, due process | právo na soudní projednání | ||
| rule of law | pravní stat | ||
| rule, regulation | předpis | ||
| separation of powers | dělba moci | ||
| settle a complaint | vyřídit stížnost | ||
| statute of limitations | promlčení lhůta | przedawnienia | premlčanie |
| sue (for) | žalovat za | ||
| summons, citation | žaloba | pozew | návrh, žaloba |
| sworn translation | ověřený úřední překlad | ||
| sworn translation | ověřený úřední překlad | ||
| unfair competition | nekalá soutěž | ||
| valid, in force | platný | ||
| violation | porušení | ||
| violation, offense | překročení | ||
| voluntary | dobrovolný | ||
| ombudsman | veřejný ochránce práv | ||
| deadline | stanovená lhůta | ||
| expiration of a trial period | uplynutí lhůty | ||
| extension of a deadline | prodloužení lhůty | ||
| probation, trial period | zkušební lhůta | ||
| accused (the -) | obžalovaný | obwiniony | |
| admissibility of evidence | přípustnost důkazů | dopuszczalność dowodów | |
| aggravating circumstances | přitěžující okolnost | ||
| appelate court, court of appeal | odvolací soud | ||
| assigned attorney | obhájce ex offo | ||
| circumstantial evidence | nepřímy důkaz | ||
| convicted person | odsouzený | ||
| court of arbitration | rozhodči soud | ||
| court of first instance | soud první instance | ||
| court ruling | soudní usnesení | ||
| court settlement | soudní narovnání | ||
| defender, counsel for the defense | obhájce | ||
| disciplinary panel | kárný senát | ||
| execution of a sentence | výkon trestu | ||
| false accusation | křivé obvinění | ||
| false statement | nepravdivé tvrzení | ||
| fine (impose a -) | pokuta (uložit -u) | ||
| giving of evidence | dokazování | ||
| gown of a judge | talář (soudcouský) | ||
| injunction | soudní zákaz | ||
| jurisdiction | právní přislušnost | ||
| jurisdiction | právní přislušnost | ||
| jurisdiction | soudní pravomoc | ||
| jury | soudní porota | ||
| jury member | porotce | ||
| lawsuit | právní spor | ||
| lawsuit | právní spor | ||
| legal obstruction, objection | zákonná překážka | ||
| lenient sentence | mírný rozsudek | ||
| lenient sentence | mírný rozsudek | ||
| mitigating circumstances | polehčující okolnost | ||
| objection (court) | unést -u proti) | ||
| out-of-court settlement | mimosoudní vyrovnání | ||
| pardoning of punishment | prominutí trestu | ||
| plaintiff | navrhovatel | ||
| plaintiff | žalobce | ||
| plead guilty | přiznat vinu | ||
| presumption of innocence | presumpce neviny | ||
| prosecution | trestní stíhání | ||
| protective custody | ochranná vazba | ||
| public prosecutor | prokurator ka | ||
| public prosecutors | státní zastupitelství | ||
| reopening of court proceedings | obnova soudního řízení | ||
| sentence to 5 years imprisonment | odsoudit do vězení na 5 let | ||
| severe, harsh sentence | přîšný rozsudek | ||
| severe, harsh sentence | přîšný rozsudek | ||
| supreme court | nejvyšší soud | ||
| suspect | podezřelá osoba | ||
| suspended sentence | podmíněný (rozsudek) | ||
| suspended sentence | podmíněný (rozsudek) | ||
| testify in court | vypovědět (vypovídat) před soudem | ||
| The Court is in session. | Tribunál zasedá. | ||
| trial | soudní proces | ||
| verdict, sentence | soudní výrok | ||
| foreclosure | prekluze | ||
| copyright | autorské právo | ||
| arbitrate | rozhodovat |
| baby | miminko | ||
| bachelor | jinoch, mládenec, svobodný | kawaler | |
| birth certificate | rodný list, křestní list | akt urodzenia, metryka urodzenia | |
| birthday | narozeniny | urodziny | |
| born, née | rozený, rozená | ||
| child-bearing | porodní | porowody | pôrodný |
| childhood | dětství | dzieciństwo | detstvo |
| children | děti | dzieci | |
| death | smrt f. | śmierć | |
| die | umírat / umřít, zemřít | ||
| die | umřít | umrzeć | zomrieť |
| funeral | pohřeb | pogrzeb | |
| give birth to | rodit | rodzić | rodiť |
| grave | hrob | grób | hrob |
| job | práce | ||
| life | život | życie | život |
| move (house) | stěhovat (se) / přestěhovat (se) | ||
| pass away | zahynout | opuścić ziemski padół | |
| pension | důchod (v důchodu) | ||
| pensioner, retired person | důchodce | emeryt | dôchodca, penzista |
| pregnancy | těhotenství | ciąża | |
| retired (be -) | důchodu (být v -) | ||
| retirement | důchod | ||
| retirement | důchod, penze | emerytura | dôchodok, penzia |
| youth | mládež | młodzież | |
| adultery | nevěra | ||
| ask for sb's hand in marriage | požádat o ruku (někoho) | ||
| break up with sb | rozejít se s někým | ||
| bride | nevěsta | ||
| bridegroom | ženich | ||
| divorce | rodokmen | rodowód | rodokmeň |
| divorce v | rozvádet se / rozvést se (s někým) | ||
| enter into marriage | uzavřit manželství | ||
| get divorced | rozvést se | ||
| get engaged | zasnoubit se (s nekým) | ||
| get married | vzít se | ||
| go out with sb | chodit s někým | ||
| honeymoon | líbánky | ||
| honeymoon (go on a -) | svatební cesto (jet na -) | ||
| jealous (be - of sb) | žárlit (na někoho) | ||
| kiss one another | líbat se (s někým) | ||
| lovers | milenci | ||
| marry | oženit se | ożenić się | |
| marry (for a man) | ženit se / oženit se s nekým | ||
| marry (for a woman) | vdávat se, vdát se za někoho | ||
| newlyweds | novomanželé | ||
| pregnant | těhotná | ||
| unfaithful | nevěrný | ||
| unfaithful (be - to sb) | nevěrný (být - + dat | niewierny | |
| wedding (have a -) | svatbu (mít -) | ślub, wesele | svadba |
| get engaged | zasnubovat se / zasnoubit se s | ||
| get married | uzavírat sňatek | brać ślub | sobašiť sa |
| date (have a -) | rande (mít -) | ||
| kiss n. | políbek | pocałunek | bozk |
| kiss v. | políbit | pocałować | pobozkať |
| address | adresa | adres | adresa |
| at the post office | na poštĕ | na poczcie | |
| by airmail | letecky | pocztą lotniczą | |
| envelope | obálka | koperta | |
| Fill out this form. | Vyplňte tenle blanket. | Proszę wypełnić ten blanket. | |
| postcard | dopisnice | kartka pocztowa | |
| Some postcards please. | Dejte mi nĕkolik pohledů. | Proszę o kilka widokówek. |
| average | průměr | średnia | |
| circle | okruh | koło | |
| equation | rovnání, rovnice | równanie | rovnica |
| fraction, fragment | úlomek, zlomek | ułamek | úlomok |
| horizontal | vodorovný | poziomy | vodorovný |
| inclined, slanted | kosý | skośny | šikmý |
| level, plane | plocha, úroveň | poziom | úroveň |
| plane, level | rovina | równia | rovina |
| rectangle | okdélnik | prostokąt | obdižnik |
| slope, bend | úklon | skłon | predklon |
| straight, right, upright | rovně, přímo | prosto | |
| triangle | trojúhelník | trójkąt | trojuholník |
| length | délka | długość | dľžka |
| litre, liter | litr | litr | |
| measure | měření | pomiar | meranie |
| surface, area | povrch, plocha | powierzchnia | povrch, plocha |
| ten grams | dekagram | deko | |
| basic research | základní výzkum | ||
| development (product) | vývoj | ||
| invention, discovery | vynález | ||
| inventor | vynálezec | ||
| laboratory | laboratoř | laboratorium | |
| R+D | výzkum a vývoj | ||
| researcher | výzkumník | ||
| scientific experiment | vědecký pokus | ||
| discoverer | objevitel | ||
| discovery | objev | ||
| flame | plamen | płomień | plameň |
| gas | plyn | gaz | plyn |
| geography | zeměpis | geografia | |
| liquid | tekutina, kapalina | płyn | tekutina |
| natural scientist | přírodovědec | ||
| pressure | nátlak | presja | nátlak |
| pressure | tlak | ciśnienie | tlak |
| reseacher | badatel | ||
| research | výzkum | ||
| scientific | přírodovědný | ||
| scientific discovery | vědecký objev | ||
| steam | para | para | para |
| theory and practice | teorie a praxe |
| advert (full page) | inzerát (celestránkový) | ||
| leaflet, flyer | leták | ||
| mass media | masové sdělovací prostředky | ||
| news | zpráva | wiadomość | správa |
| radio/TV program | pořad | audycja | |
| rerun | opakováni | powtórka | opakovanie |
| station identification, jingle | znělka | ||
| turn on the radio | zapnout radio | wlączýć radio |
| blast furnace | vysoká pec | wielki piec, piec hutnicy | |
| coal | uhel, uhlí | ||
| copper | měď | miedź | |
| gold | zlato | złoto | zlato |
| ironworks | huť | huta | huta |
| mine | důl | kopalnia | baňa |
| non-ferrous metals | barevné kovy? | ||
| rust | rez | rdza | hrdza |
| silver | stříbro | srebro | |
| steel | ocel | stal, stalowy | |
| zink | zinek | cynk | |
| ferrous metals industry | železářství |
| asylum-seeker | azylant | ||
| asylum-seeker | žadatel o azyl | ||
| border police | pohraniční policie | ||
| deny entry | odepření vstupu na území státu | ||
| emigrant | vystěhovalec | ||
| expulsion | vyhoštění ze země | ||
| ID | osobní průkaz | ||
| immigration | přistěhovalectví | ||
| immigration authorities | přistěhovalecký úřad | ||
| immigration officer | imigrační úředník | ||
| long-term residence permit | povolení k trvlému pobytu | ||
| multiple-entry visa | vícenásobné vstupní vízum | ||
| multiple-entry visa | vízum vícenásobné vstupní | ||
| passport control | pasová kontrola | ||
| permanent stay | trvalý pobyt | ||
| political asylum (grant/apply for -) | politický azyl (poskytnout/požádat o -) | ||
| refugee | běženec | ||
| refugee | uprchlík, utečenec | uchodźca | vyhanec, exulant |
| refugee camp | uprchlický tábor | ||
| repatriation | repatriace | ||
| right of asylum | azylové pravo | ||
| smuggler (persons) | převaděč | ||
| travel document | cestovní doklad | ||
| visa requirement | vízová povinnost | ||
| visa-free travel | bezvizový styk | ||
| work permit | pracovní povolení | ||
| ammunition | amunicja | munice | |
| arms trade | zbrojářství | ||
| battle | bitva, boj | bitwa | |
| cannon | dělo | armata | |
| conqueror | dobyvatel | ||
| conqueror | dobyvatel | ||
| defeat | poražka | porażka | porážka |
| deserter | zběh | dezerter, uciekinier | |
| ethnic cleansing | etnická čistka | ||
| genocide | genocida | ||
| line of demarcation | demarkační linie | ||
| machine gun | strojní puška | karabin maszynowy | guľomet |
| navy | válečné lod'stvo | ||
| order, command | rozkaz | rozkaz | rozkaz |
| rifle | puška | karabin | puška |
| trench | okop, zákop | okop | |
| truce, armistice | příměří | rozejm | prímerie |
| weapon, arm | zbraň | broń | zbraň |
| ATM, 'hole in the wall' | bankomat | ||
| auction | dražba | przetarg | dražba |
| bank | banka | bank | banka |
| bank account | bankovní konto | ||
| bank window, box-office, desk | pokladna | kasa | pokladňa |
| banknote, bill | bankovka | bilet bankowy, banknot | |
| bill | účet | rachunek | |
| bill, banknote | bankovka | ||
| buy | kupovat / koupit | kupować / kupić | |
| buy | kupować | nakupovat | |
| cash | hotovost | gotówka | hotovosť |
| cashiers' window, box-office | pokladna | ||
| change | drobné | drobne | |
| change (not have _) | nazpět (nemít _) | ||
| change machine | mĕnič mincí | automat do wymiany monet | |
| a lot | hodnĕ | dużo | |
| change, remainder | zbytek | reszta | zvyšok |
| cheap | levný | tani | |
| cheap (That's _) | levné (To je _) | tanie (To jest _) | |
| check | šek | czek | |
| coin | mince | moneta | minca |
| company | podník | spółka | |
| complaint | reklamace | ||
| copper coin | měděná mince | ||
| cost | stát | kosztować | |
| credit card | uvěrova karta | karta kreditowa | |
| currency | měna | waluta | |
| currency exchange office | směnárna | ||
| currency exchange office | směnárna | ||
| custumer | zákazník | ||
| debt | dluh | ||
| dirt cheap | za babku | tani jak borszcz | |
| exchange euros for crowns | vyměnit si euro na korony | ||
| exchange rate | kurs | kurs waluty | |
| exchange, change | vyměnit, směnit | wymienić | |
| expense, expenditure | vydání | wydatek | výdavok? |
| expensive | drahý | drogi | |
| for free, free of charge | zadarmo, zdarma | za darmo | |
| foreign currency | valuta | ||
| heir | dědic | spadkobierca | dedič |
| how much does it cost | kolik platím | ile płacę | |
| I don't have change. | Nemám nazpátek | Nie mam reszty. | |
| I don't have enough money. | Nestačí mi peníze. | Nie starczy mi pieniędzy | |
| insurance | pojištění | ubezpieczenie | poistenie |
| invoice | složenka | ||
| Keep it (the change) | Nechte si to. | ||
| loan | půjčka | pożyczka | |
| money | peníze | pieniądze | |
| open a bank account | zřídit si konto | otworzyć konto | |
| order | objednat | zamówić | |
| own | vlastnit | posiadać | |
| owner | majitel, vlastník | właściciel | majiteľ, vlastník |
| pay by credit card | plat kreditní kartou | płacić kartą kredtową | |
| payer | plátce | ||
| payer | plátce | ||
| payment | platba | wpłata | |
| payment | platba | ||
| payment | platba | ||
| price | cena | cena | cena |
| price per day / per week | poplatek za den za týden | ||
| price-list | ceník | cennik | cenník |
| rebate | sleva | zniżka | |
| rental | půjčovna | wypożyczalnia | požičovňa |
| salesperson | sprzedawca, sprzedawczyni | prodavač -ka | |
| save (money) | spořit | oszczędzać | |
| shop n | prodejna | ||
| shop v | nakupovat | ||
| shopkeeper | obchodník | handlarz | obchodník |
| silver coin | stříbrná mince | ||
| small change | drobné | ||
| sold out | wyprzedany | vyprodáno | |
| stall | stánek | stragan | |
| tax | daň | podatek | daň |
| taxpayer | daňový poplatník | podatnik | daňovník |
| trade, shop | obchod | handel | obchod |
| wage | mzda | ||
| wealth | bohaství | bogactwo | bohastvo |
| borrow money from sb | vypůjčit si peníze u někoho |
| aria | operní arie | ||
| auditorium | hlediště | ||
| bagpipes | dudácká muzika | ||
| brass instruments | plechové nástroje=žestě | ||
| charity concert | benefiční koncert | ||
| choir singing | zpěv sborový | ||
| choir-master | sbormistr | ||
| compose | skládat hudební dílo | ||
| composer | skladatel | ||
| composition (musical) | skladba | ||
| conductor (orchestra) (conducted by) | dirigent (pod vedením -a) | ||
| disc, record, slab, plate | deska | płyta | platňa |
| dulcimer music | cimbálová muzika | ||
| ensemble | soubor | ||
| group, band | skupina | zespół | |
| guitar | kytara | gitara | gitara |
| guitar (play the -) | kytara (hrat na kytaru) | ||
| guitar-player | kytarista | gitarzysta | gitarista |
| music | hudba | muzyka | |
| music lover | nadšenec | ||
| musical instrument | instrument muzyczny | hudební nástroj | |
| musician | hudebník -nice | ||
| opera singer | operní pěvec /pěvkyně | ||
| overture | předehra | ||
| percussion instruments | bicí nastroje | ||
| piano | klavír | fortepian | |
| pop music | zábavná hudba | muzyka rozrywkowa | |
| printed music | muzikálie | ||
| recital | sólový koncert | ||
| record | płyta (muzyka) | deska | |
| singer | zpĕvák, zpĕvačka | śpiewak, śpiewaczka | |
| song | píšnička | piosenka | pesnička |
| song | zpěv | śpiew | |
| sound track | zvukový záznam | ||
| string instruments (strings) | smyčové nástroje | ||
| talent | nadání | ||
| trumpet (play the -) | trubka (hrát na trubku) | ||
| violin | housle pl | skrzypce pl. | |
| woodwind instruments | dřevěné nástroje | ||
| access | dostup | dostęp | prístup |
| affliction | postižení | ||
| agitation, fuss | rozruch | ||
| aim, objective | účel, cíl | cel | |
| apology | omluva | przeproszenie | |
| appearance, pretense | zdaní | pozór | zdanie |
| ash | popel, prach | popiół | popol |
| attention | pozornost | baczność | |
| bad luck | smůla | pech | smola |
| beauty | krása | uroda | krása |
| beginning, start | začátek | początek | začiatok |
| behavio(u)r | chování | zachowanie | |
| bell | zvon | dzwon | zvon |
| blunder | přehmat | ||
| box | krabice f. | ||
| bundle, wad, file | svazek | plik | zväzok |
| camp | tábor | obóz | |
| cause, reason | důvod | powód | dôvod, žalobca |
| center, middle | střed | środek | |
| chain | řetěz, řetízek | łancuch | reťaz |
| chance, fortune | případ, náhoda | przypadek | náhoda |
| change | změna | zmiana | |
| change, transformation | proměna | ||
| characteristic | vlasnost | cecha | |
| charge, explosion | nálož | ||
| chase, pursuit | stihání | pościg | stíhanie |
| choice | volba, výběr | wybór | výmol |
| circumstances | podrobnosti | przesłanki | |
| class | třída | klasa | trieda |
| coincidence, chance | náhoda | ||
| commotion, agitation | vzrušení | poruszenie | rozruch |
| comparison | srovnání | porównanie | porovnanie |
| conciousness | plné vědomí, rozvaha | przytomność | plné vedomie, duchaprítomnost´ |
| condition, proviso | podmínka | warunek | podmienka |
| confusion, disorder | zmatek | ||
| connection | přípoj | ||
| connection | spojenie | połączenie | |
| consequence, result | důsledek | ||
| consequences | následky | skutki | |
| contents | obsah | treść | obsah |
| custom, habit | zvyk | obyczaj, zwyczaj | |
| delivery | doručení | ||
| depth | hlubina | głębokość | hľbka |
| descent | původ | ||
| description | popis | opis | opis |
| devil | ďábel | diabeł | |
| difficulty, trouble | nesnáz, potíž, obtíž | ||
| discovery | objev | ||
| distance | vzdálenost | ||
| distance, interval | odstup | odstęp | odstup |
| ditch, trench, trough | rov | rów | priekopa |
| dragon | drak | smok | |
| dream | snění | marzenie | sen |
| dream, sleep | sen, spánek | sen | sen, spánok |
| duel | souboj | ||
| education | vzdělávání | ||
| effort | námaha, úsilí | wysiłek | námaha |
| effort, endeavor | snaha | ||
| end | konec | koniec | koniec |
| event | událost | wydarzenie | udalosť |
| exception | výjimka | wyjątek | vynimka |
| excuse, pretext | záminka | pretekst | zámienka |
| expulsion | vyhnání | ||
| failure, lapse | selhání | ||
| favo(u)r | služba | przysługa | úsluha |
| find, discovery | nález | ||
| fire, conflagration | požar | pożar | požiar |
| flag | vlajka | flaga | |
| flying saucer | letající talíř | latający talerz | |
| freedom, liberty | svoboda | wolność | sloboda |
| friendship | prátelství | przyjaźń | priatel´stvo |
| gap | mezera | ||
| ghost | strašidlo | widmo | |
| goods, merchandise | výsledek | dorobek | majetok |
| groove, channel | rovina | rówina | rovino? |
| group | skupina | grupa | skupina |
| harass, pester | pronásledovaní | prześladowanie | prenasledovanie |
| hole | díra | dziura | diera |
| hurry, haste | pospěch | pośpiech | zhon |
| identity, sameness | totožnost | ||
| importance, concern | váha | waga | váha |
| influence | vliv | wpływ | |
| ingredient | součast | składnik | zbierka |
| insult | úražka | ||
| interruption, break | přerušení, přestavka | przerwa | prestávka |
| invention | vynález | odkrycie, wynalazek | |
| invitation | pozvání | zaproszenie | |
| joke 2 | sranda | żart | |
| kind, sort | druh | gatunek | akosť, druh |
| knot, gnarl, knag | suk | sęk | hrča |
| lack, deficiency | nedostatek | brak | nedostatok, chyba, defekt |
| lead | olovo | ołów | olova |
| leap | skok | skok | skok |
| lubricant, grease | mazadlo | smar | mazívo? |
| magnet | magnet | magnes | magnet |
| man(kind) | člověk | człowiek | človek |
| message | vzkaz | wiadomość | |
| minority | menšina | mniejszość | |
| mistake | chyba, omyl | błąd, pomyłka | chyba, omyl |
| mixture, blend | směs | mieszanka | zmes |
| needle | jehla | igła | ihla |
| object | předmět, věc | przedmiot | predmet |
| obstacle, difficulty | potíž | ||
| opportunity | příležitost | okazja | |
| order | pořádek | porządek | poriadny |
| origin | původ | pochodzenie | pôvod |
| pack, gang, kennel | smečka | sfora | svorka, banda |
| package | balík, balíček | paczka | balík |
| panic, stampede | poplach | popłoch | poplach |
| part | část | część | časť, diel |
| participation, involvement | účast | udział | účasť |
| passage | přechod, průchod | przejście | priechod |
| permission, leave, consent | dovolení | pozwolenie | povolenie |
| picture | fotka | zdjęcie | |
| piece, bit, morsel | kousek | kawałek | kúsok |
| piece, stunt | kawałek | kousek | |
| principle | princip | zasada | princíp |
| progress | postup | postęp | pokrok |
| progression, procedure | postup | ||
| prosperity, affluence | blahobyt | dobrobyt | |
| pump | čerpadlo | pompa | čerpadlo |
| race, breed | rasa | rasa | rasa |
| ray, beam | paprsek | promień | lúč |
| reaction | reakce | reakcja | reakcia |
| reality | skutečnost | rzeczywistość | skutočnosť |
| recommendation | doporučení | polecenie | odporúčunie, prikaz |
| rejection | zámítnout | ||
| renaissance, regeneration | obroda | ||
| request, demand | žádost | ||
| requirement | požadavek | ||
| requirement | požadavek | ||
| reservation, proviso | výhrada | ||
| resistance, defiance | odpor, vzdor | opór | odpor, vzdor |
| rest | odpočinek | wypoczynek | oddych |
| result, outcome | výsledek | wynik, rezultat | výsledok |
| rope, string | provaz | ||
| scream, cry | křik | krzyk | krik |
| search, quest | hledaní, patraní | poszukiwanie | vyhľadávanie |
| seat, abode | sídlo, sídliště | siedziba | sídlo |
| seat, backside | sedadlo, sedátko, zadek | siedzenie | sedadlo, zadok |
| separation | rozluka | separacja | separácia |
| session | zasedaní | sesja | zasadanie |
| shell, crust | skořápka | skorupa | škrupina |
| shortcoming, fault | závada | usterka | |
| sight, look | pohled | spojrzenie | pohľad |
| sign | značka | znak | |
| situation | situace | sytuacja | |
| snag | háček | ||
| solution | rozvázání | rozwiązanie | riešenie |
| source | zdroj | źródło | |
| space | prostor, prostranství | przestrzeń | priestor |
| speed | rychlost | szybkość | |
| stick, staff | hůl | kij | kyj, palica |
| substance, material | hmota | ||
| sufficiency | dostatek | ||
| suggestion, proposal | návrh | ||
| support, backing | podpora, pomoc | poparcie | podpora |
| surprise | překvapení | ||
| swarm, cluster, shoal | roj | rój | |
| thing | věc | rzecz | vec |
| threat | hrozba | groźba | hrozba, vyhrážka |
| throw n. | vrh, hod | rzut | |
| tool, instrument | nástrój | narzędzie | |
| tradition | tradice | tradycja | tradícia |
| trial, attempt | pokus | próba | |
| trouble, bother | starost | kłopot | starosť |
| understanding | dohodnutí | porozumienie | dohoda |
| value, merit | hodnota | ||
| warning | výstraha | przestroga | výstraha |
| weight | váha | waga | |
| wish n | přání | życzenie |
| African man, woman | Afričan Afričanka | Afrykańczyk, Afrykanin, Afrykanka | |
| American | Američan -ka | Amerikanin, Amerikanka | |
| Arab -s | Arab (ové) | Arab -owie | |
| Arab adj | arabský | arabski | arabský |
| Asian adj | asijský | azjatycki | |
| Asian man, woman | Asiat -ka | ||
| Australian | Austraulan -ka | Austraijczyk Australijka | |
| Australian man, woman | Australan -ka | ||
| Austrian man, woman | Rakušan -ka | Austriak | |
| Belgian | Belgičan -ka | Belg, Belgijka | |
| Belgian adj. | belgický | belgijski | |
| breeze | vánek | ||
| Brit m,f | Brit -ka | ||
| Bulgarian man, woman | Bulhar -ka | ||
| by birth (German -) | rozený (Němec) | ||
| Canadian man, woman | Kanaďan -ka | ||
| Chinese man, woman | Čiňan -ka | ||
| Chinese, the | Činané | ||
| Czechs, the | Češi | Czesi | |
| Dane m, f | Dán -ka | ||
| Danish | dánský | duński | dánsky |
| Dutch | holandský | holenderski | holandský |
| Englishman -woman | Angličan -ka | Anglik, Angielka | |
| European | Evropan -ka | Europejczyk Europejka | |
| European | evropský | europejski | |
| Finn | Fin -ka | Fin -ka | |
| flooding | záplava | ||
| French | francouzský | francuzki | francuzsky |
| Frenchman, woman | Francouz -ka | Francuz | |
| German | Němec Němka | ||
| German adj | německý | niemiecki | |
| German man, woman | Němec, Němka | Niemiec, Niemka | |
| Germans | Němci | ||
| Greek man (woman) | Řek / Řekyně | ||
| Hungarian man, woman | Maďar -ka | ||
| Irish (man, woman) | Ir -ka | ||
| Israeli man, woman | Izraelec, Izraelka | ||
| Italian | italský | włoski | taliansky |
| Italian (man, woman) | Ital -ka | Włoch, Włoszka | |
| Japanese man, woman | Japonec / Japonka | ||
| Jew | Žid (Židé) | Żyd | |
| Jewish | židovský | żydowski | židovský |
| Lithuanian | litewský | litewski | litovský |
| Mexican man, woman | Mexičan, -ka | ||
| Norwegain man, woman | Nor -ka | Norweg | |
| Pole m, f | Polák / Polka | ||
| Polish | polský | polski | poľský |
| Portuguese man, woman | Portugalec / Portugalka | ||
| Romanian man (woman) | Rumun -ka | ||
| Russian | Rus, Ruska | ||
| Russian | ruský | rosyjski | ruský |
| Russian (man) | Rus | Rosjanin | |
| Russian (woman) | Ruska | Rosjanka | |
| Russian man, woman | Rus -ka | ||
| Scot (Scottish woman) | Skot -ka | ||
| Serbian | srbský | serbski | srbský |
| Slovak man (woman) | Slovák / Slovenka | ||
| Slovaks | Slováci | Slovaccy | |
| Spaniard -s | Španěl -é | Hiszpan -ka | |
| Spaniard (Spanish woman) | Španěl -ka | ||
| Swede (Swedish woman) | Švéd / Švédka | ||
| Swiss man, woman | Švýcar -ka | ||
| the Germans | Němci | ||
| Turk m, f | Turek, Turkyně | ||
| Vietnamese man, woman | Vietnamec, Vietnamka | ||
| Welshman -men | Velšan -é | ||
| African adj | africký | afrykański | |
| American adj | americký | amerikański | |
| Australian adj | australský | ||
| Austrian adj | rakouský | austriacki | |
| British | britský | ||
| Canadian adj | kanadský | ||
| Chinese adj | činský | ||
| Danish adj | dánský | ||
| English adj | anglický | ||
| Finnish | finský | fiński | fínsky |
| French adj | francouzký | francuzski | |
| German adj | německý | ||
| Greek adj | řecký | grecki | grécky |
| Hungarian adj | maďarský | ||
| Israeli adj | izraelský | ||
| Italian | italský | włoski | |
| Japanese adj | japonský | ||
| Mexican adj | mexický | ||
| Norwegian adj | norský | Norweski | |
| Polish | polský | ||
| Portuguese adj | portugalský | ||
| Romanian adj | rumunský | ||
| Russian adj | ruský | ||
| Scottish | skotský | ||
| Slovakian | slovenský | ||
| Spanish | španělský | ||
| Swedish adj | švédský | ||
| Swiss adj | švýcarský | ||
| Turkish adj | turecký | ||
| Vietnamese adj | vietnamský | ||
| Finnish language | finština | język fiński | |
| French language | francouzština | język francuzski | |
| Hebrew | hebrejština | ||
| Hungarian language | maďarština | ||
| Irish language, Gaelic | irština | ||
| Italian language | italština | włoski | |
| Japanese language | japonština |
| air | vzduch | powietrze | vzduch |
| branch | větev f. | gałąż | |
| brook, stream, creek | potok | ||
| clay, earthenware | hlína | glina | hlina |
| coast | pobřeží | wybrzeże | pobrezie |
| cobweb, spider's web | pavočina | pajęczyna | paručina |
| dam | přehrada | tama | |
| desert, wasteland | poušť | ||
| earth | země, půda | ziemia | zem |
| edge, shore | okraj | brzeg | |
| fire | oheň | ogień | oheň |
| flood | záplava | potop | |
| flood v. | topit / za- | ||
| greenery | zeleň | zieleń | zeleň |
| gulf, bay | záliv | ||
| hill, mountain | kopec (na kopci) | pagórek | |
| insect | hmyz | owad | hmyz |
| island | ostrov | wyspa | ostrov |
| lake | jezero | jezioro | |
| leaf | list | liść | list |
| marsh | bažina | bagno | |
| meadow | louka | ||
| moon | mĕsic m2 | księżyć | |
| mountain | hora | góra | |
| nature | příroda | przyroda, natura | |
| nest | hnízdo | gniazdo | hniezdo |
| pasture | pastvina | ||
| pond | rybník | staw | |
| quicksand | kuřavka | ruchome piaski, kurzawka | |
| river | řeka | rzeka | rieka |
| rock | skála | ||
| root | kořen | korzeń | koreň |
| sand | písek | piasek | |
| sea | moře | morze | more |
| shadow, shade | stín | cień | tieň |
| shore | břeh | brzeg | |
| sky | obloha | niebo | |
| star | hvĕzda ż1 | gwiazda | |
| stone, rock | kámen | kamień | kameň |
| stream, brook | potok | potok | potok |
| tree | strom, dřevo | drzewo | strom, drevo |
| valley | údolí n. | dolina | |
| volcano | sopka, vulkán | ||
| water | voda | woda | voda |
| waterfall | vodopád | wodospad(y) | vodopád |
| wave | vlna | fala | vlna |
| wood | dřevo | drzewo | |
| wood, stick | dříví | drewno | drevo |
| worm | červ | robak | chrobák, červík |
| anchor v | kotvit | ||
| cast anchor | zakotvit | ||
| disembark | vylodit se | ||
| displacement in GRT gross register tons | výtak lodi v BRT | ||
| embark, board a ship | nalodit se | ||
| harbor area | přístaviště | ||
| high seas (on ) | na širém moři | ||
| icebreaker | ledeborec | ||
| mainland | pevnina | ||
| navigation, seafaring | mořeplavba | ||
| pleasure liner | výletní lod' | ||
| sailing ship | plachetní lod' | ||
| seasickness | mořská nemoc | ||
| shipping | plavba | ||
| shipping company | rejdařství | ||
| shipyard | loděnice | ||
| speed in knots | rychlost v uzlech | ||
| vessel | plavidlo | ||
| anchor (cast anchor) | kotva | kotwica (zarzucić -) | kotva |
| cabin | kajuta | ||
| cabin | kajuta | ||
| deck | paluba | ||
| ferry | trajektová lod' | ||
| helm | kormidlo | ||
| lighthouse | maják | latarnia morska | |
| motorboat | motorový člun | motorówka | |
| navigability (river) | splavnost (řeky) | ||
| paddleboat | kolesový parník | statek kołowy | |
| port | přístav | ||
| port side | levobok | lewa burta | |
| river boat | říční lod' | ||
| rubber boat | nafukovací člun | ||
| sailboat | plachetnice | żaglówka | |
| sailor | námořník | ||
| sea sickness | mořská nemoc | morska choroba | |
| shipwreck | ztroskotat | ||
| starboard | lewý bok | prawa burta | |
| steamship, steamboat | parník | statek parowy | |
| stern | záď | rufa | |
| tanker | cisternová loď | ||
| tanker (ship), oil tanker | cisternová loď | tankowiec | |
| tugboat, towboat | remorkér | holownik | |
| fallout | spad | ||
| photocopier | kopírka | ||
| alliance charter | stanovy sdružení | ||
| club, league | spolek | ||
| foundation | nadace | ||
| non-profit organisation | nezisková organizace |
| academic, man of letters | učenec | ||
| adventurer | dobrodruh | ||
| announcer | hlasatel | ||
| applicant | žadatel | ||
| beginner | začátečník / začátečnice | początkujący | začiatočník |
| black person | černoch | murzyn | černoch |
| boy | chlapec | chłopiec | |
| chief, boss | předak | ||
| child | dítě, děti | dziecko, dzieci | dieťa |
| colleage -s | kolega -ové | ||
| contemporary, equal, peer | vrstvevník, současnik | rówieśnik | rovesník |
| counterpart, opposite number | protějšek | ||
| countess | hraběnka | ||
| countryman, compatriot | rodák, krajan | rodak | krajan |
| drunkard | piják, opilec, ožrala | pijak | opilec |
| duchess | vévodkyně | ||
| earlybird | skřivánek | ||
| emperor /emperess | císař /císařovna | ||
| enemy | nepřítel | wróg | nepriateľ |
| envoy, minister, deputy | vyslanec | poseł | poslance |
| finder | hledač, pátrač | poszukiwacz | hľadač |
| foreigner | cizinec | cudzoziemiec, obcokrajowiec | cudzinec |
| founder | zakladatel | zalożyciel | |
| friend (-s) | přítel (přátele) | przyjaciel (-e) | priatel' |
| friend (girl-) | přítelkyně | przyjaciółka | priatel'ka |
| girl | holka | dziewczyna | |
| girlfriend | přítelkynĕ | przyjaciółka | |
| guest | host | gość | hosť, návšetvník |
| hero | hrdina | bohater | hrdina |
| highlander, mountaineer | horal | góral | goral |
| host | hostikel -ka | ||
| immigrant | přistěhovalec | ||
| intellectual | vzdělanec | ||
| king | král | król | kraľ |
| leader | vůdce | przywódca | vodca |
| lover | milenec | kochanek | milenec |
| madman | bláz'n | wariat | blázon |
| martyr | mučedník | ||
| messanger, go-between | posel | posłaniec | posol |
| minor, juvenile, underage | neplnoletý | małoletni | maloletý |
| miss, unmarried woman | slečna | panna | |
| nanny, nurse | chůva | ||
| neighbo(u)r | soused | sąsiad | sused |
| newcomer | příchozí | przybysz | prišelec |
| nouveau riche | zbohatlý | ||
| owner | majitel | posiadacz | majiteľ |
| participant | účastník | uczestnik | účastník |
| participant, contestant | závodník | zawodnik | pretekár |
| passager | cestující | pasażer | cestujuci, pasažier |
| patriot | vlastenec | patriota | vlastenec |
| pensioner | důchodce | rencista | penzista, dôchodca |
| people | lidé | ludzie | ľudia |
| poor person | chudák | biedak | bedař, chudák |
| predecessor, precursor | předchůdce | poprzednik | predchodca |
| prince | princ | książę | |
| princess | princeza | księżnicza | |
| speaker | řečník | mówca | rečník |
| survivor, residual | pozůstalý | ||
| teenager | puberťák -ťačka | ||
| tourist | turista | turysta | turista |
| traitor | zdrádce | zdrajca | |
| victim, sacrifice | obět | ofiara | obeť |
| virgin, maiden | panna | dziewica | panna |
| wife | žena | żona | žena, manželka |
| woman | žena, ženská | kobieta | žena |
| young lady, miss | slečna | panna | slečna |
| He gets in line (in the queue+UK) | Postaví se do fronty. | ||
| I stand in line. | stojím frontu | ||
| How old are you? | Kolik je vám let | Ile ma pan lat | |
| I became a widow two years ago | Ovdovĕl jsem před dvĕma lety. | Owdowiałem dwa lata temu. | |
| I have two children - a boy and a girl | Mám dvĕ dĕti: chlapce a holčičku. | Mam dwoje dzieci: chłopca i dziewczynkę. | |
| I used to be married. | Byl jsem ženatý | Byłem żonaty | |
| I was married before | Byla jsem vdaná | Byłam zamężna | |
| I'm 39 (years old) | Je mi třicet devět. | Mam trzydzieści dziewięćlat | |
| I'm 5 years younger than you. | Jsem o pĕt let mladší než vy. | Jestem młodszy od pana o pięć lat. |
| abuse one's position | zneužít funkce | ||
| advisory board | dozorčí rada | rada doradcza | |
| advisory committee | poradní výbor | komitet doradczy | |
| alliance | spojenectví | sojusz | spojenectvo |
| ally | spojenec | sojusznik | spojence |
| asylum-seeker | žadatel o azyl | osoby starajace sie o azyl | |
| authority, power | moc, vláda | władza | moc, vláda |
| break off diplomatic relations | přerušit diplomatické styky | ||
| coalition | svaz | ||
| coup d'etat | převrat (statní) | zamach stanu | |
| coup d'etat | státní převrat | ||
| developed country | rozvinutá země | ||
| dispute | roztržka | ||
| electorate | voličstwo | ||
| freedom | svoboda | wolność | |
| gag the press | umlčet tisk | ||
| General Assembly of the UN | Valné shromáždění OSN | ||
| government | řada, vláda | rząd, władza | rad, vláda |
| governmental | vládní | rządowy | vladný |
| guidelines | směrnice, pokyny, pavidlo | ||
| gunboat diplomacy | diplomacie dělových člunů | diplomacja kanonierek | |
| hold office | úřadovat | ||
| homeland | vlast, domov | ojczyzna | vlasť |
| interest group | zájmové sdružení | ||
| justice | výkon spravedlnosti | wymiar sprawieliwości | súdna sústava |
| kingdom | království | królestwo | |
| leadership | vedení | ||
| left-winger | levičák | ||
| lift an embargo | zrušení embarga | ||
| lord mayor | primátor | swastyka | |
| martial law | válečné pravo, stanné pravo | ||
| membership fees | příspěvek | ||
| minister without a portfolio | minister bez portfeje | minister bez teki | |
| movement | hnutí | ruch | |
| MP | vysalec | poseł | poslanec |
| nation | národ | naród | národ |
| negotiations | jednání | ||
| office hours | úřední den | ||
| official | úřední | ||
| opponent, dissenter | odpůrce | ||
| order from above | příkaz shora | ||
| overthrow, topple | svržení | ||
| pact | smlouva | pakt | pakt |
| party leadership | stranická špička | ||
| party member | člen strany | ||
| party member | straník | ||
| party rank-and-file | stranická základna | ||
| peace | mír | pokój | |
| political commitment | politická angažovanost | ||
| political party | politická strana | ||
| politics | politika | polityk | |
| pressure group | nátlaková skupina | nacisku (grupa -) | |
| pressure, oppression | tlak | ucisk | útlak |
| public opinion | veřejné mínění | ||
| rally | manifestace | wiec | zhromaždenie |
| ratify, validate | schválit | ||
| repeal | odvolat | ||
| republic | republika | republika | republika |
| resistance movement | hnutí odporu | ||
| retroactive law | retroaktivní zákon | ||
| revolt, resistance | odboj | ||
| revolution | revoluce | rewolucja | revolúcia |
| right of assembly | právo sdružování | ||
| right-winger | pravičák | ||
| riot | nepokoje | zamieszki | |
| settle a conflict | urovnat konflikt | ||
| slogan | heslo | ||
| sovereign | svrchovany | ||
| sovereignty | svrchovanost | suwerenność | |
| spokesman | mluvčí | rzecznik | splnomocnenec |
| state | stát | państwo | |
| statesman | státník | ||
| superpower | supervelmoc | ||
| swastika | hákový kříž | ||
| veto n | veto (zákaz) | weto | |
| veto v | vetovat | postawić weto | |
| voter | volič -ka | wyborca | volič |
| voting rights | právo hlasovat | ||
| war | válka | wojna | vojna |
| weapons of mass destruction | zbrany hromadného ničení | broni masowego rażenia | |
| vote | hlasovat | głosować | hlasovať |
| armed clashes | nepokoje ozbrojené | ||
| armistice | klid zbraň | ||
| arms race | závody ve zbrojení | wyścig zbrojeń | |
| cease-fire | příměří dočasné | ||
| cease-fire | zastavení palby | ||
| declare war | vyhlasit válku | ||
| ethnic minority | národnostní menšina | ||
| insurgent army | povstalecká armáda | ||
| liberation movement | osvobozenecké hnutí | ||
| martial law | stanné právo | ||
| mutiny | vzpoura | ||
| occupation forces | okupační síly | ||
| passive resistance | pasivní odpor | ||
| peace-keeping forces | pořadové síly | ||
| peaceful coexistance | mírové soužití | ||
| postwar reconstruction | povalečná obnova | ||
| state of emergency | výjimečný stav | ||
| state of war | válečný stav | ||
| terrorist attack | teroristický útok | ||
| troop withdrawal | odsun vojsk |
| about me | o mně | o mnie | |
| about us | o nás | o nas | |
| about what | o čem | o czym | |
| about whom | o kom | o kim | |
| about you | o tobě | o tobie | |
| according to | podle | według | podľa |
| around (go - city, Europe) | po + loc | ||
| at, beside | při+loc, u, vedle | przy | pri |
| before | přede | przed | pred |
| below | pod | poniżej | poniže |
| besides, apart from | kromě toho | oprócz (teg) | okrem |
| between | mezi, postřed | pomiędzy | medzi |
| beyond, behind | za, v | za | za |
| contrary, versus | proti | przeciw | proti |
| due to | vlivem + gen | ||
| for | pro | dla | pre, ku |
| for her | pro ni | dla niej | |
| in the name of | jménem | ||
| instead of | místo | zamiast | namiesto |
| next to | vedle + Gen | obok | |
| regarding, as to | ohledně | ||
| thanks to | díky + dat | ||
| through | prostřednictvím | ||
| through, by | přeš, skrz+acc | przez | cez |
| to | do, k | do | do, k(u), na |
| travel around Europe | cestovat po Evropě | ||
| until, even | až + gen | aż do | |
| with me | se mnou | ||
| with, from | s, z | z | s, z |
| against | proti | przeciw | |
| against, opposite | proti + dat | ||
| because of | kvůli + dat | ||
| opposite, across the street | naproti + dat | ||
| regarding | vzhledem + dat | ||
| thanks to | díky + dat | ||
| to, towards | k / ke + dat | ||
| toward(s), in the direction of | směrem + dat | ||
| around | okolo + gen | ||
| around + gen | bolem + gen | ||
| by means of | pomocí + gen | ||
| near | blízko + gen | ||
| near, at somebody's place | u + gen | ||
| not far (from) | nedaleko + gen | ||
| owing to + gen | vinou | ||
| without | bez + gen | bez + gen | bez |
| above | nad + instr | nad + instr | |
| behind | za + instr | za | |
| behind, in -(time) | za + instr | ||
| between, amon | mezi + instr | między | |
| between, among | mezi + instr | ||
| in front of | před + instr | przed + inst | |
| in front of, ago | před + instr | ||
| over, above | nad + instr | ||
| under, beneath | pod + instr | ||
| under, underneath | pod + instr | ||
| with | s, se + instr |
| actor | herec | aktor | |
| actrice | herečka | aktorka | |
| adviser, counsellant | poradce | doradca | poradca |
| barber | holič | fryzjer męski | |
| beekeeper | včelař | pszczelarz | včelár |
| biologist -s | biolog -ové | ||
| brewer | sládek | piwowar | |
| butcher | řezník | ||
| comedian | komik | ||
| craftsman, artisan | řemeslnik | rzemieślnik | remeslnik |
| dentist | zubní lékař (zubák) | dentysta | |
| deputy, assistant director | náměstek | ||
| director, CEO, head schoolmaster, curator | ředitel | ||
| director, producer | režisér | reżyser | režiser |
| doorman, gatekeeper, receptionist | vrátný | portier | vrátnik |
| economist -s | ekonom -ové | ||
| entrpreneur, businessman | podnikatel | przedsiębiorca | podnikateľ |
| expert, appraiser | znalec | rzeczoznawca | nalec |
| expert, specialist | odborník | ||
| foreman | dílovedoucí | ||
| freelancer | osoba se svobodným povoláním | ||
| gardener | zahradník | ogrodnik | |
| government official | úředník | urzędnik | úradník |
| guide | průvodce /průvodkyně | przewodnik | |
| hairdresser (ladies') | kadeřník | fryzjer | |
| intermediator, broker, agent, mediator | zprostředkovatel | pośrednik | sprostredkovateľ |
| journalist | novinář | ||
| judge | soudce / soudkyn | sędzia | |
| judge, referee | rozhodčí | ||
| ladies' hairdresser | kadeřnik | fryzjer | |
| lawyer | advokát | adwokat | |
| lawyer, attorney | právnik | prawnik | právnik |
| librarian | knihovník | bibliotekarz | |
| market vendor | trhovec | ||
| market woman | trhovkyně | ||
| metallurgist | hutník | hutnik | hutník |
| miner | horník | górnik | |
| model | modelka | ||
| musician | hudebník | muzyk | hudobník |
| nurse | zdravotní sestra | pielęgniarka | |
| painter (house-) | natěrač | ||
| plumber | instalatér | hydraulik | inštalatér |
| politician | politik | polityk | |
| professional, specialist | odborník | fachowiec, specjalista | odborník |
| pupil (school) | žak | uczeń | |
| researcher, scientist -s | výzkumník výzumníci | badacz | |
| sailor, seafarer | námořní | marynarz | |
| saleswoman | prodavačka | sprzedawczyni | |
| scientist | vědec | naukowiec | |
| sculptor | sochař, řezbář | rzeźbiarz | sochař, rezbár |
| self-employed person | OSVC osoba samostatně výdělečně činná | ||
| shopkeeper | obchodník | ||
| teacher | učitel, učitelka | nauczyciel, nauczycielka | |
| translator, interpreter | tlumočník, překladatel | tłumacz | tlmočník, prekladateľ |
| unemployed | nezaměstnaný | bezrobotny | |
| worker | dělník | robotnik | robotník |
| head physician | primář | ||
| male nurse | ošetřovatel | ||
| nurse | ošetřovatelka | ||
| surgeon | chirurg |
| anything, whatsoever | cokoliv | cokolwiek | čokľvek, voľačo |
| everybody | všichni | wszyscy | |
| everything | všechno | wszystko | všetko |
| he | onen | on | on |
| nobody | nikdo | nikt | |
| nothing | nic | nic | nič |
| sb else | někdo jiný | ktoś inny | |
| she | ona | ona | ona |
| somebody | někdo | ktoś | |
| something | něco | coś | niečo, čosi |
| to you | ti, tobě | ||
| we | my | my | my |
| whom (instr) | kým | ||
| with what (instr) | čim | ||
| him, it (acc) | ho | ||
| me (acc) | mě | mnie | |
| us (acc) | nás | nas | |
| you (direct object) | tě,tebe | ciebie, cię | |
| you pl acc | vás | ||
| our | náš | nasz | náš |
| your | tvůj | twój | tvoj |
| to her (dative) | jí (daţ) |
| ad, advertisement | ohlášení, inzerát | ogłoszenie | |
| application (submit -) | žadost (podat -) | ||
| biography, CV | životopis | ||
| book | kniha | książka | kniha |
| book review | recenze knihy | ||
| book signing | autogramiáda | ||
| chapter | kapitola | rozdział, kapituła | |
| circulation (newspaper) | náklad | ||
| daily (newspaper) | noviny, deník | dziennik | denník |
| debate | beseda | ||
| dictionary | slovník | słownik | slovník |
| Do you have foreign newspapers and magazines? | Máte zahraniční noviny a časopisy? | Czy ma pan gazety i czasopisma zagraniczne? | |
| editor, publisher | nakladatel | wydawca | vydavatel |
| editorial | úvodník | wstępniak | |
| envelope | obálka | koperta | |
| evening paper | večerník m1 | dziennik wieczorny | |
| excerpt | výnatek | wyciąg, wypis | |
| extract, abstract | pasáž, ukázka | wypis | |
| fairy tale | pohádka | bajka | rozpravka |
| false scoop | novinářská kachna | ||
| fill in (form) | vyplnit | wypełnić | |
| finish reading | dočíst | ||
| foreward, preface | předmluva | przedmowa | predslov |
| front page | titulní stránka | ||
| handwriting | rukopis, pís | charakter pisma | |
| headline | titulek | ||
| illustrated magazine | ilustrowaný týdeník | tygodnik ilustrowany | |
| index | rejstřík | skorowidz | |
| ink | inkoust | atrament | atrament |
| leading story, scoop | sólokapr | ||
| leaflet, flyer | leták | ulotka | leták |
| legible | čitelný | ||
| list, register | soupis, seznam | spis | zoznam |
| literature | písemnictví | ||
| local newspaper | místní noviny | miejscowa gazeta | |
| manual, textbook | učebnice | podręcznik | príručný |
| manuscript | rukopis | rękopis | rukopis |
| message | vzkaz | wiadomość | |
| monthly publication | mĕsíčník m1 | miesięcznik | |
| morning paper | raník m1 | dziennik poranny | |
| news coverage | zpravodajství | ||
| newspaper | noviny | gazeta | |
| newspaper vendor | kamelot | ||
| newsworthy | pozoruhodný | ||
| notepad | poznámkový blok | ||
| novel | román | powieść | román |
| nursery rhymes | říkanka | wyliczanki dla dzieci | |
| out-of-print | rozebráný | ||
| page | stránka (na stránce pět) | strona | |
| paper | papír | papier | |
| pencil | tužka | ołówek | ceruzka |
| penny novel | krvák | ||
| poem | báseň f. | wiersz | |
| poet | básnik | poeta | básnik |
| popular press, the tabloids | bulvární tisk | ||
| press | tisk m1 | prasa | |
| press release | komuniké, uvolnění pro tisk | ||
| tisk | druk | tlač | |
| proofreader | korektor | ||
| prose | próza | ||
| publishing house | vydavatelství | ||
| reader | čtenář | czytelnik | čitateľ |
| reporter, correspondant | zpravodaj -ka | ||
| science-fiction | vědecko-fantastický | ||
| science-fiction | vědecko-výzkum | ||
| short story | povídka | ||
| signature | podpis | podpis | podpis |
| story, tale | povídka | opowiadanie | |
| subscribe (magazineà | odebírat / odebrat | ||
| subscription | abonmá, předplatné | abonament | |
| subscription | předplatné | prenumerata | predplatné |
| tabloid | plátek | ||
| tabloid (newspaper), paving stone, cobblestone | plátek (bulvární -) | brukowiec | |
| trashy novels | braková literatura | ||
| typewriter | psací stroj | maszyna do pisania | |
| volume, tome | svazek | tom | diel, zväzok |
| weekly magazine | týdeník | tygodnik | týždeník |
| works of fiction | beletrie | ||
| write | psát / napsát | pisać | písať |
| writer, author | spisovatel | pisarz | spisovateľ |
| ballpen, biro | propisovačka | ||
| poetry | lyrika | ||
| airmail | letecky | ||
| postal code | PSč poštovní směrovací čislo | ||
| recipient | adresat | adresat, odbiorca | adresát |
| registered letter | doporučený | ||
| sender | odesílatel | ||
| stamp | poštovní zámka | znaczek pocztowy | |
| zip code | PSČ (pé es če) | ||
| letter | dopis | list | list |
| sign v. | podepsat | podpisać | podpisať |
| abbey | opatství | opactwo | |
| abbot | opat | opat | |
| absolution | ozhřešení | rozgrzeszenie | |
| agnostic | agnostik | agnostyk | |
| All Saints' Day | Všech svatých | Wszystkich Świętych (1 listopada) | |
| alms | almužna | jałmużna, datki | |
| altar boy | ministrant | ministant | |
| angel | anděl | anioł | anjel |
| Ascension | apoštol | wniebostąpienie | |
| atheist | ateista | ||
| bishop | biskup | biskup | |
| cathedral, temple | chrám, svatyně, templ | świątynia | |
| chapel | kaple | kaplica | |
| Christian | křesťan, -ka | chrześcijanin | kresťan |
| clergy, priesthood | klérus | duchowieństwo | |
| clergyman | klerikál | ||
| confess | zpovídat se | ||
| confession | zpověď | spowiedź f. | |
| cross | kříř | krzyż | kríž |
| curse | prokletí, kletba | przekleństwo | nadávka |
| deacon, dean | děkan | dziekan | |
| excommunicate | vyobcovat někoho z církve | ||
| faith | víra | wiara | viera |
| God | bůh | Bóg | boh |
| hear sb's confession | zpovídat někoho | ||
| hell | peklo | piekło | peklo |
| heresy | kacířství | ||
| heretic | kacíř | ||
| heretical | kacířský | ||
| holy communion | svaté přijímání | ||
| Holy Father (the ) | Svatý Otec | ||
| Holy Scripture (the -à | Písmo svaté | ||
| Lent | půst, postní doba | Wielki Post | |
| Messiah | Mesiáš | Mesjasz | |
| miracle | zázrak | cud | zdzrak |
| monastery, convent | klášter | ||
| monk | mnich | zakonnik | rehoľnik, mních |
| non-believer | bezvěrec | ||
| non-denominational | bez vyznání | ||
| nun | jeptiška, řeholnice | mniszka, zakonnic& | |
| Old and New Testament | Starý a Nový zákon | ||
| Orthodox church | pravoslavný kostel, pravoslavná církve | cerkiew f., cerkiewny | pravoslávny kostol |
| pagan | pohanský | pogański | pohanský |
| papacy | papežství, pontifikát | papiestwo | |
| paradise | ráj | raj | |
| parish | farnost | ||
| parson, rector, parish priest | farář | proboszcz | |
| Passover | pesach, pascha | Pascha | |
| pious | pobožný | ||
| prayer | modlitba | modlitwa | |
| priest | kněz | ksiądz | kňaz |
| religion | náboženství | religia | náboženstvo |
| religious freedom | svoboda vyznání | ||
| sacrilege | svatokrádež | świętokradztwo | |
| savio(u)r | spasitel | ||
| secular, lay | laický | ściecki | |
| separation of Church and State | odluka církve od státu | rozdział kościoła od państwa | |
| sin | hřích | grzech | hriech |
| skullcap | kipa, jarmulka | piuska, mycka | |
| superstition | pověra | ||
| synagogue | synagoga | bóżnica | |
| Ten Commandments (tthe _) | desatero božích přikázání | przykazań (dzisięcioro _) | |
| the Pope | papož | papież | pápež |
| cafeteria, canteen | menza | ||
| child's dish | dětská porce | ||
| menu | jídelní listek | jadłospis | |
| order | objednávka | ||
| tip | spropitné | napiwek | |
| waiter, waitress | číšník / čísnice | kelner, -ka | čašník |
| Waitress! | mladá paní! | ||
| bottle | láhev | butelka | |
| cup | šálek | filiżanka | šálka |
| cutlery | příbor | sztućce | |
| dinner | večeře | obiad | |
| fork | vidlička | widelec | vidlička |
| glass | sklenice f. | szklanka | pohár |
| glass (wine) | sklenička | kieliszek | |
| knife | nůž | nóż | |
| napkin | ubrousek | serwetka | servitka, obrúsok |
| side dish | příloha | ||
| spoon (tablespoon) | lžice | łyżka | |
| spoon (teaspoon) | lžička | łyżeczka | |
| supper | večeře | kolacja | večera |
| hear | slyšet | słyszeć | počuť |
| hot adj | horký | gorący | horúci |
| hot adv | horko | gorąco | |
| noise | hluk, rámus | hałas | hluk |
| pain | bolest | ból | |
| perceive, spot | zahlédnout | spostrzec | |
| sense | smysl, význam | sens | zmysel |
| smell, scent | vůně | zapach | vôňa |
| sound | půvab | wdzięk | pôvab, žaro |
| thirst, craving | žízeň | pragnienie | smäd, túžba |
| touch | dotknout | dotknąć | dotknúť sa |
| view, sight | pohled, vyhlídka | widok | výhľad |
| feel | cítit (se) | czuć (się) | |
| see | vidět | widzieć | vidieť |
| watch | bdít | czuwać | bdieť |
| basket | košík | koszyk | |
| bookshop | knihkupectví | księgarnia | |
| butcher shop | řeznictví | ||
| counter | pult | ||
| expensive (That's _) | drahé (To je _) | drogie (To jest _) | |
| flea market | bleší trh | ||
| flower shop | květinářství | kwieciarnia | |
| Food stores open at six or seven o'clock. | Potravinářské obchody otevírají v šest nebo v sedm hodin. | Sklepy spożywcze otwiera się o szóstej lub o siódmej. | |
| go shopping | nakupovat | robić zakupy | |
| greengrocer | zelinař | ||
| How much does it cost? | Kolik to stojí? | Ile to kosztuje? | |
| I have to get some shopping done today. | Musím dnes nakoupit. | Muszę dziś zrobić zakupy. | |
| in a department store | V obchodním domĕ | w domu towarowym | |
| inexpensive | levný | tani | |
| Is it o.k. if I try it on? | Můżu si to prohlédnout | Czy można to przymierzyć? | |
| jewelry store | klenotník | ||
| liquor store | obchod s lihovinami | ||
| market | trh (ne trhu) | targ | |
| May I have a look | Můżu si to prohlédnout | Czy mogę to obejrzeć? | |
| Most shops close at six. | Vĕtšina obchodů zavírá v šest hodin. | Większość sklepów zamyka się o szóstej. | |
| newspaper stand | novinový stánek | ||
| Other stores open at nine. | Ostatní obchody otevírají v osm nebo v devĕt hodin. | Pozostale sklepy otwierą się o ósmej lub o dziewiątej. | |
| plastic bag | igelitová taška | ||
| Please wrap it for me. | Zabalte mi to, prosím vás. | Proszę mi to zapakować. | |
| purchase | koupě | ||
| shop window | výloha (ve výloze) | ||
| shopping bag | nákupní taška | ||
| That's cheap. | To je laciné. | To jest tanie. | |
| That's expensive. | To jest drahé. | To jest drogie. | |
| toystore | hračkářství | ||
| watchmaker? | hodinař | zegarmistrz | |
| What's the price? | Jaká je cena? | Jaka jest cena? | |
| When do the shops open (close) | Kdy otevírají (zavírají) obchody? | Kiedy otwierą się (zamyką się) sklepy? | |
| When is this shop open? | Od kolika má ten obchod otevřeno? | Od której ten sklep jest czynny? | |
| Where can I buy... | Kde se dá koupit...? | Gdzie można kupić...? | |
| Where did you buy it? | Kde jste to koupil (koupila)? | Gdzie pan (pani) to kupił (kupiła)? | |
| big | velký | duży | vel'ký |
| bigger | větší | większy | väčší |
| enlargement, increase | zvětšení | powiększenie | zräčšovať sa |
| great, large | velký | wielki | veľký |
| mere | pouhý | ||
| more | víc, více | więcej | viacej |
| narrow | úzký | wąski | úzky |
| size | rozměr | rozmiar | veľkosť, rozmer |
| small | malý | mały | malý |
| smaller | menší | mniejszy | menší |
| vast | rozlehý | rozległy |
| ashtray | popelníček, popelñík | popielniczka | popolník |
| cigarette | cigareta | papieros | cigareta |
| cigarette-holder | špička na cigarety | papierośnica | |
| Do you have a light? | Mohu si připálit | Czy mogę poprosić o ogień | |
| Do you smoke | Kouříte | Czy pan(i) pali | |
| Excuse me, is smoking allowed here | Promiňte, smí se tady kouřit | Przepraszam, czy wolno tutaj palić | |
| I don't smoke | Ne kouřím | Nie palę. | |
| lighter | zapalovač | zapalniczka | zapaľovač |
| match | zápalka, sirka | zapałka | zápalka |
| May I smoke? | Smím si zapálit? | ||
| no smoking | palenie wzbronione | kouření zakázáno | |
| non-smoker | niepalący | nekuřak | |
| pipe | dýmka | fajka | |
| smoke | palić | kouřit | |
| smoker | kuřák, topič | palacz | kurič, fajčiar |
| tobacco | tabák | tytoń | tabak |
| tobaconnist | trafika |
| be silent, keep quiet | mlčet | milczeć | mlčať, čušať |
| make noise | hulákat | hałasować | lomoziť |
| awake (be -) | vzhůru (být -) | ||
| answer, reply | hodit se | odpowiadać | |
| basically | v podstatě | ||
| boast | chlubit se | chwalić się | |
| cock and bull story | báchorka | ||
| comment | poznámka | komentarz | |
| conversation | hovor | rozmowa | |
| convince, persuade | přesvědčovat /přesvědčit | ||
| discuss sth | povídat si / popovídat si (o) | ||
| emphasize, stress | zdůraznit | ||
| exaggerate | přehánět /přehnat | przesadzać | |
| exaggeration | nadsázka, přepjalost | przesada | nadsádzka, prenarosť |
| explain | vysvětlit | wyjaśnìć | |
| I bet, that | vsadím se, že | ||
| I'm afraid that | Bojím se, že... | Boję się, że... | |
| joke | vtip | dowcip | vtip, dôvtip |
| just a second | malý okamžik | jedną chwileczkę | |
| lie | lež f. | kłamstwo | |
| observe | všímat si | ||
| out loud | nahlas | ||
| rumo(u)r, heresay | pověst | pogłoska | chýr, povesť |
| speak, talk | hovořit | rozmawiać | |
| speech, address | projev, řeč | przemówienie | reč, prejav |
| subject, topic | téma | temat | téma |
| talk | mluvit | mówić | hovoriť |
| talk softly, loudly | mluvit tiše/hlasitě | ||
| talk, chat about sth | bavit se o | ||
| word | slovo | słowo | |
| answering machine | záznamník | ||
| area code (phone) | volačka | numer kierunkowy | |
| busy number | čislo je obsazené. | numer zajęty | |
| cell phone (US), mobile | mobilní telefony | telefony komórkowe | |
| collect call, reverse call | hovor na účet volaného | ||
| I will call. | Zavołám | Zadzwonię | |
| I'll get that. | Vezmu to. | Ja odbiorę | |
| local call | místní hovor | ||
| long-distance call | mezistátní hovor | ||
| phone booth | telefonní budka | ||
| SMS, text message | textovná zpráva (textovka, esemeska) | ||
| telephone directory | telefonní seznam | ||
| telephone number | telefonní číslo | ||
| Who may I ask is speaking? | Kdo volá? | Kto mówi? (przez telefon) | |
| wrong number (on the phone) | To je omyl. | To pomyłka. | |
| Yellow Pages | Zlaté Stránky | ||
| say | povědět, říci | powiedzieć | povedať |
| say, utter | říci | rzec | riecť |
| admit | přiznat, připustit, uznat, udělit | przyznać | priznať |
| advice, counsel | porada | porada | rada |
| At least thats what I think. | To je aspoň můj názor. | ||
| believe | věřit + dat | wierzyć | veriť |
| bet, (I -) | vsadím se | ||
| common sense | selský rozum | ||
| concentrate | soustředovat se, soustředit se | ||
| consider | zvažit | rozważać | |
| consider, think through | uvázit | rozważyć | rozvážiť, uvážiť |
| consistent | důsledný | ||
| conviction | přesvědčení | ||
| convince | přesvědčení | przekonać | presvedčiť |
| decision | rozhodnutí | decyzja | rozhodnutie |
| draw conclusions | dělat závěry | ||
| estimate | odhad | ||
| evaluation | hodnocení | ocena | hodnotenie |
| guess | hádat | ||
| I admit, that | Přiznám se, že | ||
| I get the impression, that | Mám pocit, že | Mam wrażenie, że | |
| I think that... | Domnívám se, že..., | Uważam, że... | |
| idea | myšlenka, nápad | pomysł | nápad |
| imagine | zobrazit, představit | wyobrazić | predstaviť |
| imagine! | představ si | ||
| impression | dojem | wrażenie | dojem |
| In my opinion | Podle mého názoru | Moim zdaniem | |
| intention | záměr, úmysl | zamiar | zámer, úmysel |
| It seems to me... | Mám dojem, že... | Wydaje mi się... | |
| know | vědět | wiedzieć | vedieť |
| lost in thoughts | ponožený v myšlenky | zamyślony | |
| make up one's mind | promyslet si | zastanowić się | |
| memory | paměť | pamięć | pamäť |
| mind | intelekt | umysł | rozum |
| mind, spirit | duše | dusza | duša |
| misgiving, doubts | pochybnost | ||
| opinion | miněň, soud, věta | zdanie | názor, veta |
| opinion | úsudek | ||
| reason, cause | důvod | powód | |
| reason, rational thought | rozvaha | rozsądek | rozum |
| reasonable, sensible | rozvážný | rozsądny | rozumný |
| reflection, deliberation, though | rozvaha | rozwaga | rozvaha |
| remember | pamatovat si /za | pamiętać | |
| suppose, assume | domnívat se | ||
| supposition, hypothesis | domněnka | przypuszenie | predpoklad |
| take into consideration | vzít v úhavu | ||
| that's why | proto | dlatego | |
| think about sth | myslit na něco | myśleć o czymś | |
| thought, idea | myšlenka | myśl | myšlienka |
| understand | rozumět | rozumieć | rozumieť, chápať |
| without preconceived ideas | bez předsudku | ||
| wonder | divit se | dziwić się | |
| decide, make up one's mind | rozhodnout se | postanowić | rozhodnúť |
| doubt | pochybovat | wątpić | pochybovať |
| a moment | chvíli | chwileczkę | |
| a week ago | před týdnem | tydzień temu | |
| a while | okamžik | chwila | |
| a.m. | dopoledne | przedpołudnie | |
| afternoon | odpoledne | popołudnie | |
| afternoon adj. | odpolední | popłudniowy | odpoludňajší |
| afterwards, then, next | potom, pozděj, dále | potem | potom |
| again | zase, opět | znów, ponownie | zase, opäť |
| ago (two days -) | před (třemu dny) | ||
| all the time | pořád | cały czas | |
| already | již | już | už |
| always | vždycky | zawsze | |
| annual | roční | roczny | ročný |
| as soon as possible | co nejdříve | jak najwcześniej | |
| at another time | jindy | innym razem | |
| at last, finally | konečnĕ | nareszcie | |
| at midnight | o půlnoci | ||
| at night | v noci | w nocy | |
| at noon | v poledne | ||
| at once, in a hurry | honem | ||
| at one o'clock | v jednu | ||
| at the same time | včas | w samą porę | |
| At what time? | V kolik hodin? | O której godzinie? | |
| Back in 10 minutes. | Za deset minut se vratím. | Wracam za dziesięć minut. | |
| Back in a second. | Vrátím se za vteřinku. | Wrócę za sekundę. | |
| back then, at the time | tehdy, tenkrát | wtedy, wówczas | vtedy |
| back then, the other day | kdysi | kiedyś | kedysi, dakedy, vol'akedy |
| beforehand, previously | dříve | przedtem | predtým |
| century, age | století, věk | stulecie, wiek | storocie, vek |
| clock | hodiny | zegar | hodiny |
| daily | každodenní | codzienny | každodenný |
| daily, every day | denně | ||
| day, days | den, dny | dzień, dni | deň |
| delay | opoždění | opóżnienie | oneskorenie, maškanie |
| delay | zpoždění | spóżnienie | |
| dusk, gloom | tma | mrok | súmrak |
| earlier | dřív(e) | wcześniej | |
| early adj | raný | wczesny | skorý, raný |
| early adv | časně, brzy | wcześnie | |
| eternal | věčný | wieczny | večný |
| evening | večer | wieczór | večer |
| every other day | každý druhý den | każdy drugi dzień | |
| for the last time | naposled | ||
| for the time being | pro nynějšek, prozatím | na razie | |
| forever | navždy | na zawsze | navždy, naveky |
| from now on, hence | odtud | odtąd | odteraz, odtiaľ |
| from ten to eleven | od deseti do jedenácti | ||
| from time to time | občas | od czasu do czasu | |
| future adj | budoucí | przyszły | budúci |
| future n. | budoucnost, přítomnost | przyśłość | budúcnost´ |
| hour | hodina | godzina | |
| I don't have the time. | nemám čas | nie mam czasu | |
| immediately | okamžitĕ | natychmiast | |
| in 2 (3 4) years | za dva (tří čtyři) roky | za dwa (trzy cztery) lata | |
| in 5 (6 7) years | za pĕt (šest sedm) let | za pięć (sześć siedem) lat | |
| in a week | za týden | za tydzień | |
| in about two hours | asi za dvě hodiny | za około dwie godziny | |
| in advance | předem | ||
| in the afternoon | odpoledne | ||
| In three months | Za tři mĕsíce | Za trzy miesiące | |
| It's a quarter past THREE! | je čtvrt na čtyři. | ||
| It's a quarter to four. | je tři čtvrté na čtyři | ||
| It's exactly/around midnight. | Je přesně/přibližně půlnoc. | ||
| It's five o'clock (2 p.m:) | Je pět (jedenáct) hodin. | ||
| It's late already. | Je už pozdĕ. | Jest już późno. | |
| last year | loni | ||
| last year's | loňský | ||
| late adj | pozdní | późny | neskorý |
| late adv | pozdě | późno | neskoro |
| later | pozdějí | później | neskôr |
| longer | déle | dłuższy | |
| meanwhile | zatím | tymczasem | zatiaľ, medzitým |
| minute | minuta | minuta | |
| moment, instant | chvíle, okamžik | chwila | chvíľa, okamih |
| month | měsíc | miesiąc | |
| more often | častěji | ||
| morning | ráno | poranek | ráno |
| morning adj | ranní | poranny | ranný, raňajší |
| never | nikdy | nigdy | nikdy |
| next Saturday | příští sobotu | ||
| next time | příštĕ | następnym razem | |
| next year | napřesrok, příští rok | ||
| night | noc | noc | noc |
| nightfall | stmívání | zmrok | |
| noon, south | poledne | południe | poludnie, juh |
| noon, southern | polední, jižní | południowy | poludňejši, južný |
| not before | teprve | dopiero | |
| not yet | ještĕ ne | jeszcze nie | |
| now | ted' | teraz | |
| often | často | często | |
| on time | včas | na czas | |
| past | minulost | ||
| past adj | minulý | przeszły | minulý |
| past n. | minulost | przeszłość | |
| period (of time), season | čas, doba, obdobi | pora | obdobie, čas |
| previous, anterior, | předcházející | poprzedni | predchádzajúci |
| punctual | přesnĕ | punktualnie | |
| punctual | včasný | ||
| rarely | zřídka | rzadko | |
| recently | nedávno | niedawno | |
| regularly | pravidelně | ||
| right away | hned | zaraz | |
| season | sezóna | sezon | sezóno |
| some other time | jindy | innym razem | |
| sometimes | občas | czasami | niekedy, občas |
| soon, presently | zakrátko, brzy, brzo | wkrótce | onedlo, čoskoro |
| still | ještĕ | jeszcze | |
| summer | léto | lato | leto |
| summer time, daylight savings time (US) | letní čas | ||
| the day after tomorrow | pozítřek, pozítří | pojutrze | pozajutra |
| the day before yesterday | předevčírem | przedwczoraj | predvčorom |
| then adj | tehdejší | ówczesny | vtedajší |
| this year's | letešní, letošní? | ||
| this year('s) | letos (letošní) | ||
| time | čas | czas | čas |
| today | dnes | dzisiaj | |
| today's, present-day | dnešní | ||
| tomorrow | zítra | jutro | zajtra |
| tomorrow's | zítřejší | jutrzejszy | zajtrajší |
| twenty-four hours | den a noc | doba | dvadsať štyri hodín, doba, epocha |
| Two months ago | Přede dvĕma mĕsíci | Dwa miesiące temu | |
| until five | do pěti | do piątej | |
| watch | hodinki | zegarek | |
| week | týden | tydzień | týždeň |
| weekend (at the-, on the -(US) | vikend (o vikendu) | ||
| What's the date today | Kolikátého je dnes? | Którego dziś mamy? | |
| What's the date today? | Kolikokátého je dnes? | ||
| When shall we meet? | Kdy se sjdeme? | Kiedy się spotykamy? | |
| When will you arrive? | Kdy přijdete? | Kiedy pan przyjdzie? | |
| year | rok | rok | rok |
| yesterday | včera | wczoraj | |
| yesterday's | včerejší | wczorajszy | |
| only, until | teprve | dopiero | |
| Today is May 3rd. | Dnes je třetího května. | Dsiś jest trzeciego maja. | |
| Early July | Začátkem července | Na początku lipca | |
| Last month | Minulý mĕsíc | W ubiegłym miesiącu | |
| Late June | Koncem června. | Pod koniec czerwca | |
| month | mĕsíc | miesiąc, księżyc | |
| Next month | Příští mĕsíc | W następnym miesiącu | |
| This month | Tento mĕsíc | W tym miesiącu | |
| January (in -) | leden (v lednu) | styczeń (w styczniu) | január |
| February (in -) | únor (v únoru) | luty (w lutym) | február |
| March (in -) | březen (v březnu) | marzec (w marcu) | marec |
| April (in -) | duben (v dubnu) | kwecień (w kwietniu) | apríl |
| May | kvĕten (v kvĕtnu) | maj (w maju) | máj |
| June (in -) | červen (v červnu) | czerwiec (w czerwcu) | jún |
| July (in -) | červenec (v červenci) | lipiec (w lipcu) | júl |
| August, (in _) | srpen (v srpnu) | sierpień (w sierpniu) | august |
| September (in -) | září (v září) | wrzesień (we wrześniu) | september |
| October (in -) | říjen (v říjnu) | październik (w październiku) | október |
| November (in -) | listopad (v listopadu) | listopad (w listopadzie) | november |
| December (in -) | prosinec (v prosinci) | grudzień (w grudniu) | december |
| autumn (in the -) | podzim (na podzimà | jesień | |
| spring (in the spring | jaro (na jáře) | ||
| summer (in the -time) | léto (v létě) | ||
| winter (in the -) | zima (v zimě) | ||
| At 8 a.m. | V osm ráno. | O ósmej rano. | |
| At three o'clock sharp. | Přesnĕ ve tří. | Punktualnie o trzeciej. | |
| It's five (six, seven) o'clock. | Je pĕt (šest, sedm) hodin. | Jest godzina piąta (szósta, siódma) | |
| It's five past ten. | Deset a pĕt minut. | Pięć po dziesiątej. | |
| It's half past seven. | Je půl osmé. | Jest wpół do ósmej. | |
| It's one o'clock. | Je jedna hodina. | Jest godzina pierwsza. | |
| It's ten to eleven. | Za deset minut jedenáct. | Za dziesięć jedenasta. | |
| It's three (o'clock) | Jsou tři (hodiny) | ||
| It's two (three, four) o'clock. | Jsou dvĕ (tří, čtyři) hodiny. | Jest godzina druga (trzecia, czwarta) | |
| It's two o'clock | Jsou dvě hodiny | ||
| Its fifteen past six. | Je čtvrt na sedm. | Jest piętnaście po szóstej. | |
| What time is it? | Kolik je hodin? | Która godzina? | |
| delay | opozdit | opóźnić | oneskoriť |
| meet a deadline | dodržet lhůtu | ||
| spring | jaro | wiosna | jar |
| summer (in the -) | létě (v -) |
| absent-minded, scatterbrained | roztržitý | roztargniony | roztržitý |
| adult, grown-up | dospělý | dorosły | dospelý, zrelý |
| ancient, aged | starý | sędziwy | veľmi, starý |
| barefoot | bosý | bosy | bosý |
| brave | zdatný | dzielny | smelý, chrabrý |
| broadminded, liberal | tolerantní | tolerancyjny | tolerantný |
| busy | zaneprázdněný | zajęty | obsadený, zaneprázdnený |
| careful, cautios | opatrný | ostrożny | opatrný |
| circumpect, wise, discriminating | pozvážlivý | roztropny | obozretný |
| coward | tchoř, zbabělec | tchórz | tchor, zbabelec |
| cowardly | zbabělý, bázlívý | tchórzliwy | |
| crazy | bláznivý | szalony, zwariowany | |
| dignity | důstojnost | ||
| dull, obtuse, witless | tupý | tępy | tupý |
| educated | vzdělaný | wykształcony | vzdelaný |
| faithful, loyal | věrný | wierny | verný |
| fascinated | okouzlený, nadšený | zachwycony | nadšený |
| friendly, fav(u)rable | nakloněný, příznivý | przychylny | priaznivý |
| greedy | lačný, žádostivý | chciwy | chamtivý, chtivý |
| hard-working | pracovitý | pracowity | pracovný |
| honest, fair | poctivý | uczciwy | poctivý |
| hospitality | pohostinnost | gościnność | |
| hunchbacked, uneven | hrbatý | garbaty | hrbatý |
| indulgeance, mercy | shovívavost | pobłażliwość | zhovievavosť |
| ingenious, clever | vynalézavý | pomysłowy | nápaditý |
| insured | pojištěný | ||
| jealous, envious | závistivý, žarlivý | zazdrosny | ziarlivý |
| joyous, cheerful | radostný | radosny | radostný |
| laziness | lenost | lenictwo | |
| leadership | vedení | przywództwo | velitel´stvo |
| moderation, restraint | zdrženlivost | powściágliwość | zdržanlivosť |
| old | starý | stary | starý |
| patient | trpělivý | cierpliwy | |
| polite | zdvořilý | grzeczny, uprzejmy | poslušný |
| satisfied | uspokojený | zadowolony | spokojný |
| shrewd, cunning | chytrý | przebiegły | prefikaný |
| sleepy, drowsy | ospalý, spící | senny | ospalý |
| solidarity | solidarita | solidarność | |
| stout, burly, hard | tuhý | tęgi | tučný |
| taste ( have good -) | vkus (mít -) | ||
| thin, skinny | hubený | chudy | chudý |
| thoughtful, circumspect | rozvážný, uvážlivý | rozważny | rozvážný |
| tired | unavený | zmęczony | unavený |
| vain, conceited | domýšlivý | zarozumiały | namyslený |
| virtue | ctnost | cnota | cnosť, panenstvo |
| carriage of goods | nakladní doprava |
| carrier | dopravce | ||
| forwarding, shipping services | zasilatelské služby | ||
| passenger transport | osobní doprava | ||
| transport v | dopravovat | ||
| means of transport | dopravní postředky | ||
| abroad | cizina | zagranica | |
| arrive | přijet | przyjazd | |
| bicycle | jízdní kolo | rower | bicykel |
| bike path | stezka pro cyklisty, pruh pro cyklisty | droga dla rowerów | |
| boat | člun, loď | łódź, czółno | čln |
| boat | loď | okręt | loď |
| border | hranice | granica | hranica |
| border crossing | hraniční přechod | ||
| bus | autobus | autobus | autobus |
| by tram | tramvají | tramwajem | |
| cancelled | zrušeno | ||
| change (means of transport) | přestúp | przesiadka | prestupovanie |
| compartment (train) | kupé | ||
| counter | přepažka | kontuar | |
| crew | posádka | załoga | |
| cruise, voyage | cesta lodí, plavba | rejs | plavba |
| customs | celnice | urząd celny | |
| cyclist, bike rider | cyklista | rowerzysta | bicyklista |
| drinking water | pitná voda | woda do picia | |
| excursion, outing | výlet | wycieczka | |
| first/second class ticket | jízdenka první/druhé řídy | ||
| getting ready | příprava | przygotowanie | |
| go sightseeing | prohlízet / prohlédnout (si) památky | ||
| guide | průvodce, vůdce, vodič | przewodnik | sprievodca |
| guide | rádce, příručka | poradnik | poradca? |
| lost and found | ztráty a nálezy | ||
| luggage | zavazadla | bagaż | |
| not drinking water | užitkovna voda | woda niezdatna do picia | |
| on bicycle | na kole | na rowerze | |
| on board | na palubě | na pokładzie | |
| on the train | ve vlaku | ||
| overseas | v zámoří | ||
| passport | pas | paszport | |
| reduced fare | sleva | ||
| reservation, booking | rezervace | ||
| reserved for mothers with children | vyhrazeno pro matky s dĕtmi | przeznaczone dla matek z diećmi | |
| ride a bike | jezdit na kole | ||
| road | cesta | droga | cesta |
| round trip (ticket) | zpáteční (let) | ||
| rowboat | loďka | bąk, bączek | |
| schedule, decay | rozvrh, řád | rozkład | rozvrh |
| stop (bus) | zastávka | przystanek | zastávka |
| stop, stay | pobyt | ||
| submarine | ponorka | łódź podwodna | ponorka |
| suitcase | kufřík, kufr (v kufru) | walizka | kufor |
| suitcase on wheels | kufr na kolèčkách | ||
| summer resort | letovisko | letnisko | letovisko |
| taxi stand, taxi rank | stanoviště taxi | postój taksówek | |
| There's just one free seat. | Je volné jenom jedno místo. | Jest wolne tylko jedno miejsce. | |
| ticket machine | prodejní automat jízdenek | automat do sprzedaży biletów kolejowych | |
| train | vlak | pociąg | vlak |
| train arrivals | příjezd vlaků | przyjazdy pociągów | |
| tramway, streetcar | tramvaj | tramwaj | električka |
| travel agency | cestovaní kancelář | biuro podróży | |
| trip | cesta | podróż | cesta |
| two-way ticket with a reserved seat | páteční lístek z místenkou | ||
| vacation | prázdniny | wakacje | |
| visa | vizum | wiza | vízum |
| waiting room | čekárna | poczekalnia | čakáreň |
| What gate does the express train for ...leave from | Ze kterého nástupištĕ odjíždí ryclik do Plznĕ? | Z którego peronu odchodzi pociąg pośpieszny do Pilzna? | |
| Where can I buy a bus ticket | Kde se dají koupit lítky na autobus? | Gdzie można kupić bilety autobusowe? | |
| expired, no longer valid | prošlý (pas) | ||
| air cargo | letecký náklad | ||
| air fares | přepravní tarif | ||
| air hostess, stewardess | letuška | ||
| airline | letecká společnost | ||
| airlines | aerolinie | ||
| airplane | letadlo | samolot | lietadlo |
| airport | letiště (na letišti) | lotnisko | letisko |
| airspace | vzdušný prostor | ||
| ATC air traffic control | služba leteckých dispečeru | ||
| board a plane | nastoupit do letadla | ||
| boarding card | palubka, palubní lístek | karta pokładowa | |
| boarding card | palubní lístek | ||
| cancellation | stornování | ||
| check in | odbavit | ||
| connecting flight | let s přestupem | ||
| crashed (a plane -) | zřítlo (letadlo se -) | ||
| crew | posádka | ||
| direct flight | přímý let | ||
| duty-free sales | bezcelný prodej | ||
| duty-free shop | prodejna bezcelního zboží | sklep wolnocłowy | |
| emergency landing | nouzové přistání | ||
| flight | let | lot | |
| flight path | letovný koridor | ||
| flight schedule | letový řád | rozkład lotowy | |
| hand baggage | kabinové zavazadlo | bagaż ręczny | |
| hand luggage | spoluzavasadlo | ||
| jet plane | tryskové letadlo | odrzutowiec | tryskáč |
| landing | přistání | ||
| landing runway | přistávací dráhu | ||
| life jacket | plovací /zachranná vesta | kamizelka ratunkowa | |
| luggage trolley, bagage cart | vozík na zavazadla | wózek bagażowy | |
| plane ticket | letenka | bilet lotniczy | |
| return ticket | zpáteční letenka | powrotny bilet | |
| runway | přistávací plocha | pas startowy | |
| scheduled flight | pravidelný let | ||
| steward, flight attendant | steward | ||
| stopover | mezipřistání | przerwa w podróży | |
| take-off | start | ||
| time zone | časové pásmo | ||
| When will we land? | Kdy budeme přistávat? | Kiedy będiemy lądować? | |
| window seat | sedadlo u okienka | ||
| buffet car | bufetový vůz | ||
| change (trains) | přestupovat | ||
| compartment (train) | oddělení | ||
| compartment with reserved seats | místenkový vůz | wagon z rezerwowanymi miejscami | |
| conductor (train) | průvodce | ||
| Czech Railways | České dráhy ČD | ||
| departure (train) | odjezd | odjazd | |
| dining compartment, car | jídelni vůz | wagon restaurcyjny | |
| don't open door while train is moving | neotvírejte dveře, dokud vlak nezastaví | nie otwierać drzwi podczas biegu pociągu | |
| emergency brake | záchranná brzda | hamulec bezpieczeństwa | |
| engine driver | strojvůdce | ||
| fast train, express train | rychlík | ||
| freight train | nákladní vlak | ||
| gauge (of train tracks) | rozhod tratě | ||
| get off a train | vystoupit | wysiąść do pociągu | |
| get on/board a train | nastupovat /nastoupit | wsiąść do pociągu | |
| locker for luggage | přihrádka na zavasadla | ||
| main station | Hlavní nádraží | Dworzec Główny | |
| no-smoking compartment | nekuřáci | dla niepalących | |
| no-smoking compartment | nekuřácké kupé | ||
| on the train | ve vlaku | w pociągu | |
| passenger train | osobní vlak | pociąg osobowy | |
| platform (train station) | nástupiště | peron | nástupište |
| rail, railroad | kolejnice | ||
| railway station | železniční stanice | dworzec | |
| railway, railroad | železnice, dráha | ||
| railwayman | železničař | ||
| reduced-fare ticket | zlevněná jízdenka | ||
| reserved seat, seat reservation | místenka | ||
| rolling stock | vozový park | ||
| sleeper car | lůžkový vůz | wagon sypialny | |
| smoking | kuřáci | dla palących | |
| smoking (non-smoking) compartment | kupé pro (ne)kuřáky | przediał dla (nie)palących | |
| station (train) (at te -) | nádraží (na nádraží) | dworzec (na dworcu) | stanica |
| supplementary charge, surcharge | příplatek | ||
| ticket for a sleeping train | lehátko | ||
| ticket window | jízdenková pokladna | ||
| track (train) | kolej | tor | |
| tracks (train) | trať | ||
| train departures | odjez vlaků | odjazdy pociągów | |
| train schedule | jízdní řád | rozkład jazdy | |
| train ticket | jízdenky | bilety kolejowe | |
| miss one's train | zmeškat vlak |
| alder | olše | olcha | |
| apple-tree | jabloň | jabłoń f. | |
| ash tree | jasan | jesion | |
| bark, cork | kůra | kora | kôra |
| beech | buk | buk | |
| birch-tree | bříza | brzoza | breza |
| cedar | cedr | cedr | |
| chestnut tree | kaštan | ||
| coniferous | jehličnatý | iglaste | |
| cranberry tree | kalina | kalina | |
| cypress | cypřiš | cyprys | |
| deciduous | listnatý | liściaste | |
| elm | jilm | wiąz | |
| fir tree (fir-grove) | jedle | jodła (jedlina) | |
| juniper | jalovec | jałowiec | |
| larch | modřín | modrzew | |
| linden, lime tree | lipa | lipa | |
| mahogany | mahagon | mahoń | |
| maple, clone | javor | klon | |
| maple, sycamore, plane | javor | jawor | |
| needle(s) (of a conifer) | jehliči | igła, igliwie | |
| nursery (trees) | školka | szkółka | |
| oak | dub | dąb | dub |
| orchard | sad | sad | |
| palm tree | palma | palma | |
| pine | borovice | sosna, choinka | borovica |
| plum tree | slíva, švestka | śliwa | |
| poplar | topol | topola | |
| rowan | jeřáb | jarzębina | |
| shrub | keř | krzak | |
| spruce | smrk | świerk | |
| tree felling | kácení, mýcení | wyrąb | |
| willow (weeping) | vrba (smuteční -) | wierzba (płacząca) | |
| yew tree | tis | cis 2 | |
| afforestation | zalesňování | ||
| forest guard, ranger | hajný | ||
| logging | těžební činnost | ||
| nursery (trees) | školka | ||
| sawmill | pila | ||
| timber, wood | dřevo | ||
| trunk (tree) | kmenstromu | ||
| undergrowth (forest) | podrost | ||
| wood stack | hráň |
| accompany | doprovodit /doprovázet | towarzyszyć | |
| accustom, habituate | zvyknout, přívyknout | przywyczaić | zvyknút´ |
| act, behave | chovat se | zachowywać się | |
| adjust, amend, regulate | upravovat /upravit | ||
| aim v | mířit | celować | |
| allow | dovolit | pozwolić | |
| allow, let in | dopustit | dopuścić | dopustiť, pripustiť |
| announce | ohlásit | zawiadomìć | |
| argue (about) | hádat se / pohádat se (o) | kłócić się | |
| aspire, desire | toužit | ||
| authorised to (be -) | mít oprávněník | ||
| avoid | pomijet, obcházit, vyhýbat se+dat | omijać | obchádzať, vyhýbať sa |
| be able, capable | dovést | ||
| be able, know how (to do sth) | umět, znát | umieć | vedieť |
| be enough | stačit | wystarczyć | |
| be noisy | hlučet | hałasować | |
| be on familiar terms | tikat (t'ikat)/ tykat | tykać / być na ty | |
| begin, start | začínat | zaczynać | začinať |
| bend | ohýbat | giąć | ohýbať, ohýnať |
| bet | sázet /vsadit | zakładać się, postawić na coś, kogoś | |
| bite | kousat / kousnout | gryŹć | |
| blame | obviňovat / obvinit | ||
| borrow, hire | půjčovat si / půjčit se | ||
| bring, lead | dovést | doprowadzić | priviesť |
| build | stavět | ||
| burn | hořet | ||
| call (phone) | telefonovat / za- | ||
| call v | volat / zavolat | ||
| can, be able | smět | móc | |
| catch | chytit | ||
| cause, create, function | působit | ||
| choose | vybírat | wybierać | |
| chop, fell | rubat | rąbać | rúbať |
| chop, hack | sekat | siekać | sekať |
| clean v, tidy up | uklizat / uklidit | ||
| close, shut | zamykat / zamknout | zamykać /zamknąć | zavierať, zatvárať, zakľučovať |
| come to terms with | vyrovnat se s | ||
| commit, perpetrate | spáchat | ||
| communicate, agree | dorozumět se | porozumieć się | dorozumieť sa, dohodnuť sa |
| compare | porovnat | porównać | porovnať |
| compare | vyrovnat | wyrównać | vyrovnať |
| complain | naříkat | narzekać | sťažovať sa |
| condemn, disapprove | odsoudit | potępić | odsúdiť |
| confiscate | zabavit | ||
| congratulate | blahopřát | gratulować | blahoželať |
| conquer, overcome | překonat | pokonać | |
| continue | pokračovat | ||
| cook v | vařit / uvařit | ||
| copy | propisovat | kopiować | |
| corrode, rust | rezavět | rdzewić | hrdzavieť |
| crack | popraskat | ||
| create, build, make | vznikat | tworzyć | tvoriť |
| curse, excommunicate | proklinat | przeklinać | preklínať |
| damage v | pošramotit | ||
| dance | tancovat | tańczyć | |
| deal with | zabývat se + instr | ||
| deal with, handle | řešit | ||
| deal, trade | obchodovat | handlować | |
| decide | rozhodovat | decydować | rozhodovať |
| decide, settle sth | rozhodovat / rozhodnout | ||
| dedicate, devote | věnovat | ||
| defend, sick up for | hájit | ||
| delay, hold up | zdržovat / zdržet | ||
| deprive, strip | zbavit | pozbawić | zbaviť |
| describe | popsat | ||
| dissappear | zmizet | ||
| disturb | vyrušovat | ||
| divide | dělit | dzielić | |
| do, make | dělat / udělat | robić, zrobić | |
| don't be | nebuď | ||
| draw attention to | dávat pozor | zwracać uwagę | |
| drink | pít / vypít | ||
| drown, melt, thaw | topit | topić | topiť, rozpúšťať sa |
| drown, sink | tonout / utonout | tonąć | topiť sa |
| eat | jist / snist | jeść, zjeść | |
| end, run out | končit se | kończyć się | končiť sa |
| enter, come in | vstoupit | wejść | |
| enter, come in | vstupovat | wchodzić | |
| exchange, mistake | zaměnit | zamienić | zameniť |
| exchange, replace | zaměňovat | zamieniać | vymieňať, zamieňať, meniť |
| exchange, swap | vyhazovat /vyměnit si | ||
| extinguish,quench | zhasínat (světlò) | gasić, zgasìć światło | |
| fall | spadnout | spaść | |
| fall, drop | pršet | padać | |
| feel like | chtít se | ||
| find | najít, nalézat / nalézt | znaleźć | |
| fix, improve, correct | upravit | poprawić | zlepsiť, opraviť |
| fly | létat / letět | latać / lecieć | lietať / letieť |
| foil, thwart | zmařit | ||
| forbid | zakázat | zabronić | |
| found | zakladat / založit | ||
| fulfill | splbit | spełnić | splniť |
| get dressed | oblékat se | ||
| get ready | připravit si | przygotować sobie | |
| get up | vstávat | wstać z łóżka | |
| get used to, grow accustomed tot | zvýkat si / zvyknout si | ||
| give | davat / dat | ||
| give | dceradát /dávat | dać /dawać | |
| give up | vzdát / vzdávat se | ||
| glue v | lepit | kleić | lepiť |
| go somewhere | zajít | ||
| go, walk | jít, chodit | iść, chodzić | ísť |
| govern, rule | vládnout | rządzić | vlándnuť? |
| grab, carry away | unést, chopit se | porwać | uniesť |
| grasp, seize, take hold | uchopit | chwicić, schwytać | |
| guess, sense | tušit | ||
| hand over | doručovat | doręczyć | doručiť |
| hang | viset | ||
| happen, occur | stát se | zdarzyć sìę | |
| hate | nenávidět (nenávidím) | nienawidzić | |
| have | mít | mieć | mať |
| have a look | dívat se / podivat se | ||
| he / she was | byl | ||
| he/she/it will be | bude | ||
| hear (about) | slyšet / uslyšet (o) | ||
| help | pomoct, pomáhat | pomóc, pomagać | pomoc, pomáháť |
| highlight | vydvihnout | ||
| highten, step up | stupňovat | ||
| hit | bít | bić | |
| hold, keep, stay | držet | trzymać | držať |
| hurry | pospíchat, spěchat | spieszyć się | ponáhľať sa |
| hurry | urzchlit. zrychlit | przyśpieszyć | zrýchlit´ |
| hurry (up) | pospíšit si | pośpieszyć się | náhlivý |
| hurt injure, wound | zranovat, ranit | ranić | raniť |
| I can | mohu (můžù) | ||
| I can | mohu, sním | mogę | |
| I can't. | nedovedu | Nie mogę. | |
| I don't want to | nechci | nie chcę | |
| I was | byl jsem | byłem, byłam | |
| I will drive | pojedu | ||
| I will go (by plane) | poletím | ||
| I will walk | půjdu | ||
| I would | bych | ||
| increase, raise | zvyšovat / zvýšit | ||
| induce, dispose | naklonit | skłonić | nakloniť, nahoroviť, naviesť |
| investigate, research | koumat / zkoumat | badać | |
| invite | zvát | zapraszać | pozývat' |
| jump, dive | skočit | skoczyć | skočiť |
| kick | kopat / kopnout | kopać | |
| kneel | klečet | klęczeć | |
| know | vědět | znać | |
| lack, be missing | chybět | brakować | |
| last | trvat | trwać | |
| last v. | potrvat | potrwać | potrvať, zotrvať |
| learn | učit se / naučit se | ||
| leave | odejít / odcházat z + gen | ||
| leave, (car) | vyjet | wyjechać | odcestovať |
| leave, let | nechat | ||
| left (he -) | odešel | ||
| level, even | rovnat | równać | rovnať |
| like | líbit se | podobać się | |
| limit, restrict | omezit | ||
| live | žít | żyć | žiť |
| look | uvidět, vidět | zobaczyć | |
| look for | hledat | szukać | |
| lose | hubit | gubić | tratiť |
| lose | ztrácet / ztratit | ||
| love v | milovat | kochać | ľubiť, milovať |
| marry (men + women) | brát si / vzít si + acc | ||
| meet | potkat | spotkać | |
| meet | sejít se | spotkać się | |
| meet by accident, come across | potkávat / potkat | ||
| meet, get acquainted | seznamovat se/ seznámit se | ||
| melt | tát /roztát (tajè) | ||
| mend, fix | opravovat / opravit | ||
| mix | míchat | mieszać | miešať |
| mix, confuse | pomíchat | pomieszać | pomiešať |
| mould, knead | hníst | gnieść | gniaviť |
| mount, light | sednout si, posadit se | siąść, usiąść | sadnút si |
| move about, get around | pohnout se | poruszyć się | |
| open v | otevřít | otworzyć | otvoriť |
| paralyze | ochrnout | ||
| participate | účastnit se | uczestniczyć, brać udział | zúčastňovať (sa) |
| pay | platit / zaplatit | płacić | |
| perceive | vnímat | ||
| possess | vlastnit | posiadać | mať, vlastniť |
| prepare | připravovat / připravit | przygotować | |
| press, push | tisknout, přitlačovat | naciskać | tlačiť |
| promise | slibit / slibovat | obiecać | |
| pull, drag | táhnout | ciągnąć | ťahať |
| punish, penalize | trestat | karać | trestať |
| reach, obtain | dosahovat | osiągnąć | dosahovať |
| read | čist / přečist | czytać / przeczytać | |
| read (about) | číst / přečíst (o) | ||
| receive | dostavat / dostat | ||
| recognize | poznat | ||
| recommend | doporučit | polecić | prikázať |
| recommend | poletět | polecieć | odletieť |
| rely, count on | spoléhat na | ||
| remind | přípomenout | pryzpomnieć | pripomenút´ |
| remove | odstranit | ||
| repair, fix | opravit | ||
| repeat | opakovat | powtórzyć | opakovať |
| replace | nahradit | zastąpić | |
| report | hlásit /na- | ||
| request sth | žadat o něco | ||
| require | vymáhat | wymagać | vyžadovať |
| restrict | omezit | ||
| return, come back | vracet se / vrátit se | wracać /wrócić | vracať sa / vrátiť sa |
| review, scrutinise | prohlédnout | zbadać | |
| rot, decay | hnít | gnić | hniť |
| rub, demand | natírat | nacierać | natierať, útočiť |
| rule out, rxclude | vyloučit, odstranit | wykluczyć | vylúčiť |
| run | běžet / běhat | biec, biegać | |
| run | uběhnout | ubiec | predbehnúť |
| run away, escape, flee | utíkat | uciekać | utekať |
| save, rescue | zachránit | uratować | |
| saw, carve, slaughter | řezat | rżnąć | |
| say 'ty' to sb | tykat si | tykać | |
| scatter, disperse | rozvat,roztýlit | rozwiać | rozviať |
| sell | prodat/prodávat | sprzedać/spzedawàć | |
| shave | holit se | golić si | |
| shift, delay | posunovat /posunout | ||
| shift, reorganize | přestavit | przestawić | prestaviť |
| should | povinen,zavázán | powinien | mal by |
| sit | sedat si | siadać | sadať |
| sit | sedět | siedzieć | sedieť |
| sleep | spát | spać | |
| sow, inspire | sít | siać | siať |
| span, reach | sahat | sięgać | siahať |
| spend time | trávit /s | spędzić czas | |
| splash | šplouchat | pluskać | |
| spoil, damage, pollute | kazit, ničit | psuć | kazit´ |
| sprawl, lounge | rozpadnout se | rozwalić się | rozpadnúť sa, rozvaliť sa |
| start, launch | zahájit | ||
| stoop | naklonit se | nachylić się | nakloniť sa,nachyliť sa |
| stop | zadržet, zastavit | zatrzymać | |
| strangle | dusit | dusić | dusiť |
| suceed, manage | podařit se | udać się | podariť sa |
| suck | sát | ssać | |
| supply with | zásobovet čím | ||
| support | podporovat | popierać | podporovať |
| support, further | prosazovat | ||
| survive | přežit, dožit | przeżyć | prežiť |
| take | brát | brać | brať |
| take a seat | podaďte se | ||
| take away (in a car) | odvážet / odvézt | ||
| take place, occur | stoupnout | nastąpić | šliapnuť, stúpiť, nadísť |
| take the place of | nastapit na místo | ||
| tender, bid | nabízet | ||
| they were | byli | ||
| they will be | budou | będą | |
| threaten | hrozit, ohrožovat | grozić | hroziť |
| throw | házet | rzucać | hádzať |
| trample, tread | šlapat | deptać | šliapať, deptať |
| try (sth) | zkusit, zkouset | spróbować | |
| try (to do sth) | postarat se | postarać się | postarať sa |
| turn, swirl | otáčet | kłębić | |
| turn, twist | točit | kręcić | krútiť |
| undo, dissolve | rozvázat | rozwiązać | rozviazať, vyriešiť |
| unite, combine | sloučit, spojit | połączyć | spojiť |
| unroll, unfold | rozvinout | rozwinąć | rozvinúť |
| use | využívat | korzystać | využívať |
| wait | čekat, počkat | czekać, poczekać | |
| wake sb up | vzbudit | zbudzić | |
| wake up | probudit se | obudzić się | |
| want | chtít | chcieć | chcieť |
| wash, clean | mýt / umýt | ||
| watch over | hlídat | ||
| we were | byli jsme | byliśmy | |
| we will be | budeme | będziemy | |
| we would | bychom/bysme* | ||
| weigh | vážit | ważyć | vážiť |
| would (he/she/it/they) | by | ||
| write (about) | psát / napsát (o) | ||
| you can't | nemužeš | nie możesz | |
| you musn't | nesmíš | ||
| he will be (she, it) | bude | będzie | |
| I am | jsem | jestem (ja -) | ja som |
| I will be | budu | będę | ja budem |
| to be | být | być | byť |
| you (pl) were | byli jste | ||
| you are | jseš | jesteś | |
| you must | musiš | ||
| you should | mělbys | ||
| you were | byl jsi | ||
| you will be | budeš | będziesz | |
| you will be pl | budete | ||
| you would | bys | ||
| you would pl | byste | ||
| anthrax | snět slezinná | ||
| foot and mouth disease | slintavka a kulhavka | ||
| drinking water | pitná voda | ||
| flooding | záplava, zátopa | ||
| undrinkable water | závadná voda | ||
| water meter | vodoměr | ||
| water reservoir | vodní nádrž | ||
| water supply | zásobováí vodou | ||
| well | studna | ||
| Sunday (on -) | neděle (v neděli) | niedziela (w niedzielę) | nedel'a |
| Monday (on -) | pondělí (v pondělí) | poniedziałek (w poniedziałek) | pondelok |
| Tuesday (on -) | úterý (v úterý) | wtorek (we wtorek) | utorok |
| Wednesday (on -) | středa (ve štredu) | środa (w środę) | streda |
| Thursday (on -) | čtvrtek (v čtvrtek) | czwartek (w czwartek) | štvrtok |
| Friday (on -) | pátek (v pátek) | piątek (w piątek) | piatok |
| Saturday (on -) | sobota (v sobotu) | sobota (w sobotę) | sobota |
| nowhere | nikde | nigdzie | |
| abroad (being _) | v cizně, ciziné? | za granicą | |
| abroad (going _) | do ciziny | za granicę | |
| at my place | u mĕ doma | u mnie w domu | |
| at the back of the room | vzadu | ||
| at the hotel | v hotelu | w hotelu | |
| elsewhere | jinde | gdzie indziej | |
| everywhere | všude | wszędzie | |
| from somewhere else | odjinud | ||
| here | tady, zde, sem | tu, tutaj | tuná, tu |
| home (at -) | doma | w domu | |
| home (going _) | domů | do domu | |
| in front | vepředu | ||
| in the middle | upostřed | ||
| inside, within | uvnitř | wewnątrz | vnútri |
| location | poloha | ||
| nowhere | Nikde | Nigdzie | |
| on the left | vlevo | na lewo | |
| residence | bydliště | ||
| somewhere else | jinde | w innym miejscu | |
| to another place | jinam | ||
| where (go _) | Kam? | Dokąd? | |
| Where? | Kde? | Gdzie? | |
| age | vĕk | wiek | |
| business card | vizitká | wizytówka | navštívenka, vizitka |
| character | povaha | ||
| citizenship | státní přislušnost | obywatelstwo | |
| date of birth | datum narození | data urodzenia | |
| family name | příjmení | nazwisko | |
| first and last name | jméno a přímení | imię i nazwisko | |
| first name | jméno | imię | meno |
| I.D. | osobní průkaz | dowód osobisty | |
| identity | totožnost | tożsamość | totožnosť, identita |
| maiden name | dívčí jméno, rodné jméno | nazwisko panieńskie | |
| married (man) | ženatý | żonaty | |
| married (woman) | vdaná | zamężna | |
| nationality | národność | narodowość | |
| nationality, citizenship | státní příslušnost | ||
| place of birth | místo narození | miejsce urodzenia | |
| profession | povolání | zawód | |
| references | odkazy | ||
| sex, gender | pohlaví | ||
| social status | polečenské postavení |