Polish On-line www.langistes.com/Polish.htm
Czech On-line www.langsites.com/Czech.htm
Brian Huebner
English, Polish, Czech and some Slovak
I don't understand what it's about. |
Nie rozumiem, o co tutaj chodzi. |
Nerozumím, oč tady jde. |
|
language |
język |
jazyk |
jazyk |
The Czech language is difficult. |
Język czeski jest trudny! |
čeština je tĕžký jazyk! |
|
Can you translate that for me?_ |
Czy pan moż mi to przetłumaczyć? |
Můžete mi to přeložit? |
|
Czech language |
język czeski |
čeština |
|
Do any of you speak Polish? |
Czy ktoś z państwa mówi po polsku? |
Mluví nekdo z vás polsky? |
|
Do you speak Polish? |
Czy pan mówi po polsku? |
Mluvíte polsky? |
|
|
|
|
|
Do you understand me |
Czy pan mnie rozumie? |
Rozumíte mí? |
|
Do you understand? |
Czy pan rozumie? |
Rozumíte? |
|
French (language) |
język francuski |
francouzština |
|
How do you pronounce that? |
Jak się to wymawia |
Jak se to vyslovuje |
|
How do you say in Czech? |
Jak się powie po czesku...? |
Jak se řekne česky...? |
|
How do you say that in German? |
Jak to jest po niemiecku |
Jak je to nemecky |
|
How do you write that? |
Jak się to pisze |
Jak se to píše |
|
I don't speak Czech well, but I understand a lot. |
Mówię źle po czesku, ale rozumiem dużo. |
Mluvím česky špatne, ale hodne rozumím. |
|
I don't speak Czech. |
Nie mowię po czesku. |
Neumím česky |
|
I don't understand you. |
Nie rozumiem pana (pani) |
Nerozumím vám. |
|
I translate from Czech into Polish. |
Tłumaczę z czeskiego na polski. |
Překládám z češtiny do polštiny. |
|
I understand almost eveything. |
Rozumiem prawie wszystko. |
Rozumím skoro všemu. |
|
|
|
|
|
I understand you. |
Rozumiem pana. |
Rozumím vám. |
|
I understand, but can't speak Polis. |
Znam język polski tylko biernie. |
Umím polsky jen pasívne. |
|
language |
język |
jazyk |
|
Please repeat that again. |
Proszę mi to jeszcze raz powtórzyć. |
Opakujte mi to, prosím vás. |
|
Please repeat that for me. |
Proszę mi to jeszcze raz powtórzyć. |
Opakujte mi to, prosím vás, ješte jednou. |
|
Please speak slowly |
Mów, -cie, proszę, powoli. |
Mluv -te, prosím, pomalu. |
|
Please speak slowly (loud, distinctly) |
Proszę mówić powoli (głośno, wyraźnie) |
Mluvte, prosím vás, pomalu (nahlas, zřetelne) |
|
Please speak slowly. |
Proszę mówić powoli. |
Mluvte, prosím vás, pomalu. |
|
pronounce |
wymówić |
vyslovit |
|
pronunciation |
wymowa |
výslovnost |
výslovnost |
What does the word...mean? |
Co znaczy słowo...? |
Co znamená slovo? |
|
What does this word mean? |
Co znaczy to słowo |
Co znamená toto slovo |
|
What languages do you speak |
Jakimi językami pan mówi? |
Jakými jazyky mluvíte? |
|
word |
słowo |
slovo |
|
You're speaking too fast. |
|
|
|
Comments and contibutions welcome.
Polish On-line www.langistes.com/Polish.htm
Czech On-line www.langsites.com/Czech.htm
Brian Huebner