| abroad |
cizina |
zagranica |
|
| All seats are taken. |
Všechna místa jsou obsazena. |
Wszystkie miejsca są zajęte. |
| Are these two se
ats free? |
Jsou ta dvĕ místa volná? |
Czy te dwa miejsca są wolne? |
| arrive |
přijet |
przyjazd |
|
| bicycle |
jízdní kolo |
rower |
bicykel |
| bike path |
stezka pro cyklisty, pruh pro
cyklisty |
droga dla rowerów |
| boat |
člun, loď |
łódź, czółno |
čln |
| boat |
loď |
okręt |
loď |
| border |
hranice |
granica |
hranica |
| border crossing |
hraniční
přechod |
|
| bus |
autobus |
autobus |
autobus |
| by tram |
tramvají |
tramwajem |
|
| cancelled |
zrušeno |
|
|
| change (means of
transport) |
přestúp |
przesiadka |
prestupovanie |
| compartment (train) |
kupé |
|
|
| counter |
přepažka |
kontuar |
|
| crew |
posádka |
załoga |
|
| cruise, voyage |
cesta lodí, plavba |
rejs |
plavba |
| customs |
celnice |
urząd celny |
|
| cyclist, bike rider |
cyklista |
rowerzysta |
bicyklista |
| drinking water |
pitná voda |
woda do picia |
|
| excursion, outing |
výlet |
wycieczka |
|
| first/second class ticket |
jízdenka první/druhé řídy |
|
| getting ready |
příprava |
przygotowanie |
|
| go sightseeing |
prohlízet / prohlédnout (si) památky |
| guide |
průvodce, vůdce, vodič |
przewodnik |
sprievodca |
| lost and found |
ztráty a nálezy |
|
|
| luggage |
zavazadla |
bagaż |
|
| not drinking water |
užitkovna voda |
woda niezdatna do picia |
| on bicycle |
na kole |
na rowerze |
|
| on board |
na palubě |
na pokładzie |
|
| on the train |
ve vlaku |
|
|
| overseas |
v zámoří |
|
|
| passport |
pas |
paszport |
|
| railways |
železnice |
|
|
| reduced fare |
sleva |
|
|
| reservation, booking |
rezervace |
|
|
| reserved for mothers with
children |
vyhrazeno pro matky s dĕtmi |
przeznaczone dla matek z diećmi |
| ride a bike |
jezdit na kole |
|
|
| road |
cesta |
droga |
cesta |
| round trip (ticket) |
zpáteční (let) |
|
|
| rowboat |
loďka |
bąk, bączek |
|
| schedule, decay |
rozvrh, řád |
rozkład |
rozvrh |
| stop (bus) |
zastávka |
przystanek |
zastávka |
| stop, stay |
pobyt |
|
|
| submarine |
ponorka |
łódź podwodna |
ponorka |
| suitcase |
kufřík, kufr (v kufru) |
walizka |
kufor |
| suitcase on wheels |
kufr na kolèčkách |
|
| summer resort |
letovisko |
letnisko |
letovisko |
| taxi stand, taxi rank |
stanoviště taxi |
postój taksówek |
| There's just one free
seat. |
Je volné jenom jedno místo. |
Jest wolne tylko jedno miejsce. |
| ticket machine |
prodejní automat jízdenek |
automat do sprzedaży biletów kolejowych |
| train |
vlak |
pociąg |
vlak |
| train arrivals |
příjezd vlaků |
przyjazdy pociągów |
| tramway, streetcar |
tramvaj |
tramwaj |
električka |
| travel agency |
cestovaní kancelář |
biuro podróży |
|
| trip |
cesta |
podróż |
cesta |
| two-way ticket with a
reserved seat |
páteční
lístek z místenkou |
|
| vacation |
prázdniny |
wakacje |
|
| visa |
vizum |
wiza |
vízum |
| waiting room |
čekárna |
poczekalnia |
čakáreň |
| What gate does the
express train for ...leave from |
Ze kterého nástupištĕ odjíždí ryclik do Plznĕ? |
Z którego peronu odchodzi pociąg pośpieszny do Pilzna? |
| Where can I buy a bus
ticket |
Kde se dají koupit lítky na
autobus? |
Gdzie można
kupić bilety autobusowe? |
| expired, no longer valid |
prošlý (pas) |
|
|
| buffet car |
bufetový vůz |
|
|
| Czech Railways |
České dráhy ČD |
|
| main station |
Hlavní nádraží |
Dworzec Główny |
| dining compartment, car |
jídelni vůz |
wagon restaurcyjny |
| ticket window |
jízdenková pokladna |
|
| train ticket |
jízdenky |
bilety kolejowe |
|
| train schedule |
jízdní řád |
rozkład jazdy |
|
| track (train) |
kolej |
tor |
|
| rail |
kolejnice |
|
|
| rail, railroad |
kolejnice |
|
|
| smoking (non-smoking)
compartment |
kupé pro (ne)kuřáky |
przediał
dla (nie)palących |
| smoking |
kuřáci |
dla palących |
|
| ticket for a sleeping
train |
lehátko |
|
|
| sleeper car |
lůžkový vůz |
wagon sypialny |
| reserved seat, seat
reservation |
místenka |
|
|
| compartment with reserved
seats |
místenkový vůz |
wagon z rezerwowanymi miejscami |
| station (train) (at te -) |
nádraží (na nádraží) |
dworzec (na dworcu) |
stanica |
| freight train |
nákladní vlak |
|
|
| platform (train station) |
nástupiště |
peron |
nástupište |
| get on/board a train |
nastupovat /nastoupit |
wsiąść do
pociągu |
| no-smoking compartment |
nekuřáci |
dla niepalących |
|
| no-smoking compartment |
nekuřácké
kupé |
|
| don't open door while
train is moving |
neotvírejte dveře, dokud vlak nezastaví |
nie otwierać drzwi podczas biegu pociągu |
| compartment (train) |
oddělení |
|
|
| train departures |
odjez vlaků |
odjazdy pociągów |
|
departure (train) |
odjezd |
odjazd |
|
| passenger train |
osobní vlak |
pociąg
osobowy |
| change (trains) |
přestupovat |
|
|
| locker for luggage |
přihrádka
na zavasadla |
|
| supplementary charge,
surcharge |
příplatek |
|
|
| conductor (train) |
průvodce |
|
|
| gauge (of train tracks) |
rozhod tratě |
|
|
| fast train, express train |
rychlík |
|
|
| fast train, express train |
rychlík |
|
|
| engine driver |
strojvůdce |
|
|
| engine driver |
strojvůdce |
|
|
| tracks (train) |
trať |
|
|
| on the train |
ve vlaku |
w pociągu |
|
| rolling stock |
vozový park |
|
|
| get off a train |
vystoupit |
wysiąść
do pociągu |
| emergency brake |
záchranná brzda |
hamulec bezpieczeństwa |
| railwayman |
železničař |
|
|
| railway, railroad |
železnice, dráha |
|
| railway station |
železniční stanice |
dworzec |
|
| reduced-fare ticket |
zlevněná
jízdenka |
|
| miss the train |
zmeškat vlak |
|
|
| high-speed train |
szybkobieżny (pociąg) |
| miss one's train |
zmeškat vlak |
|
|